Электрический термопот Panasonic NC-DG3000

There is still time to download: 30 sec.



Thank you for downloading from us :)

If anything:

  • Share this document:
  • Document found in the public.
  • Downloading this document for you is completely free.
  • If your rights are violated, please contact us.
Type of: pdf
Founded: 12.03.2020
Added: 12.01.2021
Size: 2.1 Мб

/$%( № модели./Модель/
Үлгі нөмірі
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану туралы нұсқаулар
Электрический термопот
Електричний термопот
Электр термопотДомашнего использования
Домашнього використання
Үйде пайдалануға арналған
7
Данное изделие предназначено только для использования в быту. Прежде чем использовать,
внимательно ознакомьтесь с прилагаемыми инструкциями и бережно храните их для дальнейшего
использования. Для правильного использования термопота и обеспечения вашей безопасности,
пожалуйста, внимательно прочитайте эти указания перед использованием, особенно [Меры
предосторожности] на странице 5-7.
Цей пристрій призначено виключно для побутового використання. Перед
початком користування
приладом, уважно прочитайте інструкції, що додаються, та зберігайте їх для подальшого
використання. Для правильного використання пароварки і забезпечення вашої безпеки, будь
ласка, уважно прочитайте ці вказівки перед використанням, особливо [Заходи безпеки] на сторінці
19-21.
Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Пайдаланбай тұрып осы нұсқаулармен мұқият
танысыңыз, сөйтіп оны одан
əрі пайдалану үшін сақтаңыз. Пісіргішті дұрыс пайдалану және
қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін пайдалану алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз,
әсіресе 33-35 беттердегі [Қауіпсіздік шаралары] бөлімін.
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 107_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 1 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

Основные свойства ................................................................................. 4
Меры предосторожности .................................................................... 5–7
Наименование деталей и инструкции по уходу ............................... 8–9
Как пользоваться ............................................................................ 10–11
Способы удобного использования ................................................ 12–13
Ежедневное обслуживание............................................................ 14–15
Возможные неисправности .................................................................. 16
Замена деталей ..................................................................................... 17
Технические характеристики .............................................................. 17
Содержание
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 207_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 2 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

Основні властивості .............................................................................. 18
Заходи безпеки ............................................................................... 19–21
Назви деталей та вказівки з догляду ........................................... 22–23
Як користуватися ............................................................................ 24–25
Деякі способи використання .......................................................... 26–27
Щоденне обслуговування ............................................................... 28–29
Усунення несправностей ...................................................................... 30
Заміна деталей ...................................................................................... 31
Технічні характеристики ....................................................................... 31
Негізгі функциялары ............................................................................. 32
Қауіпсіздік шаралары .......................................................................33-35
Бөлік атаулары және пайдалану туралы нұсқаулар ....................36-37
Пайдалану әдісі ................................................................................38-39
Ыңғайлы пайдалану әдістері............................................................40-41
Күнделікті техникалық қызмет көрсету ........................................42-43
Ақаулықтарды жою ............................................................................... 44
Бөліктерді ауыстыру ............................................................................. 45
Техникалық сипаттамалары ................................................................ 45
Зміст
Мазмұны
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 307_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 3 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

4
● Таймер от 4 до 10 часов
Возможность установки таймера на 4/5/6/7/8/9/10 часов
(См. “Установка таймера” на стр. 12)
Основные свойства
● 4 значения поддержания
температуры воды
Может быть выбрана функция поддержания
температуры воды на уровне 98 / 90 / 80 / 70 градусов.
(См. “Функция поддержания температуры” на стр. 12)
Удобство Легкая очистка
Экономичное использование
● С помощью ручной помпы
Разлив воды с помощью ручной
помпы может использоваться в
режиме с отключенным шнуром
питания. (См. «Разлив
воды с отключенным
шнуром питания»
на стр. 13)
● Улучшение питьевых
свойств воды при
кипячении благодаря
фтористому покрытию
Внутренний контейнер имеет
специальное угольное покрытие,
обеспечивающее легкость чистки
и ухода.
● Электрический дозатор
(См. “Разлив воды” на стр. 10)
● Капельная функция для
приготовления кофе
(стр. 11)
● Поддержание температуры VIP
Теплоизолятор поддерживает температуру
горячей воды и способствует экономии электроэнергии.
Основные свойства
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 407_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 4 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

5
● Не роняйте прибор. Не поднимайте, не наклоняйте и не трясите прибор, а также не переносите его за
крышку.
Если аппарат упадет или будет находиться в наклонном положении, горячая вода может вылиться через
носик для разлива или отверстие для выпуска пара и стать причиной получения ожогов, даже когда
клавиша Налить заблокирована.
● Не наливайте воду выше линии, указывающей
максимальный уровень воды. Если в прибор
налито чрезмерное количество воды, кипящая
вода может выплескиваться.
Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги.
● Не закрывайте крышку с силой.
Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги.
● Не кипятите ничего, кроме воды.
Не кипятите ничего, кроме воды. Не нагревайте
пакетики с чаем, чайные листья, молоко, алкоголь
и прочие жидкости, отличные от воды, что может
привести к “убеганию” горячей жидкости или
выбросу пара и вызвать ожоги. Также может
засориться трубка для воды, может прогореть или
заржаветь внутренний контейнер, а
фтористое
изолирующее покрытие может отшелушиться.
● Не закрывайте отверстие для выпуска пара.
Горячая вода может перелиться, вызвав ожоги.
● Не выливайте оставшуюся горячую воду, пока
прикреплена крышка.
Если крышка откроется, горячая вода может
резко выплеснуться, вызвав ожоги.
● Не прикасайтесь к отверстию для выпуска
пара.
Это может привести к ожогам. Особенно
внимательно следите, чтобы маленькие дети не
прикасались к отверстию для выпуска пара.
● Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без соответствующих
знаний и опыта, если только они не находятся под наблюдением или не получают советы от лиц,
отвечающих за их безопасность. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы исключить возможность
игр с
прибором. ● Плотно закрывайте крышку.
Если крышка не закрыта, вода, закипая, может выплеснуться, вызывая ожоги.
Меры предосторожности Пожалуйста, полностью соблюдайте эти меры предосторожности
Для Вашей безопасности и для предотвращения материального ущерба и опасности для
пользователей и других лиц, пожалуйста, внимательно прочитайте следующую инструкцию.
n Приведенные знаки предупреждения отражают степень опасности ситуаций, к которым
может привести несоблюдение мер предосторожности.
n Объяснения пиктограмм.
Указывает на
возможность
серьезных, возможно,
смертельных травм. Указывает на риск травм
или ущерба имуществу при
неправильном обращении с
прибором.
Запрещающий знакЗнак-требование, которому
обязательно надо следовать.
Для предотвращения ожогов
Отверстие для выхода пара
Рычаг для
открывания
крышки
Крышка
Максимальный
уровень воды
Носик
для
разлива
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО
Меры предосторожности
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 507_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 5 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

6
● Не выполняйте никаких действий, которые
могут привести к повреждению шнура,
сетевой и корпусной вилок.
например, не повреждайте их, не изменяйте
их конструкцию, не размещайте вблизи них
горячие предметы, не перекручивайте и не
растягивайте их, не ставьте на них тяжелые
предметы, а также не связывайте их между
собой.
При использовании поврежденного прибора
может произойти короткое замыкание или
возгорание.
● Если поврежден шнур питания, его
необходимо заменить на специальный шнур,
который можно приобрести у авторизованного
дилера.
● Не позволяйте детям прикасаться к корпусной вилке.
Необходимо уделить особое внимание по обеспечению безопасности детей: дети не должны брать в
рот корпусную вилку. Это может привести к поражению электрическим током или к получению травмы.
● Не подсоединяйте и не отсоединяйте вилку или корпусную вилку мокрыми руками.
Это может привести к поражению электрическим током.
● Не располагайте небольшие металлические детали рядом с корпусной вилкой.
Это может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или возгоранию.
● Во избежание поражения электрическим током и/или возгорания регулярно вытирайте пыль с
вилки или корпусной вилки.
Водосодержащая пыль, осевшая на кабель или вилку, может стать причиной недостаточной изоляции.
● Не используйте поврежденную вилку или незакрепленную розетку. ● Регулярно очищайте от грязи сетевую и корпусную вилки.
Накопление грязи на вилке приведет к накоплению конденсата, который может
вызвать повреждение шнура и нарушение изоляции, что приведет к возгоранию.
● Включайте в розетку, подходящую по номинальной для аппарата мощности, только один прибор.
Если к одной розетке подключено несколько приборов, происходит накопление тепла, что может
вызвать возгорание.
Во время использования
Сетевой шнур
Сетевой шнур
* Форма вилки различается в
зависимости от региона.
Корпусная
вилка
ШнурВилка*
Меры предосторожности Пожалуйста, полностью соблюдайте эти меры предосторожности
● Не погружайте аппарат, соединитель тела питания и тела вилку в воду и берегите
его от брызг.
● Не наливайте в него воду непосредственно из водопроводного крана, а также не
помещайте аппарат в раковину, где его дно может намокнуть.
● Не переворачивайте аппрат вверх дном, когда его нижняя часть мокрая. Это может
вызвать короткое замыкание и может привести к поражению электрическим током,
а также, если из термопота переливается вода и попадает на электрические части,
встроенные в его корпус,это может привести к неисправности.
● Ни в коем случае не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аппарат.Любая попытка выполнить такие действия может привести к нарушению
нормального функционирования аппарата и может привести к возгоранию или
травмам.
● Для проверки или ремонта обращайтесь, пожалуйста, к авторизованному дилеру. ● Не используйте для хранения льда.Будет образовываться конденсат, который станет потенциальной причиной
поражения электрическим током и неисправности.
ОСТОРОЖНО
Меры предосторожности
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 607_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 6 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

7
Во время использованияt
Сетевой шнур
Для предотвращения ожогов
● Не размещайте аппарат на неустойчивых поверхностях.Прибор может упасть, вызвав ожоги.
● Не открывайте крышку и не наливайте горячую воду во время кипячения.Брызги горячей воды или пар могут вызвать ожоги.
● Не поворачивайте аппарат во время наливания горячей воды.Брызги горячей воды могут вызвать ожоги.
● Не прикасайтесь к горячим частям аппарата во время использования или спустя
короткое время после использования.
Это может привести к ожогам.
● При переноске аппарата не прикасайтесь к рычагу для открывания крышки.Крышка может открыться, вызвав ожоги и другие травмы.
● Перед обслуживанием подождите, пока аппарат не остынет.Горячий прибор может стать причиной ожогов.● Наливая горячую воду, будьте осторожны, чтобы не обжечься.
● Открывая или закрывая крышку, держите руку подальше от пара.Пар может вызвать ожоги.
● Не используйте аппарат на поврехностях, которые могут быть подвержены
влиянию тепла в течение длительного времени.
Аппарат может обесцветиться или деформироваться.
● Не размещайте вблизи стен и мебели.Пар и тепло могут повредить стены и мебель, вызывая изменения окраски и
деформацию.
● Замените прокладку, если она стала практически белой. (стр. 17)В противном случае горячая вода может расплескаться при наклоне или
нечаянном толчке.
● Не используйте другой сетевой шнур, а также не используйте данный сетевой
шнур с другими устройствами.(Не используйте шнуры питания, которые не
предназначены специально для этого устройства.)
Это может вызвать неисправность или возгорание.
● Если аппарат не используется, выньте вилку из сетевой розетки.Ухудшение изоляции может привести к поражению электрическим током и/или
возгоранию.
● При отсоединении аппарата от розетки тяните за вилку – не за шнур.Поражение электрическим током и короткое замыкание могут привести к
возгоранию.
ВНИМАНИЕ!
Меры предосторожности
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 707_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 7 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

8
Наименование деталей и инструкции по уходу
Панель управления
Рычаг
открывания
крышки
Отверстие для
выхода пара
Крышка
Ручка
Внутренний
контейнер
Отметка
минимального
уровня воды
Граница
окошка
Красный
шарик
Указатель уровня
воды не виден,
если уровень
воды выше
максимального.
Поворотное основание
(360 градусов)
При поворачивании аппарата не
допускайте обматывания шнура вокруг
основного устройства.
Носик для
разлива Основное устройство
Сетчатый фильтр
Сетевой шнур
Вилка*
Шнур
Корпусная
вилка
* Форма вилки различается в зависимости
от региона. (Заменяемая часть)
Может выступать из нижней части
внутреннего контейнера. Нажимая, плотно
вставьте его до установки в правильном
положении. (См. стр. 17)
APB97-480-0U
Блокировка
клавиши
разлива Клавиша
разлива
Жидко-
кристаллический
дисплей
Наименование деталей и инструкции по уходу
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 807_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 8 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

9
Как снять крышку
Защита от перегрева
Чтобы закрытьНажмите на крышку до щелчка. Чтобы присоединитьВставьте крышку под углом.
Как отменить индикацию
Налейте в контейнер воду и нажмите
кнопку
.
Замечание
Чтобы открыть крышку,
нажмите и поднимите рычаг
открывания крышки.Нажмите на разблокиратор
крышки, удерживайте
разблокиратор крышки
и потяните крышку по
наклонной.
Рычаг открывания
крышки
Разблокиратор
крышки
Попеременное мигание При нагревании пустого внутреннего контейнера активизируется функция защиты
от перегрева (предотвращающая нагрев пустого внутреннего контейнера). Питание
отключается автоматически для предотвращения проблем, которые могут возникнуть
из-за перегрева. Это сопровождается следующей индикацией.
При нагреве пустого внутреннего контейнера возможно появление неприятного
запаха и обесцвечивание контейнера.
Возможные причины● Кипячение количества воды меньше
минимального уровня воды во внутреннем
контейнере.
● После добавления воды крышка могла
остаться открытой.
Наименование деталей и инструкции по уходу
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 907_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 9 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

10
Как пользоваться
Для уменьшения содержания хлора в воде
Нажмите клавишу , чтобы замигала лампочка
индикатора. (Режим длительного кипячения)
Если вода еще не закипела, нажмите один раз, а если
вода поддерживается горячей, нажмите два раза.
Увеличивает время кипячения до приблиз. 6 минут для
уменьшения содержания хлора в воде примерно на 80%.
● Нажмите кнопку снова для кипячения.
Перед первым использованием аппарата
1 Налейте воду из другой емкости до
максимального уровня.
2 Плотно закройте крышку.
3 Кипятите воду до тех пор, пока не
загорится индикатор подогрева VIP.
4 Слейте немного воды.
5 Отключите его от сети и снимите
крышку.
6 Медленно слейте всю оставшуюся
горячую воду через край с
маркировкой «DRAIN».
Кипячение воды
Разлив воды
( Электрический дозатор)
Перелейте воду из другой емкости.
Плотно закройте крышку.
Температура понизится приблизительно до 90°C, и автоматически
включится функция поддержания температуры. на .
(Отображаемая температура является приблизительной.) Кипячение
воды начнется
автоматически.
(приблиз. 2,5-4,5 часов) Горит
Горит
ВыключеноВыключено
1 Плотно вставьте корпусную вилку горизонтально в
корпус. Подключите к сетевой розетке.
(стр. 11 1➛2 )
1 Нажмите клавишу для снятия блокировки. Будет гореть лампочка
индикатора около клавиши.
Нажмите два раза кнопку для медленной подачи воды. Лампочка индикатора
рядом с клавишей начнет мигать. (См. “медленная подача” на стр. 11)
2 Нажмите клавишу , чтобы налить горячую воду.
Клавиша будет снова автоматически заблокирована через 10 секунд после окончания разлива
горячей воды.
●Даже если клавиша заблокирована, горячую воду можно налить с помощью
«Воздушного дозатора». (См. «Разлив воды с отключенным шнуром питания» на стр. 13)
2 После того, как вода вскипит,
появится следующая индикация.
Время, необходимое для
кипячения воды
приблиз 27мин.
(Количество воды: Максимальное
количество воды / Температура
воздуха в помещении: 20°C)
Приготовление

Как пользоваться
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 1007_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 10 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

11
Когда аппарат не используется
Предостережения
● Не выливайте воду слишком быстро.
Если брызги воды попадут на защелку крышки
или панель управления, это может привести к
неисправности.
● Не оставляйте воду во внутреннем контейнере.
( Это может привести к тому, что контейнер покроется
ржавчиной или будет издавать неприятный запах.)
Отсоедините его от сети и снимите крышку. Осторожно вылейте оставшуюся горячую
воду через край с маркировкой
DRAIN .
Область
разблокиратора
крышки
Панель
управления
● Автоматически блокируется через 30 секунд после окончания наливания воды.● Чтобы снова слить горячую воду, нажмите клавишу прежде, чем пройдет 30 секунд. ● Клавиша будет автоматически заблокирована через 10 секунд, если клавиша
не будет нажата.
Подсчет времени выхода пара. (30 секунд)
Каждый раз при нажатии клавиши функция будет переключаться следующим образом.
Налейте
необходимое
количество воды,
чтобы сделать
заварной кофе
● Медленно слейте воду.● Показывает время выхода
пара.
● Сразу после закипания подача
воды может быть затруднена
или может быть нестабильной.
Нажмите клавишу два раза, затем нажмите клавишу , чтобы заварить
кофе. Мигает
w Минимальный
уровень воды
Налейте воду выше
минимального уровня воды.
w Максимальный уровень воды Не наливайте воду выше линии,
указывающей максимальный уровень
воды.
Перелейте
воду из
другой
емкости.
Автоблокировка Наливание (лампа горит) Медленная подача (лампа мигает)

Как пользоваться
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 1107_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 11 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

12
Время, необходимое для достижения
заданной температуры поддержания воды
приблиз 2-4 мин. приблиз 2-2,5 час приблиз 3,5-4,5 час Количество воды: Максимальное
Температура воздуха в помещении: 20°C
Предыдущая установка поддержания
температуры: 90°C
Отмена
Установка таймера Если термопот не будет использоваться в течение
непродолжительного времени, например Вашего
отсутствия в течение одного дня…
●При каждом
нажатии кнопки
Таймер будет
выбрано следующее
значение.
Оставшееся
время будет
отображаться с
шагом в 1 час.
Когда вода достигнет температуры
кипения, функция поддержания
температуры включится на
установленной температуре. Выключено
ГоритГорит
Нажмите кнопку Таймер и выберите
значение
. Нажмите кнопку Выбор и выберите
значение
.
Через небольшой
промежуток времени
температура будет
поддерживаться
приблизительно на 80°С. ●При каждом нажатии
кнопки
Выбор
метка 3 будет
передвигаться и
выбирать следующее
значение температуры
Функция поддержания
температуры
Если необходимо вскипятить воду через 8 часов
Таймер начнет отсчет времени
Через 8 часов таймер выключится, и
вода начнет нагреваться
Чтобы отменить работу таймера,
нажмите кнопку
Тйамер
снова.
Если необходимо изменить температуру
с 90 на 80
Удобное использование
●«Поддержание температуры 80°» - идеальный
режим для приготовления зеленого чая.
●«Поддержание температуры 70°» - идеальный
режим для приготовления детской молочной смеси.
Убедитесь, что смесь остужена или смешана с
холодной кипяченой водой перед подачей ребенку.
Возврат в режим отображения
температуры
Способы удобного использования

Способы удобного использования
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 1207_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 12 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

13
Горит
Горит Выключено
Выключено
Нажмите кнопку для
повторного кипячения теплой
воды.
Через несколько минут вода начнет нагреваться.
Удобное использование
●Значения температуры хранения
воды или таймер могут быть
выбраны, пока вода закипает или
уже вскипела.
Примечание
●В случае отключения питания и его
возобновления температура хранения
воды автоматически будет установлена
на значение 90, даже если до этого были
выбраны значения Таймера или температуры
«98», «80» или «70».
Удобное использование
●Идеально подходит для заваривания
кофе/чая/лапши быстрого приготовления
и т.д. ●Значение установленной температуры
не изменится.
●Горячая вода будет выливаться только после
закипания.
●Горячая вода может расплескиваться во
время разлива, если ее мало в термопоте.
●Горячая вода не будет разливаться
равномерно, если ее мало в термопоте.
●Количество воды для хранения при
температуре 70 градусов может быть меньше,
чем для других температурных режимов.
●Сдвиньте
Блокиратор клавиши разлива в
положение «Блок» сразу после разлива воды.
Примечание
●В случае возобновления питания после
использования режима с отключенным
шнуром питания, температура хранения
воды автоматически будет установлена
на значение 90.
Панель вакуумная изоляция (VIP)
●Выберите VIP, чтобы поддерживать
температуру кипящей воды. Это
может сэкономить электричество во
время поддержания температуры.
Разлив воды при
отключенном питании
Повторное кипячение
Время, необходимое для осуществления повторногокипячения
Из состояния поддержания температуры на 98°C: приблиз. 1-3 мин.
Из состояния поддержания температуры на 90°C: приблиз. 4—7 мин.
Из состояния поддержания температуры на 80°C: приблиз. 6—11 мин.
Из состояния поддержания температуры на 70°C: приблиз. 7-12,5 мин.
Количество воды: Максимальное
количество воды Температура
воздуха в помещении: 20°C
1 Сдвиньте Блокиратор клавиши
разлива в положение «Разблок».
2 Медленно нажмите клавишу разлива.

Способы удобного использования
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 1307_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 13 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

14
Ежедневное обслуживание
Очищайте влажной тщательно отжатой тканью.● Не мочите и не опускайте основное устройство в воду.Если через дно или носик для разлива внутрь основого устройства
попадет вода, это может также попасть на электические части
основного устройства и может привести к неисправности.
Основное устройство и крышка
Очистите фильтр щеткой.Если фильтр засорится, через него не
сможет свободно циркулировать вода.
* После очищения фильтра обязательно
заново прикрепите его к внутреннему
контейнеру.
Сетчатый фильтр
Очищайте влажной мягкой губкой.● Не используйте полировочный
порошок, жесткие или
нейлоновые щетки.
О накипиПри использовании этого аппарата
минеральные вещества, содержащиеся в
воде (например, кальций), могут осаждаться
на внутреннем контейнере или сетчатом
фильтре. Такое явление называется
“накипью”, и является безвредным.
● Молочно-белая песочная поверхность (в результате
осаждения кальция)
● Белые или блестящие плавающие частицы (кристаллы
минеральных веществ)
● Изменение окраски покрытия, например, темно-
коричневые, серые или зеленые области (осаждение
ионов металлов на фтористом покрытии)
Это не является ни изменением окраски или
коррозией самого внутреннего контейнера,
ни отслаиванием фтористого покрытия.
Очистите внутренний контейнер с
помощью лимонной кислоты. (См. стр. 15)
Внутренний контейнер
Для хранения аппарата● Тщательно высушите его. ● Поместите его в пластиковый пакет и
заклейте его, чтобы избежать попадания
внутрь насекомых.
● Не используйте моющие средства.
( Они могут оставлять после себя
неприятные запахи.) ● Не используйте бензин или
растворители.
(Они могут повредить поверхность.)
Перед очищением обязательно отсоедините вилку от
сети, вылейте воду и дайте аппарату остыть.
Они могут повредить фтористое
покрытие внутреннего контейнера.
APB97-480-0U
Ежедневное обслуживание
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 1407_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 14 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

15
один раз каждые два
или три месяца
1 Убедитесь, что сетчатый фильтр прикреплен ко внутреннему контейнеру.
2 Насыпьте во внутренний контейнер лимонную кислоту.● Количество лимонной кислоты, которое необходимо использовать за
один раз: 80 г (два пакетика) или семь столовых ложек без горки
*
В случае если лимонной кислоты нет в наличии, поместите 1-2
ломтика лимона, завернутые в тонкую ткань, во внутренний
контейнер. (Моющая способность лимона менее эффективна моющей
способности лимонной кислоты.)
Лимонная кислота имеется в наличии у официальных дилеров. (№ модели: SAN-80N)
* Следуйте инструкции по очищению, напечатанной на упаковке лимонной кислоты.
* Поскольку используемая для очищения лимонная кислота является пищевой добавкой, она безвредна для человека.
3 Добавте воды до отметки максимального
уровня воды и хорошо перемешайте
лимонную кислоту с водой. Закройте
крышку.
4 Немедленно после перемешивания подсоедините к сети и
нажимайте
клавишу более 3 сек.
Одновременное
мигание
Во время очищения индикаторы
будут гореть попеременно.После окончания очистки будет
мигать один индикатор.
Начинается очистка Окончание очистки
Горят Мигает
Время очистки
приблиз. 42 мин.
5 Вылейте немного воды через носик, затем отсоедините от сети, снимите
крышку и вылейте горячую воду через край с отметкой ‘DRAIN’.
6 Налейте воду и вскипятите ее для удаления запаха лимонной кислоты.
Затем слейте горячую воду так же, как описано в пункте
5.
При образовании накипи Очистите с помощью
лимонной кислоты
● Для удаления цветного налета выше максимального уровня воды слегка потрите внутри влажной
губкой.
● Если цветной налет не удаляется губкой, очистите внутренний контейнер несколько раз,
используя лимонную кислоту.
Предостережения● Для устранения любого изменения цвета в месте над максимальным уровнем воды, слегка
потрите его внутри влажной мягкой губкой.
● Не наливайте воду выше линии, указывающей максимальный уровень воды. ● Наливайте в контейнер только питевую воду из-под крана (не наливайте горячую воду).
Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги.
Лимонная
кислота
Ежедневное обслуживание
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 1507_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 15 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

16
Возможные неисправности Перед обращением в сервисный центр,
пожалуйста,проверьте следующие возможные причины.
Если...Возможная причина Как исправить
В горячей воде плавают
белые или блестящие
частички. Молочно-белая
поверхность внутреннего
контейнера. ● Причиной этого является “накипь”. (См. стр. 14) Это не
частички фтористого покрытия.
* При нагревании воды с большим количеством
минеральных примесей, например, минеральной или
ионизированной воды, с большей вероятностью будет
образовываться накипь или белый налет.
● Очистите внутренний контейнер
влажной губкой. (См. стр. 14)
● Если накипь все еще остается,
очистите с помощью лимонной
кислоты. (См. стр. 15)
Звуки закипания
воды стали громче. ● При образовании накипи, звуки закипания воды
становятся громче.
Горячая вода пахнет
хлором.
● Наличие запаха хлора зависит от содержания хлора
в водопроводной воде. ● Нажмите клавишу для
уменьшения хлора. (См. стр. 10)
Горячая вода имеет
неприятный запах. ● Пока аппарат новый, возможен слабый запах резины от некоторых деталей. Это исчезнет при
дальнейшем использовании.
● Если аппарат установлен на таких поверхностях, как виниловые покрытия, вода в термопоте
может приобрести неприятный запах.
Горячая вода
самопроизвольно
выливается.
● Вода налита выше максимального уровня. ● Уменьшите количество воды.
Вода с трудом
выливается из носика.
Розлив воды с помощью
электрического насоса
Розлив воды с помощью
ручной помпы
● Сетчатый фильтр может засориться инородными
веществами, такими как “накипь”. (См. стр. 14)
● Когда во внутреннем контейнере накапливается
накипь и оставшаяся горячая вода находится
на низком уровне, горячая вода вытекает
беззатруднений.
● Сразу же после закипания горячая вода может
вытекать неравномерно.
● Очистите фильтр щеткой. ● Если накипь невозможно удалить,
замените фильтр. (См. стр. 17)
● Возможно износились резиновые прокладки. ● Замените прокладки. (См. стр. 17)
● Розлив воды может быть затруднён, если температура хранения воды низкая или воды мало.
Лампочки индикатора
попеременно мигают.
● Активизирована функция защиты от перегрева (См. стр. 9) ● Добавьте воду и нажмите клавишу .
● Лампочки индикаторов могут мигать поочередно
при добавлении кипящей воды в зависимости от
способа добавления. ● Нажмите клавишу .
● Если внутренний контейнер очищается лимонной
кислотой, она могла налипнуть на дно контейнера. ● Отсоедините от сети и хорошо
размешайте лимонную кислоту до ее
полного растворения.
Горячая вода не
выливается из носика.
Розлив воды с помощью
электрического насоса
Розлив воды с помощью
ручной помпы
● Была включена автоматическая блокировка. ● Нажмите клавишу .
● Был заблокирован Блокиратор клавиши разлива. ● Разблокируйте Блокиратор
клавиши разлива.
● Открыта крышка. ● Осторожно закройте крышку. ● Если после проверки приведенных выше возможных причин, не удается выявить проблему, или если Вы заметили что-либо необычное,
отсоедините корпусную вилку от аппарата. Подождите по крайней мере 10 сек., а затем заново подсоедините вилку.
● Полупрозрачная внутренняя часть внутри крышки может со временм пожелтеть. Это не оказывает влияние на работу аппарата. ● Дробный звук в крышке исходит от небольших шарообразных компонентов, предотвращающих вытекание воды в случае переполнения аппарата.
Если температура воздуха в помещении очень высокая, наружная температура основного устройства может достигать приблиз. 50°C.
Не включается
электропитание
аппарата. ● Вы налили воду непосредственно из-под крана.
● Если электрические компоненты
попадут в воду, они сломаются.
Относительно ремонта обратитесь в
сервисный центр. ● Вы поместили аппарат в раковину.
● Вы перевернули аппарат вверх дном и дно намокло.
● Вы вымыли аппарат водой.
Лампы индикатора мигают
попеременно и показывают
H1 или H3. ● Это неисправность датчика.● Обратитесь в магазин, в котором вы сделали покупку.
Возможные неисправности
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 1607_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 16 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

17
Замена деталей
Набор резиновых прокладок (A, B, C)Замените прокладки, если на них появились трещины,
они потеряли свою гибкость или по какой-либо другой
причине между контейнером и крышкой выходит пар. Сетчатый фильтрЗамените фильтр, если невозможно удалить
посторонние вещества, засорившие фильтр, даже
после очищения щеткой и т.п.
Фильт можно
удалить, сильно
потянув за него. APB97-480-0U
Расходные материалы можно
приобрести у авторизованного
дилера.
Название части № части
Набор резиновых
прокладокAPH65-536-0S
Сетчатый фильтрAPB97-480-0U Снимите крышку, отвинтите 4 самореза и
снимите с крышки внутреннее покрытие.
Замените резиновые прокладки, а затем
поместите на место внутреннее покрытие
крышки и зафиксируйте ее саморезами.
Технические характеристики
№ модели
NC-DG3000
Питание220 В
50 Гц
Потребляемая мощность700 Вт
Средняя потребляемая мощность
при поддержании
температуры (приблиз.)
Количество воды: максимальное
Температура воздуха в помещении: 20°C
при 98
28 Втч
при 90
23 Втч
при 80
20 Втч
при 70
16 Втч
Размеры
(ручка опущена)Высота (приблиз.)
31,1 см
Ширина (приблиз.)
22,2 см
Глубина (приблиз.)
29,4 см
Масса (со шнуром питания) (приблиз.)
2,5 кг
Номинальный объем (приблиз.)
3,0 л
* При определенных условиях, например, на очень большой высоте над уровнем моря и при очень низкой
температуре, аппарат может не работать должным образом. Пожалуйста, избегайте использования
аппарата при таких условиях.
* Если аппарат находится в холодном помещении и не используется, обязательно слейте из него воду.
Оставшаяся во внутреннем контейнере вода может замерзнуть
, что вызовет его повреждение.
Замена деталей / Технические характеристики
07_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 1707_RU_OM_NC-DG3000_RU.indd 17 12/16/2558 BE 17:5112/16/2558 BE 17:51

18
Основні властивості
Легко чистити
Зручно
Економічно
● Кип’ятіння з ефектом
фторування
Ємність має спеціальне вугільне
покриття, яке легко чистити та
доглядати.
● Електричний дозатор
(Див. “Розливання води” на
стор. 24)
● Режим повільного
подавання води для
заварної кави (стор. 25)
● Таймер від 4 до 10 годин
Можна вибрати 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10-годинний таймер.
(Див. “Установка таймера” на стор. 26)
● 4 настройки підтримання температури води
Можна обрати одну з чотирьох (98/90/80/70 градусів)
настройок підтримання температури води.
( Див. “Функція підтримання температури” на стор. 26)
● Ручна помпа
Розливання води за
допомогою ручної помпи
можна використовувати в
режимі з від’єднаним кабелем
живлення. (Див. “Розливання
води з від’єднаним кабелем
живлення” на стор. 27)
● Підтримання температури VIP
Теплоізолятор підтримує температуру води,
таким чином економлячи електроенергію.
Основні властивості
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 1807_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 18 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

19
● Не дозволяйте пристрою падати. Не можна підіймати, нахиляти, трясти чи переносити пристрій, тримаючи
за кришку.
Якщо пристрій падає чи нахиляється, навіть коли кнопка розливу заблокована, гаряча вода може протікати через
носик та отвір виходу пари, через що можна отримати опіки.
● Не можна наливати воду вище максимальної
позначки рівня води. Якщо налито забагато води,
кипляча вода може вилитись.
Гаряча вода може розплескатися, спричинивши
опіки.
● Не закривайте кришку силою.
Гаряча вода може розплескатися, спричинивши
опіки.
● Не можна кип’ятити щось інше, окрім води.
Не можна розігрівати пакетики чаю, молоко,
спиртне або щось інше, окрім води, що може
призвести до раптового витоку гарячої рідини чи
пари та спричинити опіки. Трубка для подавання
води також може забитися, ємність може
спалахнути чи вкритися іржею, та фторполімерний
ізоляційний шар може
відійти. ● Не блокуйте отвір виходу пари.
Гаряча вода може вилитися, спричинивши опіки.
● Не можна виливати залишки гарячої води, поки
кришка закрита.
Якщо кришка раптово відкриється, гаряча вода
може вилитись та спричинити опіки.
● Не торкайтесь отвору виходу пари.
Це може спричинити опіки. Подбайте про те,
щоб діти не торкались отвору виходу пари.
● Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) зі зниженими фізичними,
сенсорними та розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та знаннями, якщо тільки вони не
знаходяться під наглядом або дотримуються інструкцій щодо використання пристрою, які надаються
особою, яка відповідає за їх безпеку. За дітьми треба доглядати, щоб вони не
грались з пристроєм. ● Щільно закривайте кришку.
Якщо пристрій впаде, то гаряча вода може вилитись та спричинити опіки.
Заходи безпеки Будь ласка, повністю дотримуйтесь цих заходів безпеки
Для вашої власної безпеки та для запобігання пошкодженню власності і виникненню загрози
для користувачів та інших людей, будь ласка, повністю дотримуйтесь цих заходів безпеки.
n Приведені знаки попередження відображають ступінь небезпеки ситуацій, до яких може
привести недотримання заходів безпеки.
n Дані символи позначають вказівки, яких треба дотримуватись.
указує на ризик
отримання серйозних,
можливо навіть
смертельних травм. указує на ризик отримання
травм чи надання збитків
майну при неправильному
поводженні з приладом.
Цей символ позначає заборону.Цей символ позначає обов’язковість
виконання.
Для запобігання опікам
Отвір виходу пари
Важіль
відкривання
кришки
Кришка
Максимальний
рівень води
Носик для
розливання
ОБЕРЕЖНО!
УВАГА! ОБЕРЕЖНО!
Заходи безпеки
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 1907_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 19 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

20
● Не робіть нічого, що може викликати пошкодження
кабелю, штепсельної вилки або корпусної вилки.
Наступні дії суворо заборонені: розбирання
приладу, модифікування, згинання, перекручення і
розтягування шнура, розміщення на ньому важких
предметів або зав’язування його вузлом. У разі
використання пошкодженого пристрою, може статись
ураження електричним струмом або пожежа.
● Якщо кабель живлення пошкоджений, його треба
замінити на спеціальний кабель, який можна
придбати в уповноваженого дилера.
● Слідкуйте щоб діти не торкались корпусної вилки.
Особливо стежте за тим, щоб діти не брали штекер до
рота. Це може призвести до ураження електричним
струмом чи травмування.
● Не підключайте та не відключайте штепсельну вилку або корпусну вилку вологими руками.
Це може спричинити ураження електричним струмом.
● Не розташовуйте поблизу корпусної вилки невеликі металеві предмети.
Це може призвести до ураження електричним струмом, короткого замикання чи займання.
● Переконайтесь, що вилка правильно вставлена до розетки.
Якщо вилка вставлена неправильно, може статись враження електричним струмом або
перегрівання, яке викличе пожежу.
● Не використовуйте пошкоджену вилку та не підключайте вилку до несправної розетки. ● Щоб уникнути ураження електричним струмом та/або загоряння, регулярно витирайте пил з
мережевої та корпусної вилки.
Пил, що містить вологу, який знаходиться на кабелі або вилці може стати причиною недостатньої
ізоляції.
● Витягніть вилки та протріть їх сухою тканиною. ● Користуйтесь лише тією розеткою, яка підходить до вимог живлення даного пристрою, та
не підключайте до неї більше одного пристрою.
Тепло, яке виділяється під час підключення до однієї розетки декількох пристроїв, може
спричинити пожежу.
Під час використання
Кабель живлення
Кабель живлення
* Форма вилки відрізняється в
залежності від місцевості.
Кабель
Корпусна
вилка
Штепсельна
вилка*
Заходи безпеки Будь ласка, повністю дотримуйтесь цих заходів безпеки
● Не занурюйте пристрій, роз’єм і штекер у воду та не розбризкуйте воду на них.● Не набирайте воду безпосередньо з крану та не ставте пристрій у раковину, якщо дно
пристрою може промокнути.
● Не можна перевертати пристрій дном догори, коли дно вологе. Це може спричинити
коротке замикання і може призвести до ураження електричним струмом, а також, якщо
вода перелилася через край і потрапила до електричних частин, що вбудовані в головний
пристрій, це може спричинити збій пристрою.
● Забороняється розбирати, ремонтувати або змінювати пристрій.Будь-яка спроба зробити це може призвести до непередбаченої роботи пристрою, та
викликати пожежу або травмування.
● Для перевірки або ремонту, будь ласка, зверніться до уповноваженого дилера. ● Не використовуйте пристрій для зберігання льоду.
Конденсат, що утворюватиметься, може становити потенційну небезпеку враження
електричним струмом та несправності пристрою.
ОБЕРЕЖНО!
Заходи безпеки
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 2007_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 20 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

21
Під час використання
Кабель живлення
Для запобігання опікам
● Не встановлюйте пристрій на нерівній поверхні.Пристрій може впасти та спричинити опіки.
● Не відкривайте кришку та не розливайте гарячу воду під час кип’ятіння.Бризки гарячої води або пара можуть призвести до опіків.
● Не обертайте пристрій під час розливання гарячої води.Бризки гарячої води можуть призвести до опіків.
● Не торкайтесь гарячих частин пристрою під час використання або одразу після
використання.
Це може спричинити опіки.
● Під час перенесення пристрою не торкайтесь важеля відкривання кришки.Кришка може відкритись, що може призвести до опіків та інших ушкоджень.
● Під час відкривання або закривання кришки тримайте руки подалі від пари.
Пара може призвести до опіків.
● Перш ніж проводити технічний догляд пристрою, зачекайте поки він не остигне.Гарячий пристрій може стати причиною опіків.● Під час розливання гарячої води будьте обережні, щоб не отримати опіки.
● Не встановлюйте пристрій поблизу гарячих поверхонь або постійних джерел
тепла.
Поверхня приладу може знебарвитися або деформуватись.
● Не встановлюйте пристрій біля стін або меблів.Пара та тепло можуть пошкодити стіни та меблі, спричинивши зміну кольору та
деформацію.
● Замініть прокладку, якщо вона знебарвилась (побіліла). (стор. 31)В іншому випадку гаряча вода може виливатись під час нахилу або несподіваному
поштовху
● Не використовуйте інший кабель живлення і не використовуйте наданий кабель
живлення для будь-яких інших пристроїв.
(Не використовуйте інший кабель живлення, аніж той, який розроблено
спеціально для цього виробу).
Це може спричинити збій роботи пристрою або пожежу.
● Коли пристрій не використовується, відключіть штепсельну вилку від розетки.Пошкодження ізоляції може призвести до враження електричним струмом та/або
пожежі.
● Відключаючи пристрій від розетки тягніть за штепсельну вилку, а не за кабель.Ураження електричним струмом та коротке замикання можуть спричинити
пожежу.
УВАГА!
Заходи безпеки
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 2107_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 21 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

22
Назви деталей та вказівки з догляду
Панель управління
Важіль
відкривання
кришки
Отвір виходу
пари
Кришка
Ручка
Ємність
Позначка
мінімального
рівня води
Віконце
Червона
кулька
Індикатора рівня
води не видно,
якщо рівень
води вищий за
максимальний.
Поворотна основа (360 градусів)Обертаючи термопот, слідкуйте щоб
кабель не закручувався навколо пристрою.
Носик для
розливання
Основний пристрій
Сітчастий фільтр
Кабель живлення
Штепсельна вилка*
Кабель
Корпусна
вилка
* Форма вилки відрізняється в залежності
від місцевості. (змінна частина)
Може виступати з нижньої
частини внутрішнього
контейнера. його до кінця
у правильному положенні.
(стор. 31)
APB97-480-0U
Блокування
клавіші
розливання
Клавіша
розливання Рідкокристалічний
дисплей
Назви деталей та вказівки з догляду
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 2207_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 22 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

23
Як зняти кришку
Захист від перегрівання
ЗакриванняНатисніть на кришку, кришку до
клацання. ПриєднанняВставте кришку під кутом.
Після додавання води кришку
не було закрито.
Налийте воду в ємність та натисніть
кнопку
.
Примітка
Щоб відкрити кришку,
натисніть важіль
відкривання кришки.Натисніть на важіль від’єднання
кришки та, тримаючи за важіль
відкривання кришки, зніміть
кришку у діагональному
напрямку.
Важіль відкривання
кришки
Важіль
від’єднання
кришки
Блимають по черзі Якщо нагрівати порожню ємність, буде активовано функцію захисту від перегріву (яка
запобігає нагріванню порожньої ємності). Живлення автоматично вимкнеться, щоб
уникнути проблем, які можуть виникнути через перегрівання пристрою. Цей процес
відображатиметься на дисплеї, як показано на малюнку нижче.
У разі нагрівання порожньої ємності можлива
поява неприємного запаху та
знебарвлення ємності.
Причина● В ємності кип’ятиться кількість води, менша
ніж мінімальна.
● Після додавання води кришку не було
закрито.
Назви деталей та вказівки з догляду
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 2307_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 23 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

24
Як користуватися
Зниження вмісту хлору у воді
Натисніть кнопку , щоб індикатор
почав блимати. (режим довгого кип’ятіння)
Якщо вода ще не закипіла, натисніть один
раз, а якщо вода підтримується гарячою,
натисніть двічі.
Час кип’ятіння збільшиться приблизно на 6 хвилин, а
вміст хлору у воді зменшиться на 80%.
● Натисніть кнопку знову, для кип’ятіння.
Перед першим використанням пристрою
1 Налийте воду з іншої ємності до
позначки максимального рівня.
2 Щільно закрийте кришку.
3 Кип’ятіть воду, допоки не загориться
індикатор підігрівання VIP.
4 Вилийте трохи води.
5 Від’єднайте пристрій від мережі та
зніміть кришку.
6
Повільно вилийте залишки гарячої
води через край з позначкою
DRAIN.
Кип’ятіння води
Розливання
(електричний дозатор)
Наберіть воду за допомогою іншої
ємності. Щільно закрийте кришку.
Температура знизиться до 90°C, та автоматично увімкнеться
функція підтримання температури. - .
(Відображувана температура є приблизною.) Кип’ятіння води
почнеться автоматично
(приблизно 2,5-4,5 години) Горить
Горить
Вимк.Вимк.
1 Надійно вставте корпусну вилку горизонтально
в гніздо на корпусі пристрою. Під’єднайте
кабель до розетки. (стор. 25
1 2)
1 Натисніть кнопку для розблокування. Загориться індикатор біля кнопки.
Щоб перейти в режим повільного подавання води, двічі натисніть кнопку
. Індикатор біля кнопки почне блимати. (Перегляньте розділ «Режим
повільного подавання води» на стор. 25)
2 Натисніть кнопку щоб налити гарячу воду.
Кнопка буде автоматично заблокована через 10 секунд після завершення
розливання гарячої води.
●Навіть якщо кнопку заблоковано, гарячу воду можна налити за допомогою
“Ручної помпи”.
(Див. “Розливання води з від’єднаним кабелем живлення” на стор. 27)
2
Після закипання води з’явиться
наступна індикація.
Час, необхідний для кип’ятіння
води (приблизно 27 хв.)
Об’єм води: Максимальний /
Кімнатна температура: 20°C
Підготовка
Як користуватися
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 2407_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 24 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

25
Коли пристрій не використовується
Застереження
● Не виливайте воду швидко.
Якщо вода потрапить на місце від’єднання кришки
або панель управління, це може призвести до
несправності пристрою.
● Не залишайте воду в ємності.
( це може призвести до появи іржі або
неприємного запаху)
Відключіть від мережі та зніміть кришку. Повільно вилийте залишки гарячої води
через край з позначкою
DRAIN .
Місце
від’єднання
кришки
Панель
управління
w Мінімальний рівень
води
Налийте воду вище
мінімального рівня води.
w Максимальний рівень води Не наливайте воду вище
максимального рівня води.
Наберіть воду
за допомогою
іншої ємності!
● Құю аяқталғаннан 30 секундтан кейін автоматты түрде құлыпталады.
● Для повторного розподілення води, натисніть кнопку , перш ніж збіжить 30 секунд.
● Кнопку буде знову заблоковано автоматично через 10 секунд, якщо не
натиснути кнопку
.
Відлік часу виходу пари. (30 секунд)
З кожним натисненням кнопки функції змінюватимуться у наведений нижче спосіб.
Повільне
розливання води
для крапельного
приготування кави
● Повільне розливання води.● Відразу після кип’ятіння
води, можливо, розливання
води не працюватиме або
працюватиме не стабільно.
Щоб перейти в режим крапельного приготування кави, двічі
натисніть кнопку
, тоді натисніть кнопку . Блимає
Автоматичне блокування Зливання (індикатор світиться) Повільне наливання (індикатор блимає)
Як користуватися
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 2507_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 25 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

26
Деякі способи використання
Час, необхідний для досягнення
заданої температури підтримання води
підтр. темп-ри: прибл. 2-4 хв. підтр. темп-ри: прибл. 2-2,5 години підтр. темп-ри: прибл. 3,5-4,5 години
Об’єм води: Максимальний
Кімнатна температура: 20°C
Попереднє значення підтр. темп-ри: 90°C
Відміна
Установка таймера Якщо пристрій не використовуватиметься
короткий час, наприклад, якщо ви будете
відсутні протягом одного дня...
●При кожному
натисканні кнопки
буде обрано
наступне значення.
Залишковий час
відображатиметься
з кроком в 1 год.
Коли вода досягне температури кипіння,
функція підтримання температури
увімкнеться на встановлену температуру.
Вимк
ГоритьГорить Натисніть кнопку
, оберіть
значення
.Натисніть кнопку та оберіть
значення
.
Через невеликий
проміжок часу
температура буде
підтримуватися на
80°С.
●При кожному натисканні
кнопки
позначка
3 пересуватиметься
та обиратиме наступні
значення температури
Функція підтримання
температури
Якщо необхідно закип’ятити воду через 8 годин
Таймер почне відлік часу
Через 8 годин таймер спрацює
та вода почне кип’ятитись
Щоб відмінити роботу
таймера,
натисніть кнопку
знову.
Якщо необхідно змінити температуру з
90°C на 80°C
Зручне використання
●“Пдтримання температури 80°С” - ідеальний
режим для приготування зеленого чаю.
●“Підтримання температури 70°С” - ідеальний
режим для приготування дитячої молочної суміші.
Переконайтесь, що суміш охолоджена або змішана з
холодною кип’яченою водою перед подачею дитині.
Повернення в режим відображення
температури Convenient use methods
Деякі способи використання
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 2607_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 26 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

27
Горить
Горить Вимк
Вимк
Натисніть кнопку для
повторного кип’ятіння води,
яка підтримувалась теплою.
Через декілька хвилин вода закипить.
Зручне використання
●Значення підтримуваної температури води
або таймер можна обрати, коли вода закипає
або вже закипіла.
Примітка
●У випадку відключення живлення та
поновлення його подачі, підтримувана
температура води автоматично буде
встановлена на 90°C, навіть якщо до
цього були обрані значення таймера або
температури “98°C”, “90°C”, “80°C” або “70°C”.
Зручне використання
●Кип’ячена вода ідеально підходить
для приготування кави, чаю, локшини
швидкого приготування тощо.
●Значення встановленої температури води
залишиться незмінним.
●Гаряча вода будет виливатися лише після
закипання.
●Гаряча вода може виплескуватися під час
розливання, якщо її мало в термопоті.
●Гаряча вода не буде розливатися рівномірно,
якщо її мало в термопоті.
●Кількість води для підтримки при температурі
70°C може бути меншою, ніж для інших
температурних режимів.
●Посуньте
кнопку блокування клавіші розливання
в положення “Блокування” одразу після
розливання води.
Примітка
●У випадку поновлення подачі живлення після
використання режиму з відключеним кабелем
живлення, підтримувана температура води в
термопоті автоматично буде встановлена на 90°C.
Панель вакуумна ізоляція (VIP)
●Оберіть VIP для підтримки температури
киплячої води. Це допоможе зекономити
електроенергію під час підтримування
температури води.
Розливання води з від’єднаним
кабелем живлення
Повторне кип’ятіння
Час, необхідний для процедури
повторного кип’ятіння
Від підтр. темп-ри 98: прибл. 1-3 хв.
Від підтр. темп-ри 90: прибл. 4-7 хв.
Від підтр. темп-ри 80: прибл. 6-11 хв.
Від підтр. темп-ри 70: прибл. 7-12,5 хв.
Об’єм води: Максимальний
Кімнатна температура: 20°C
1 Посуньте кнопку блокування клавіші
розливання в положення “Розблокування”.
2 Повільно натисніть клавішу розливання
води.

Convenient use methods
Деякі способи використання
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 2707_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 27 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

28
Чистьте за допомогою вологої
м’якої губки.
● Не використовуйте
абразивні порошки,
жорсткі або нейлонові щітки.
Про “накип”Під час використання пристрою, мінеральні
речовини, що містяться у воді (наприклад
кальцій), можуть осідати на стінках ємності
або на сітчастому фільтрі. Це і є так званий
“накип”, і він не є шкідливим.
● Піскова молочно-біла поверхня (в результаті
осідання кальцію)
● Білі або блискучі частки накипу (кристали
мінеральних речовин)
● Зміна кольору покриття, наприклад, темно-
коричневі, сірі або зелені ділянки (осідання
іонів металів на фтористому покритті)
Це не є зміною кольору або корозією
самої ємності, це також не відшарування
внутрішнього фторполімерного покриття.
Чистіть ємність лимонною
кислотою. (див. стор. 29)
Щоденне обслуговування
Чистіть вологою, добре віджатою серветкою.● Не можна мочити та занурювати пристрій у воду.Якщо вода потрапить всередину основного пристрою, вона
також може потрапити до електричних частин та спричинити
несправність пристрою.
Корпус та кришка
Чистіть фільтр за допомогою щітки.Коли фільтр забруднений, крізь нього не
зможе вільно циркулювати вода.
* Після очищення фільтру не забудьте знову
встановити його в ємність.
Сітчастий фільтр
Ємність
Під час зберігання пристрою● Повністю висушіть. ● Покладіть пристрій в пластиковий пакет, та
заклейте його, щоб всередину не потрапили
комахи.
● Не використовуйте миючі засоби.
(вони можуть залишати
неприємний запах)) ● Не використовуйте бензин або
розчинник.
(вони можуть пошкодити поверхню)
Перед очищенням, відключіть вилку від розетки,
вилийте воду та зачекайте, поки пристрій не остигне.
Вони можуть пошкодити
фторполімерне покриття ємності.
APB97-480-0U
Щоденне обслуговування
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 2807_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 28 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

29
раз на два-три місяці
1 Перевірте, щоб сітчастий фільтр був приєднаний до ємності.
2 Покладіть лимонну кислоту до ємності.● Кількість лимонної кислоти, що необхідна для одного
чищення: 80 г (два пакетики) або сім столових ложок
* Якщо лимонна кислота відсутня, покладіть 1 - 2 шматочки
лимона, загорнутого в тонку тканину, у внутрішню ємність
(лимон менш ефективний, аніж лимонна кислота).
Лимонну кислоту можна придбати в офіційного дилера. (Модель: SAN-80N)
*
Дотримуйтесь інструкцій щодо чищення, зазначених на упаковці лимонної кислоти.
* Лимонна кислота для чищення є харчовою добавкою, тому вона нешкідлива для людини.
3 Додайте воду до максимального рівня,
ретельно перемішайте воду з лимонною
кислотою. Закрийте кришку.
4 Відразу після розмішування підключіть термопот до розетки,
натисніть кнопку
та утримуйте її довше 3 секунд.
Блимають
одночасно
Під час чищення індикація на
РК-дисплеї буде змінюватись.Індикація відобразить
завершення чищення.
Початок чищення Закінчення чищення
Горить Блимає
Час очищення
прибл. 42 хв.
5 Злийте трохи води, відключіть пристрій від розетки та вилийте
гарячу воду через край з позначкою ‘DRAIN’.
6 Знову наповніть термопот водою та кип’ятіть її, щоб видалити
запах лимонної кислоти. Потім вилийте гарячу воду через край з
позначкою ‘DRAIN’. Якщо з’явився накип очистіть ємність за допомогою
лимонної кислоти
● Щоб видалити будь-які плями в області вище позначки максимального рівня води, злегка протріть
ємність вологою м’якою губкою.
● Якщо кольоровий наліт не вдається видалити за допомогою губки, спробуйте декілька раз
почистити лимонною кислотою.
Застереження● Для чищення цього термопота використовуйте тільки лимонну кислоту, придбану в офіційного
дилера.
● Не наливайте воду вище максимального рівня. ● Наливайте тільки воду з-під крану (не наливайте гарячу воду). Гаряча вода може вилитись та
спричинити опіки.
Лимонна
кислота
Щоденне обслуговування
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 2907_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 29 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

30
Усунення несправностей Перш ніж звертатись до сервісного центру, будь
ласка, перевірте наступні можливі причини.
Якщо...Можлива причина Як виправити
В гарячій воді
плавають білі або
блискучі частки.
Тверда молочно-
біла речовина на
внутрішній поверхні
ємності. ● Це так званий “накип”. (див. стор. 28) Це не частки
фторполімерного покриття.
* У воді із значним вмістом мінералів, наприклад, у
мінеральній чи іонізованій воді під час нагрівання
може утворюватися накип або біла плівка. ● Почистьте ємність за допомогою
вологої м’якої губки.
(див. стор. 28)
● Якщо “накип” залишається, почистіть
ємність за допомогою лимонної
кислоти. (див. стор. 29)
Звуки кипіння стають
гучнішими. ● Коли з’являється “накип”, звуки кипіння стають
гучнішими.
Гаряча вода має
запах хлору.
● Наявність запаху хлору залежить від вмісту хлору у
водопровідній воді. ● Для зменшення вмісту хлору натисніть
кнопку
(див. стор. 24)
Гаряча вода має
неприємний запах ● В новому пристрої полімери, що використовуються при виробництві, можуть виділяти слабкий
запах. Цей запах з часом зникне.
● Якщо пристрій розташований на вініловій поверхні, вода в термопоті може набути неприємного
запаху.
Гаряча вода
виливається
самовільно.
● Воду налито вище максимального рівня. ● Відлийте трохи води.
Гаряча вода погано
виливається.
Електричним шляхом
Механічне подавання
води
● Можливо, сітчастий фільтр засмічений сторонніми
речовинами, наприклад накипом. (Див. стор. 28)
● Якщо в ємності накопичився наліт, і рівень гарячої
води низький, гаряча вода може стікати нерівномірно.
● Гаряча вода може не стікати рівномірно відразупісля
кип’ятіння.
● Почистіть фільтр за допомогою щітки. ● Якщо “накип” не вдається видалити, замініть
фільтр. (див. стор. 31)
● Гумові прокладки зносилися. ● Замініть прокладки. (див. стор. 31)
● Вода важче виливається, якщо температура зберігання або рівень води низькі.
Індикатори блимають
по черзі.
● Включений захист від перегрівання
(див. стор. 23) ● Долийте води та натисніть кнопку .
● Залежно від способу подачі води, індикатори можуть почергово
блимати, коли подається кип’яток. ● Натисніть кнопку .
● Під час чищення лимонною кислотою, вона могла
пристати до дна ємності. ● Відключіть вилку від розетки та
розмішайте лимонну кислоту до
повного розчинення.
Гаряча вода не
виливається.
Електричним шляхом
Механічне подавання
води
● Включене автоматичне блокування. ● Натисніть кнопку .
● Натискна пластина заблокована. ● азблокуйте пластину за допомогою
важілю блокування.
● Кришка відкрита. ● Щільно закрийте кришку.
● Якщо після перевірки наведених можливих причин проблему вирішити не вдається, або ви помітили щось незвичне, відключіть корпусну
вилку від пристрою. Почекайте 10 секунд та знову підключіть вилку.
● Напівпрозора внутрішня частина всередині кришки може пожовтіти. Це не позначиться на роботі пристрою. ● Гуркіт у кришці спричиняється маленькими кульками, які запобігають витіканню води при перевертанні пристрою. ● Якщо температура в кімнаті дуже висока, температура навколо термопота може сягати 50°C.
Пристрій не
вмикається після
підключення до
електромережі. ● Ви налили воду прямо з-під крану. ● Пристрій вийде з ладу, якщо до
електричних частин пристрою
потрапила вода. Для виконання
ремонту зверніться до авторизованого
сервісного центру. ● Ви поставили пристрій у раковину.
● Ви перевернули пристрій дном догори,коли дно було мокре.
● Ви помили пристрій у воді.
Індикатор почергово
миготить, і
відображається індикація
H1 або H3. ● Несправний сенсор.● Зверніться до магазину, де ви придбали пристрій.
Усунення несправностей
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 3007_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 30 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

31
Заміна деталей
Технічні характеристики
* При певних умовах, таких як велика висота або наднизька температура, пристрій може не
працювати належним чином. Будь ласка, намагайтесь не використовувати пристрій у таких
умовах.
* Якщо пристрій знаходиться в холодному приміщенні та не використовується, переконайтесь,
що в ньому немає води. Залишки води в ємності можуть замерзнути та пошкодити його.
Комплект гумових прокладок (A, B, C)Змініть прокладки, якщо на них з’явились тріщини, вони
втратили гнучкість або якщо з інших причин між ємністю
та кришкою виходить пара. Сітчастий фільтрЗаміняйте фільтр, якщо не вдається
видалити з нього сторонні речовини
навіть за допомогою щітки тощо.
Для того щоб
витягнути фільтр
сильно потягніть
його. APB97-480-0U
Витратні матеріали можна
придбати в уповноваженого
дилера.
Найменування Номер
Комплект гумових
прокладокAPH65-536-0S
Сітчастий фільтрAPB97-480-0U Зніміть кришку, викрутіть 4 гвинти та зніміть
верхню частину кришки.
Замініть прокладки, встановіть верхню частину
кришки назад та щільно закрутіть гвинти.
Модель
NC-DG3000
Джерело живлення220 В
50 Гц
Споживана потужність700 Вт
Середня споживана потужність
при підтриманні температури
(прибл.)
Об’єм води: Максимальний
Кімнатна температура: 20°C
при 98
28 Вт/год
при 90
23 Вт/год
при 80
20 Вт/год
при 70
16 Вт/год
Габарити
(коли ручка опущена)Висота (прибл.)
31,1 см
Ширина (прибл.)
22,2 см
Глибина (прибл.)
29,4 см
Вага (включно з кабелем живлення) (прибл.) 2,5 кг
Номінальний об’єм (прибл.)
3,0 л

Заміна деталей/ Технічні характеристики
07_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 3107_RU_OM_NC-DG3000_UK.indd 31 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

32
● 7 таймер
4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 таймер таңдауға болады.
(40 б. «6 сағ. таймерді орнату» бөлімін қараңыз)
Негізгі функциялары
● 4 жылы ұстау температурасын таңдау
98 / 90 / 80 / 70 жылы ұстау температурасын
таңдауға болады. (40 б. «Жылы ұстау
функциясы» бөлімін қараңыз)
Ыңғайлы Тазалау оңай
Үнемді пайдалану
● Ауа шығару
Сондай-ақ, сымсыз жұмыс үшін
пайдалануға болады.
(41-б. «Сымсыз құю» бөлімін
қараңыз)
● Фтор қабатының
әсерлерімен қайнау
Ішкі ыдыс тазалау және күту
оңай ұнтақ көмірмен қапталған.
● Электр құю
(38-б. «Құю» бөлімін қараңыз)
● Қайнатылған кофе
әзірлеуге арналған баяу
таму режимі (39-б.)
● VIP жылы ұстау
Жылу оқшаулағышы ыстық су температурасын
сақтайды және бұл электр қуатын үнемдейді.
Негізгі функциялары
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 3207_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 32 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

33
● Құрылғының аударылуына жол бермеңіз. Құрылғыны көтермеңіз, еңкейтпеңіз немесе шайқамаңыз, я
болмаса, қақпағынан ұстап жүрмеңіз.
Pour Out (Құю) пернесі құлыпталған кезде де құю шүмегінен және бу саңылауынан ыстық су ағып,
құрылғы аударылса немесе еңкейтілсе күйіктерді тудыруы мүмкін.
● Қақпақты күшпен жаппаңыз.
Ыстық су төгіліп, күйіктер тудыруы мүмкін.
● Суды ең көп су деңгейі көрсеткіш сызығынан
жоғары құймаңыз.
Құрылғы артық толтырылса, қайнаған су шығуы
мүмкін. Ыстық су төгіліп, күйіктер тудыруы
мүмкін.
● Судан басқа ештеңе қайнатпаңыз.
Шай қалталарын, шай жапырақтарын, сүтті,
алкогольді немесе судан басқа ештеңені
қыздырмаңыз. Бұл ыстық сұйықтықтың немесе
будың шығарылуына және күйіктерге әкелуі
мүмкін.
Сондай-ақ, су түтігі бітеліп, ішкі ыдыс күюі
немесе коррозияға ұшырауы және фтор-резеңке
оқшаулау жабыны түсуі мүмкін.
● Бу саңылауын бітемеңіз.
Ыстық су толып кетіп, күйіктер тудыруы мүмкін.
● Қақпақ бекітілген кезде қалған ыстық суды
лақтырмаңыз.
Қақпақ ашылса, су шашылып, күйіктер тудыруы
мүмкін.
● Бу саңылауына тимеңіз.
Бұл күйіктер тудыруы мүмкін. Сәбилердің бу
саңылауына тимеуіне ерекше көңіл бөліңіз.
● Бұл құрылғы дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі және білімі жоқ
адамдардың (соның ішінде, балалардың) пайдалануына арналмаған, тек егер олар қадағаланбаса
немесе қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны пайдалануға қатысты нұсқаулар бермесе.
Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалау керек.
● Қақпақты берік түрде жабыңыз.
Құрылғы аударылса, ыстық су төгіліп, күйіктер тудыруы мүмкін.
Қауіпсіздік шаралары Осы шараларды қатаң қолданыңыз
Қауіпсіздік үшін және мүліктің зақымдалуы мен пайдаланушылар мен басқаларға қауіптерді
болдырмау үшін келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
n Сигналдар өнім дұрыс емес пайдаланылған кездегі зиян мен зақымды көрсетеді.
n Таңбалар көрсетілген элементтерді сақтау керек екенін көрсетеді.
«Бұл ауыр
жарақаттарды және
өлімді тудыруы мүмкін»
екенін көрсетеді. «Пайдаланушы жарақаттануы
мүмкін немесе өнім мүлікті
зақымдауы мүмкін» екенін
көрсетеді.
Бұл таңба тыйым салуды
көрсетеді.Бұл таңба міндетті екенін көрсетеді.
Күйіктерді болдырмау үшін
Бу саңылауы
Қақпақты ашу
тұтқасы
Қақпақ
Ең жоғары
су деңгейі
Құю
шүмегі
ЕСКЕРТУ
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ
Қауіпсіздік шаралары
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 3307_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 33 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

34
● Сымды, қуат ашасын немесе корпус ашасын
зақымдауы мүмкін ештеңе істемеңіз.
Оларды зақымдамаңыз, өзгертпеңіз, жанында ыстық
заттар қоймаңыз, майыстырмаңыз, бұрамаңыз, созбаңыз,
оларға ауыр заттар қоймаңыз немесе бірге жинамаңыз.
Құрылғы зақымдалған кезде пайдаланылса, электр қысқа
тұйықталу немесе өрт туындауы мүмкін.
● Зақымдалса, қуат сымын өкілетті дилерден алынған
арнайы сыммен ауыстыру керек.
● Қуат ашасын немесе корпус ашасын ылғалды
қолдармен жалғамаңыз немесе ажыратпаңыз.
Бұл ток соғуына әкелуі мүмкін.
● Нәрестелердің корпус ашасына қол жеткізуіне
жол бермеңіз.
Нәрестелердің корпус ашасын ауыздарына салуын болдырмауға ерекше көңіл бөлу керек.
Бұл ток соғуына немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.
● Шағын металл бөліктерді корпус ашасының жанына қоймаңыз.
Бұл ток соғуына, қысқа тұйықталуға немесе өртке әкелуі мүмкін.
● Қуат ашасы розеткаға дұрыс қосылғанын тексеріңіз.
Дұрыс емес қосылса, аша қысқа тұйықталуға әкелуі немесе жылу тудырып, өртке әкелуі мүмкін.
● Зақымдалған ашаны немесе бос розеткадағы қосылымды пайдаланбаңыз.
● Ток соғуын және/немесе өртті болдырмау үшін қуат ашасының немесе корпус ашасының шаңын
жүйелі түрде сүртіп тұрыңыз.
Кабельде немесе ашада отырған су сіңген шаң жеткіліксіз оқшаулауға әкелуі мүмкін.
● Ашаларды суырып, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
● Құрылғының қуат көрсеткішіне сай бір розетканы пайдаланыңыз.
Бірнеше құрылғыны бір розеткаға қосу жылу тудыруы және өртке әкелуі мүмкін.
Пайдалану кезінде
Қуат сымы
Қуат сымы
* Ашаның пішіні аймаққа сай
өзгеріп отырады. Сым
Корпус
ашасы
Қуат ашасы*
Қауіпсіздік шаралары Осы шараларды қатаң қолданыңыз
● Қосқышын, қуат ашасын мен корпус ашасын қосқышы суға батырмаңыз немесе үстіне су
шашыратпаңыз.
● Суды тікелей шүмектен бермеңіз немесе құрылғыны түбі ылғалды болуы мүмкін шұңғылшаға
салмаңыз.
● Түбі ылғалды кезде құрылғыны аудармаңыз.
Бұл негізгі блоктағы электр бөліктерге судың кіруіне байланысты қысқа тұйықталуға және ток
соғуына әкелуі мүмкін.
● Құрылғыны ешқашан бөлшектемеңіз, жөндемеңіз немесе өзгертпеңіз.
Бұлай істеудің кез келген әрекеті құрылғының әдеттен тыс жұмыс істеуіне әкелуі және өртке немесе
жарақатқа әкелуі мүмкін.
● Жөндеу қажет болса (ауыстыру бөліктерін қоспағанда) өкілетті дилерге хабарласыңыз. ● Дүкен мұзын пайдаланбаңыз.
Конденсация орын алып, ток соғудың ықтимал көзін және ақауды тудырады.
ЕСКЕРТУ
Қауіпсіздік шаралары
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 3407_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 34 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

35
Пайдалану кезінде
Қуат сымы
Күйіктерді болдырмау үшін
● Құрылғыны тұрақсыз беттерге қоймаңыз.
Құрылғы аударылып, күйіктер тудыруы мүмкін.
● Қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз немесе ыстық суды құймаңыз.
Шашыраған ыстық су немесе бу күйіктерге әкелуі мүмкін.
● Ыстық суды құйып жатқанда құрылғыны айналдырмаңыз.
Шашыраған ыстық су күйіктерге әкелуі мүмкін.
● Пайдалану кезінде немесе пайдаланудан қысқа уақыттан кейін құрылғының ыстық бөліктеріне
тимеңіз.
Бұл күйіктер тудыруы мүмкін.
● Қақпақты ашқанда немесе жапқанда қолдарды будан аулақ ұстаңыз.
Бу күйіктерге әкелуі мүмкін.
● Құрылғыны ұстап жүргенде қақпақты ашу тұтқасына тимеңіз.
Қақпақ ашылып, күйіктерге және басқа жарақатқа әкелуі мүмкін.
● Техникалық қызмет көрсету алдында құрылғы салқындағанша күтіңіз.
Ыстық құрылғы күйіктерге әкелуі мүмкін.
● Ыстық суды құйғанда күйіп қалмау үшін абайлаңыз.
● Құрылғыны жылу әсер етуі мүмкін беттерде ұзақ уақыт бойы пайдаланбаңыз.
Құрылғы өңсізденуі немесе бұзылуы мүмкін.
● Қабырғалардың немесе жиһаздың жанына қоймаңыз.
Бу және жылу қабырғаларды және жиһазды зақымдап, түсін және пішінін өзгертуі мүмкін.
● Ағарып өңсізденсе тығыздағышты ауыстырыңыз. (45-б.)
Әйтпесе, бұл ол кездейсоқ еңкейтілгенде немесе құлатылғанда ыстық судың төгілуіне әкелуі мүмкін.
● Басқа қуат сымын пайдаланбаңыз және бұл қуат сымын ешбір басқа құрылғыда пайдаланбаңыз.
(Құрылғыға арналғаннан басқа қуат сымын пайдаланбаңыз.)
Бұл ақауға немесе өртке әкелуі мүмкін.
● Құрылғы пайдаланылып жатпаса, қуат ашасын розеткадан ажыратыңыз.
Нашарлаған оқшаулау ток соғуға және/немесе өртке әкелуі мүмкін
● Құрылғыны розеткадан ажыратқанда сымнан емес, қуат ашасынан тартыңыз.
Ток соғу және қысқа тұйықталу өрт тудыруы мүмкін.
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ
Қауіпсіздік шаралары
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 3507_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 35 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

36
Бөлік атаулары және пайдалану туралы
нұсқаулар
Басқару тақтасы
Қақпақты
ашу тұтқасы
Бу саңылауы
Қақпақ
Тұтқа
Ішкі ыдыс
Ең аз су
деңгейінің
белгісі
Терезе жиегі
Қызыл шарикСу деңгейі
терезе жиегінен
жоғары болса,
су деңгейінің
индикаторын көру
мүмкін емес.
Айналмалы негіз (360 градус)Құрылғыны айналдырғанда сымның
негізгі блокқа оралуына жол бермеңіз.
Құю шүмегі Негізгі блок
Торлы сүзгі
Қуат сымы
Қуат ашасы*
Сым
Корпус
ашасы
* Ашаның пішіні аймаққа сай өзгеріп
отырады. (Ауыстырылатын бөлік)
Ол ішкі ыдыстың түбінен
шыққан болуы мүмкін.
Оны дұрыс күйге толығымен
итеріңіз. (45-б. қараңыз)
APB97-480-0U
Суды құю помпасы
пернесінің бекітпесі
Суды құю
помпасының пернесі
Сұйық кристалдық
дисплей
Бөлік атаулары және пайдалану туралы нұсқаулар
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 3607_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 36 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

37
Қақпақты ашу әдісі
Қызып кетуден қорғау
Жабу үшін«Шырт» еткен дыбысты естігенше
төмен басыңыз. Бекіту үшінҚақпақты көлбеу салыңыз.
Дисплейден бас тарту әдісі
Ыдысқа су беріп, пернесін
басыңыз.
Ескерту
Қақпақты ашу үшін қақпақты
ашу тұтқасын басып, көтеріңіз.Қақпақты босату тұтқасын
басыңыз, қақпақты
ашу тұтқасын ұстаңыз және
қақпақты көлбеу бағытта
сыртқа тартыңыз.
Қақпақты ашу тұтқасы
Қақпақты
босату
тұтқасы
Кезектесіп жыпылықтайды Бос ішкі ыдыс қыздырылса, (бос ішкі ыдыстың қыздыруын болдырмайтын) қызып
кетуден қорғау функциясы белсендіріледі. Қызып кетуге байланысты орын алуы
мүмкін мәселелерді болдырмау үшін қуат автоматты түрде өшеді. Бұл дисплейде
төмендегідей көрсетіледі.
Бос ішкі ыдыс қыздырылса, иіс шығуы және ыдыс өңсізденуі мүмкін.
Себеп● Ішкі ыдыста ең төмен су деңгейінен азырақ
су қайнатылған.
● Су қосылғаннан кейін қақпақ ашық
қалдырылған болуы мүмкін.

Бөлік атаулары және пайдалану туралы нұсқаулар
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 3707_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 37 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

38
Судағы хлорды азайту әдісі
Көрсеткіш жамды жыпылықтату үшін
пернесін басыңыз. (Ұзақ қайнату
режимі)
Су қайнатылып жатқанда бір рет басыңыз және су
жылы ұсталып жатқанда екі рет басыңыз.
Судағы хлорды шамамен 80% азайту үшін
қайнату уақытын шамамен 6 минутқа ұзартады.
● Қайнату үшін пернесін қайтадан басыңыз.
Осы құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында
1 Басқа ыдыспен ең жоғары деңгейге
дейін су құйыңыз.
2 Қақпақты берік түрде жабыңыз.
3 VIP жылы ұстау шамы қосылғанша
суды қайнатыңыз.
4 Ыстық суды құйыңыз.
5 Розеткадан суырып, қақпақты
ашыңыз.
6 Қалған ыстық суды DRAIN (ТӨГУ)
белгісі арқылы баяу төгіңіз.
Пайдалану әдісі
Қайнаған су
Құю
(Электр құю)
Басқа ыдыс арқылы суды төгіңіз. Қақпақты нығыздап жабыңыз.
Температура шамамен 90℃ мәніне төмендейді және жылы
ұстау функциясына автоматты түрде ауысады. - .
(Көрсетілген температура көрсеткіш болып табылады.) Автоматты түрде
қайнай бастайды.
(
шамамен 2.5-4.5 сағат.) Шам
nқосулы
Шам
nқосулы
ӨшіруліӨшірулі
1 Корпустың ішіне штепсельді
көлденеңінен енгізіңіз Қабырғалық
розектіге қосыңыз. (39-б.
1➛2 )
1 Құлыпты босату үшін пернесін басыңыз. Перне жанындағы көрсеткіш
шам қосылады.
Баяу тамызу үшін пернесін екі рет басыңыз.
Перне жанындағы көрсеткіш шам жыпылықтайды.
(39-б. «баяу таму» бөлімін қараңыз)
2 пернесін басып, ыстық суды құйыңыз.
пернесі ыстық суды құюды тоқтатудан 10 секундтан кейін автоматты түрде
қайта құлыпталады.
● пернесі құлыпталған болса да, ыстық суды ауа шығару әрекеті
арқышы құюға болады. (41-б. «Сымсыз құю» бөлімін қараңыз)
2 Су қайнағаннан кейін төмендегідей
келесі көрсетіледі.
Суды қайнату үшін қажет уақытшамамен 27 мин.
Су мөлшері ең көп су/
бөлме температурасы:
20°C
Дайындау
Пайдалану әдісі
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 3807_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 38 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

39
Құрылғы пайдаланылып жатпағанда
Сақтық ескертулер
● Суды тым тез төкпеңіз.
Су қақпақты босату бөлігіне немесе басқару
тақтасына шашыраса, бұл ақау тудыруы мүмкін.
● Ішкі ыдыста су қалдырмаңыз.
(Бұл ыдыстың коррозияға ұшырауына немесе
иіс шығаруына әкелуі мүмкін.)
Розеткадан суырып, қақпақты ашыңыз.
Бүкіл қалған ыстық суды
DRAIN белгісі арқылы баяу төгіңіз.
Қақпақты
босату бөлігіБасқару тақтасы
● Құюдан 30 секундтан кейін автоматты түрде құлыпталады.● Ыстық суды қайтадан құю үшін уақыт 30 секундқа дейін кері саналғанша
пернесін басыңыз.
● пернесі басылмаса, пернесі 10 секундтан кейін автоматты
түрде қайта құлыпталады.
Санау бумен пісіру уақыты. (30 секунд)
пернесін басқан сайын функция төмендегідей ауыстырылады.
Қайнатылған
кофе әзірлеу
үшін қолайлы су
мөлшерін құйыңыз
● Суды баяу құйыңыз.● Қайнатудан кейін бірден құю
қиын болуы немесе біркелкі
құйылмауы мүмкін.
Қайнатылған кофені әзірлеу үшін пернесін екі рет басыңыз,
содан кейін пернесін басыңыз.
Жыпылықтау
w Ең аз су деңгейі Суды ең төмен су деңгейінен
жоғарырақ толтырыңыз.
w Ең жоғары су деңгейі Ең жоғары су деңгейінен
жоғары сумен
толтырмаңыз.
Басқа
ыдыспен су
құйыңыз!
Auto lock (Авто құлыптау) Dispense (Құю) (шам жанады) Slow drip (Баяу таму) (шам жыпылықтайды)
Пайдалану әдісі
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 3907_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 39 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

40
Ыңғайлы пайдалану әдістері
Орнатылған жылы ұстау температурасына
жету үшін қажет уақыт
жылы ұстау: шамамен 2-4 мин. жылы ұстау: шамамен 2-2,5 сағат. жылы ұстау: шамамен 3,5-4,5 сағат.
Су мөлшері: Ең көбі
Бөлме температурасы: 20°C
Алдыңғы жылы ұстау параметрі: 90°C
Бас тарту
Таймерді орнату Құрылғы қысқа уақыт бойы пайдаланылмайтын
болса, мысалы, сіз бір күнге кетсеңіз...
● пернесін
басқан сайын шам
келесі таңдауға
ауысады.
Қалған уақыт 1
сағат негізінде
көрсетіледі.
Су қайнау температурасына әкелінгенде
орнатылған температурада жылы ұстау. Өшірулі
Шам nқосулыШам nқосулы
пернесін басып, көрсетіңіз. пернесін басып,
мәніне орнатыңыз.
Қысқа уақыттан кейін су шамамен
80°C температурасында
жылы ұсталады.
● пернесін басқан
сайын 3 белгісі келесі
таңдауға ауысады
және жылы ұстау
температурасын өзгертеді.
Жылы ұстау функциясы
Су 8 сағаттан кейін қайнатылады
Таймер басталады
8 сағаттан кейін таймер өшеді
және су қайнай бастайды
Таймерден бас тартқанда
пернесін қайтадан басыңыз.
Жылы ұстау температурасы өзгергенде
90°C мәнінен 80°C мәніне
Ыңғайлы
●80°C температурасында жылы ұстау
жасыл шайды әзірлеу үшін тамаша.
●70℃ температурасында жылы ұстау
сәбиге сүтті әзірлеу үшін тамаша.
Сәбиге бермей тұрып сүтті салқындатыңыз немесе
салқын қайнатылған сумен араластырыңыз.
Температура көрсеткішіне қайтарады.
Ыңғайлы пайдалану әдістері
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 4007_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 40 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

Сымсыз құю
(Ауа шығару)
Қайта қайнату
1 Итеру тақтасының құлпын «Unlock
(Құлыпты ашу)» күйіне сырғытыңыз.
2 Итеру тақтасын баяу басыңыз.
41
Шам nқосулы
Шам nқосулы Өшірулі
Өшірулі
Жылы ұсталып жатқан
суды қайта қайнату үшін
пернесін басыңыз.
Бірнеше минуттан кейін су қайнатылады.
Ыңғайлы
●Жылы ұстау температурасын немесе таймерді
су қайнап жатқанда немесе жылы ұсталып
жатқанда орнатуға болады.
Ескерту
●Қуат үзілу жағдайында қуат қалпына
келгеннен кейін жылы ұстау
температурасытіпті алдында таймер немесе
98°C, 80°C немесе 70°C температурасында
жылы ұстау функциясы таңдалған болса да
90°C мәніне автоматты түрде орнатылады.
Ыңғайлы
●Бұл кофе/шай/лездік кеспе, т.б.
әзірлеу үшін қайнап жатқан суды
пайдалану үшін тамаша. ●Жылы ұстау температурасы
параметрі өзгеріссіз қалады.
●Қайнаудан кейін бірден ыстық шығады.
●Су мөлшері төмен болса, ыстық су төгілуі мүмкін.
●Су мөлшері төмен болған жағдайда ыстық су
біркелкі ақпайды.
●70°C температурасында жылы ұстау
таңдалғанда құйылатын судың мөлшері басқа
жылы ұстау температурасымен салыстырғанда
азырақ болуы мүмкін.
●Су құюдан кейін бірден итеру тақтасын «Lock
(Құлыптау)» күйіне
сырғытыңыз.
Ескерту
●Сымсыз жұмыста пайдаланудан кейін
құрылғыны розеткаға қайта қосоқанда жылы
ұстау температурасы 90°C мәніне автоматты
түрде орнатылады.
Вакуумдық оқшаулау тақтасы (VIP)
●Оқшаулауды қайнатылған ыстық
судың температурасын сақтау, жылы
ұстау кезінде қуатты үнемдеу үшін
пайдаланыңыз.
Қайта қайнату процедурасы үшін қажет уақыт
98 жылы ұстаудан: шамамен 1-3 мин.
90 жылы ұстаудан: шамамен 4-7 мин.
80 жылы ұстаудан: шамамен 6-11 мин.
70 жылы ұстаудан: шамамен 7-12,5 мин.
Су мөлшері: Ең көбі
Бөлме температурасы: 20°C
Ыңғайлы пайдалану әдістері
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 4107_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 41 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

42
Күнделікті техникалық
қызмет көрсету
Ылғалды, жақсы сығылған шүберекпен тазалаңыз.● Негізгі блокты ылғалдандырмаңыз немесе суға салып қоймаңыз.Түптен немесе құю шүмегінен негізгі блокқа су кірсе, ол
сонымен бірге негізгі блоктағы элеткр құрамдастарға кіруі
және ақаулық тудыруы мүмкін.
Негізгі блок және қақпақ
Сүзгіні щеткамен тазалаңыз.Сүзгі бітелсе, су біркелкі
ақпайды.
* Сүзгіні тазалаудан кейін ішкі ыдысты
қайта бекітіңіз.
Торлы сүзгі
Ылғалды жұмсақ губкамен
тазалаңыз.
● Жылтырату ұнтағын, қыру
щеткасын немесе нейлон
щетканы пайдаланбаңыз.
«Қақ» туралыБұл құрылғыны пайдаланып жатқанда судағы
минералдар (мысалы, кальций) ішкі ыдыста
немесе торлы сүзгіде тұрып қалуы мүмкін. Бұл
«қақ» деп аталады және зиянсыз.
● Сүт түсті қатты бет (кальций тудырған)● Ақ немесе жылтырайтын қалқымалы
материал (минералдардың кристалдары)
● Күңгірт қоңыр, сұр немесе жасыл аумақтар
түріндегі жабындағы өңсіздену (фтор-
резеңке қабатында жасалған металл ион)
Бұл ішкі ыдыстың өзінің
өңсізденуі немесе коррозиясы емес, әрі бұл
фтор-резеңке қабаттың бөлшектері емес.
Ішкі ыдысты лимон қышқылы
пайдаланып тазалаңыз. (43-б. қараңыз)
Ішкі ыдыс
Құрылғыны сақтауға қойғанда● Мұқият кептіріңіз.● Пластик қалтаға салып, жәндіктердің
кіруін болдырмау үшін қалтаны
тығыздаңыз.
● Жуғыш заттарды
пайдаланбаңыз.
(Олар иіс қалдыруы мүмкін.) ● Бензинді немесе сұйылтқышты
пайдаланбаңыз.
(Олар бетті зақымдауы мүмкін.)
Тазалау алдында қуат ашасын розеткадан ажыратыңыз,
суды төгіңіз және құрылғыны салқындатыңыз.
Олар ішкі ыдыстың фтор-резеңке
жабынын зақымдауы мүмкін.
APB97-480-0U

Күнделікті техникалық қызмет көрсету
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 4207_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 42 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

43
Қақты тазалау үшін екі
немесе үш сайын бір рет.
1 Торлы сүзгі ыдысқа бекітілгенін тексеріңіз.
2 Ішкі ыдысқа лимон қышқылын салыңыз.● Бір ретте пайдалану керек лимон қышқылының мөлшері:
80 г (екі қалташа) немесе жеті деңгейлі ас қасықтар
* Лимон қышқылы жоқ болса, 1-2 тілім лимонды жұқа
шүберекпен ораңыз және ішкі ыдысқа салыңыз.
(Лимонның жуу тиімділігі лимон қышқылын пайдаланудан
азырақ.)
Лимон қышқылын өкілетті дилерден сатып алуға болады. (Үлгі нөмірі: SAN-80N)
* Лимон қышқылының қалтасында басылған тазалау туралы нұсқауларды орындаңыз.
* Тазалау үшін пайдаланылатын лимон қышқылы тамақ қоспасы болғандықтан адамдарға зиянсыз.
3 Ең жоғары су деңгейінің белгісіне дейін
су қосыңыз және лимон қышқылы мен
суды жақсылап араластырыңыз. Қақпақты
жабыңыз.
4 Ашаны араластырудан кейін бірден қосыңыз және пернесін
3 секундтан көбірек басыңыз.
Бір мезгілде
жыпылықтап
Көрсеткіштер тазалаудың
басталуы туралы ескертеді.Көрсеткіштер тазалаудың
аяқталуы туралы ескертеді.
Тазалаудың басталуы Тазалаудың аяқталуы
Шам қосулы Жыпылықтайды
Тазалау уақыты
шамамен 42 мин.
5 Біраз суды төгіңіз, содан кейін розеткадан суырыңыз, қақпақты
ашыңыз және ыстық суды DRAIN (ТӨГУ) белгісі арқылы төгіңіз.
6 Лимон қышқылының немесе лимондардың иісін кетіру үшін
сумен қайта толтырып, қайнатыңыз. Содан кейін ыстық суды дәл
5-қадамдағыдан төгіңіз.
Лимон қышқылын пайдаланып ішкі ыдысты тазалау әдісі
● Ең жоғары су деңгейінен жоғары аумақтан бүкіл өңсізденуді кетіру үшін ішін ылғалды жұмсақ
губкамен жай үйкеңіз.
● Егер өңсізденуді үйкеу арқылы кетіру мүмкін болмаса, лимон қышқылын немесе лимондарды
пайдаланып ішкі ыдысты бірнеше рет тазалаңыз.
Сақтық ескертулер
● Осы құрылғының ішкі ыдысын тазалау үшін лимон қышқылын пайдаланыңыз.● Ең жоғары су деңгейінен жоғары сумен толтырмаңыз.● Ішкі ыдысты тек шүмектен аққан сумен толтырыңыз (ыстық сумен толтырмаңыз). Ыстық су
төгіліп, күйіктерге әкелуі мүмкін.
лимон
қышқылы
Күнделікті техникалық қызмет көрсету
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 4307_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 43 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

44
Ақаулықтарды жою Қызмет көрсетушіге қоңырау шалмай тұрып келесі
мүмкін себептерді тексеріңіз.
Егер...Мүмкін себеп Түзету әдісі
Ыстық суда қалқитын
ақ немесе жылтыр
үлпектер.
Қатты сүт түсті заттар
ішкі ыдысқа жабысқан. ● Мұның себебі — «қақ». (42-б. қараңыз) Бұл фтор-
резеңкенің үлпектері емес.
* Құрамында минералдар көп судың, мысалы,
минералдық судың немесе иондалған судың ыстық
суда қақ немесе ақ қабат тудыру ықтималдығы
жоғарырақ.
● Ішкі ыдысты ылғалды жұмсақ
губкамен тазалаңыз. (42-б. қараңыз)
● «Қақ» әлі қалса, лимон қышқылы
тазалаңыз. (43-б. қараңыз)
Қайнау дыбыстары
қаттырақ болады. ● «Қақ» жабысса, қайнау дыбыстары қаттырақ болады.
Ыстық суда хлор
иістері бар.
● Қалатын хлор иістері шүмектен ағатын судағы хлор
мөлшеріне байланысты. ● Хлорды азайту үшін пернесін
басыңыз. (38-б. қараңыз)
Ыстық суда жағымсыз
иіс бар. ● Құрылғы жаңа болғанда жасау үшін пайдаланылған резеңке азғантай иіс шығаруы мүмкін. Бұл
пайдалана келе кетеді.
● Құрылғы винил парақ сияқты беттерге қойылса, иіс суға өтуі мүмкін.
Ыстық су өздігінен
шығады.
● Су ең жоғары су деңгейінен жоғары қосылған. ● Су деңгейін төмендетіңіз.
Ыстық су біркелкі
ақпайды.
Электр құю
Ауамен құю
● Торлы сүзгі «қақпен» бітелген болуы мүмкін.
(42-б. қараңыз)
● Ішкі ыдыста қақ жиналса және қалған ыстық су төмен
болса, ыстық су біркелкі ақпайды.
● Қайнаудан кейін бірден ыстық су біркелкі ақпауы
мүмкін.
● Сүзгіні щеткамен тазалаңыз.● «Қақты» кетіру мүмкін болмаса, сүзгіні
ауыстырыңыз (45-б. қараңыз)
● Резеңке тығыздағыштар бүлінген болуы мүмкін. ● Тығыздағыштарды ауыстырыңыз.
(45-б. қараңыз)
● Жылы ұстау температурасы немесе су деңгейі төмен болса, шығару қиынырақ.
Көрсеткіш шамдар
кезектесіп
жыпылықтайды.
● Қызып кетуден қорғау белсендірілді (37-б. қараңыз) ● Су қосып, пернесін басыңыз.
● Қайнаған суды қосқанда немесе суды беру жолына
қарай көрсеткіш шамдар кезектесіп жыпылықтауы
мүмкін. ● пернесін басыңыз.
● Ішкі ыдыс лимон қышқылы тазаланған, лимондар
түпте жиналған. ● Ашаны ажыратыңыз және төгу
үшін лимон қышқылын жақсылап
араластырыңыз.
Ыстық су
құйылмайды.
Электр құю
Ауамен құю
● Автоматты құлып қосылды. ● пернесін басыңыз.
● Итеру тақтасы құлпының тұтқасы құлыпталды. ● Итеру тақтасы құлпының тұтқасының
құлпын ашыңыз.
● Қақпақ ашылды. ● Қақпақты қатты жабыңыз.
● Жоғарыдағы мүмкін себептерді тексеруден кейін мәселе шешілмесе немесе бірдеңе оғаш деп ойласаңыз, корпус ашасын құрылғыдан
ажыратыңыз. Кемінде 10 секунд күтіңіз, содан кейін ашаны қайта қосыңыз.
● Қақпақ ішіндегі жартылай мөлдір бөлік сарғыштау болуы мүмкін. Бұл құрылғы жұмысына әсер етпейді.● Қақпақтағы тарсылдаған шуды құрылғы аударылса, судың төгілуін болдырмайтын шағын доп пішінді құрамдастар тудырады.● Бөлме температурасы өте жоғары босла, сыртқы блоктың сырты шамамен 50°C мәніне жетуі мүмкін.
Құрылғы токты
қоспайды. ● Сіз суды тікелей шүмектен құйдыңыз.
● Электр құрамдастар суға түссе
бұзылады.
Жөндеу үшін сатып алған дүкендерге
хабарласыңыз. ● Құрылғыны шұңғылшаға салдыңыз.
● Сіз құрылғыны түбі ылғалды күйінде аударғансыз.
● Құрылғыны суда жуғансыз.
Индикатор шамдар
кезектесіп
жыпылықтайды және H1
немесе H3
көрсетіледі. ● Бұл сенсордың ақаулығы. ● Сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
Ақаулықтарды жою
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 4407_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 44 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

45
Резеңке тығыздағыш жинағы (A, B, C)Жарылса, иілгіштігін жоғалтса немесе ыдыс пен
қақпақ арасынан будың шуғына мүмкіндік беретін кез
келген себептермен тығыздағыштарды ауыстырыңыз. Торлы сүзгіСүзгіні бітейтін бөгде заттарды
тіпті тазалау щеткасымен, т.б. қырғаннан кейін
де кетіру мүмкін болмаса, сүзгіні ауыстырыңыз.
Сүзгіні қатты тарту
арқылы алуға
болады. APB97-480-0U
Тұтынылатын бөліктерді өкілетті
дилерден сатып алуға болады.
Бөлік атауы Бөлік нөмірі
Резеңке тығыздағыш
жинағыAPH65-536-0S
Торлы сүзгіAPB97-480-0U
Қақпақты ашыңыз, 4 шурупты бұрап алыңыз және
қақпқаты ашыңыз.
Тығыздағыштарды ауыстырыңыз, содан кейін
қақпақты қайта жабыңыз және шуруптармен
бекітіңіз.
Бөліктерді ауыстыру
Техникалық сипаттамалары
Үлгі нөмірі
NC-DG3000
Қуат көзі220 В
50 Гц
Қуатты тұтыну700 Вт
Жылы ұстау кезіндегі
орташа қуатты тұтыну (шамамен)
Су мөлшері: ең көбі
Бөлме температурасы: 20°C
98 мәнінде
28 Вт/сағ
90 мәнінде
23 Вт/сағ
80 мәнінде
20 Вт/сағ
70 мәнінде
16 Вт/сағ
Өлшемдері
(тұтқа еңкейтілгенде)Биіктігі (шамамен)
31,1 см
Ені (шамамен)
22,2 см
Тереңдігі (шамамен)
29,4 см
Салмағы (қуат сымын қосқанда) (шамамен)
2,5 кг
Номиналды қуаты (шамамен)
3,0 л
* Өте жоғары биіктіктер және қатты суық сияқты белгілі бір жағдайларда құрылғы дұрыс
жұмыс істемеуі мүмкін. Құрылғыны
мұндай жағдайларда пайдаланбаңыз.
* Құрылғы салқын жағдайларда пайдаланылмаса, оны судан босатыңыз. Ішкі ыдыста қалған су
қатып, зақым тигізуі мүмкін.

Бөліктерді ауыстыру / техникалық сипаттамалар
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 4507_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 45 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

46
Дату изготовления Вы можете узнать по номеру, который размещен на нижней части
устройства.
X XX XXX
1–ая цифра: год (последняя цифра номера года)
5 - 2015, 6 - 2016, 7 - 2017
2–ая и 3–я цифра: месяц (в цифровом выражении)
01 – Январь, 02 – Февраль, ··· 12 – Декабрь
Установленное изготовителем время службы (годности) этого устройства равняется 7 годам от
даты изготовления при условии, что эксплуатация происходит в точном
соответствии с данной
инструкцией и при соответствии условий работы техническим стандартам, предусмотренным
для этого устройства.
Информация об утилизации:
Если от этого изделия необходимо избавиться, обратитесь к местным органам власти или
дилеру и спросите о правильном методе утилизации.
Условия гарантии в Украине
Компания Panasonic Corporation предоставляет на данное изделие, поставляемое в Украину,
гарантию производителя
сроком на 1 год.
Өндіру күнін құрылғының төменгі жағында орналасқан кодта табуға болады.
X XX XXX
1–ші цифр – жыл (жылдың соңғы саны)
5 - 2015, 6 - 2016, 7 - 2017
2-ші және 3-ші цифр - ай (айдың нөмірі)
01 – қаңтар, 02 – ақпан, ··· 12 – желтоқсан
Осы құрылғының өндіруші мәлімдеген жұмыс істеу кезеңі (қызмет көрсету мерзімі) жабдық осы
нұсқаулыққа толығымен сай және құрылғылардың осы түрінің техникалық сипаттамаларына
сай жұмыс жағдайларында
пайдаланылса, өндірілген күнінен бастап 7 жылды құрайды.
Қоқысқа тастауға байланысты ақпарат:
Егерде бұл заттан құтылайын десеңіз, сол елдегі мемлекет органдарына немесе дилерге
байланысыңыз.
Қазақстан Республикасы территориясындағы өнім сапасы бойынша наразылықтарды
қабылдайтын уәкілетті ұйым:
АҚ «Панасоник Маркетинг СНГ», Қазақстан,
050057 Алматы қаласы., Тимирязев көш. 42, 30-шы ғимарат
Panasonic ақпарат орталығы:
+7 (727) 298-09-09 - Алматы мен Орта Азиядан қонырау
шалу үшін
8-8000-809-809 - Қазақстан бойынша стационарлы телефондар арқылы тегін
Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на
территории Республики Казахстан:
АО “Панасоник Маркетинг СНГ” Казахстан,
050057 г. Алматы, ул. Тимирязева 42, здание 30.
Информационный центр Panasonic:
+7 (727) 298-09-09 -Для звонков из Алматы и Центральной Азии.
8-8000-809-809 -Звонок по Казахстану со стационарных телефонов бесплатный
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 4607_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 46 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

47
Дату виготовлення Ви можете з’ясувати за номером, що розміщений на нижній частині виробу.
X XX XXX
1-ша цифра: рік (остання цифра номеру року)
5 - 2015, 6 - 2016, 7 - 2017
2-га та 3-тя цифри: місяць (у цифровому виразі)
01 - Січень, 02 - Лютий, ... 12 - Грудень
Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати
виготовлення за умови, що виріб використовується у
суворій відповідності до дійсної інструкції
з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.
Відомості про утилізацію відпрацьованого електричного та електронного обладнання
Даний виріб не слід утилізувати разом із побутовими відходами. Для належної його утилізації
слід звертатися до підприємств, які займаються збором та переробкою відпрацьованого
електричного та електронного обладнання. Інформацію
про такі підприємства ви можете
отримати в урядових органах та/або органах місцевого самоврядування. Належна утилізація
виробу допоможе зберегти цінні ресурси і запобігти потенційному негативному впливу
на здоров’я людей та стан навколишнього середовища, який може мати місце внаслідок
некоректної утилізації відходів.
Умови гарантії для України
Компанія Panasonic Corporation надає на даний виріб
, що постачаються в Україну, гарантію
виробника строком на 1 рік.
Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +38-0-(44) 490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України: 0-800-309-880
http://service.panasonic.ua/
Декларація про Відповідність
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних
Речовин в електричному та електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких
Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :
1.
свинець(Pb) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;
2. кадмій (Cd)– не перевищує 0,01% ваги речовини або в концентрації до 100 частин на
мільйон;
3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;
4. шестивалентний хром (Cr
6+) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації
до 1000 частин намільйон;
5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації
до 1000 частин на мільйон;
6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації
до 1000 частин на мільйон.
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 4707_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 47 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

PZ05K6901
TP0815E11015 Напечатано в Таиланде
Надруковано у Таїланді
Тайландта басып шығарылған
Printed in ThailandПанасоник Корпорэйшн
Панасонік Корпорейшн
Панасоник Корпорэйшн
Website : http://panasonic.com
Cooking Website : http://cooking.panasonic.ru/
© Panasonic Corporation 2015
07_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 4807_RU_OM_NC-DG3000_KZ.indd 48 12/16/2558 BE 17:5212/16/2558 BE 17:52

Report abuse

All documents on the website are taken from public sources and posted by users. We offer our deepest apologies if your document has been published without your consent.