Матвеев С. А. - Быстрый английский. Общаемся по-английски без проблем - (Быстрый английский) - 2015

До загрузки: 30 сек.



Благодарим, что скачиваете у нас :)

Если, что - то:

  • Поделится ссылкой:
  • Документ найден в свободном доступе.
  • Загрузка документа - бесплатна.
  • Если нарушены ваши права, свяжитесь с нами.
Формат: pdf
Найдено: 11.09.2020
Добавлено: 07.10.2020
Размер: 1.67 Мб

С. МАТВЕЕВ
Общаемся
по-английски без проблем

УДК 811.111(075.4)
ББК 81.2Англ-9
М 33
Матвеев, Сергей Александрович.
М 33 Быстрый английский : Общаемся по-английски без проб-
лем / С.А. Матвеев. – Москва : АСТ, 2015. – 288 с. – (Быстрый
английский).
ISBN 978-5-17-087317-3
В данном пособии представлена революционная методика обучения ан-
глийскому языку, благодаря которой вы без труда освоите грамматику и произ-
ношение и сможете легко говорить по-английски в любых ситуациях.
Автор предлагает уникальный способ изучения английского языка, кото-
рый заключается в пословном переводе с произношением каждого слова. Ори-
гинальная авторская методика также позволит быстро освоить правила про-
изношения и научиться бегло и правильно читать любые английские слова и
предложения.
Общайтесь по-английски без проблем!
УДК 811.111(075.4)
ББК 81.2Англ-9
ISBN 978-5-17-087317-3© Матвеев С.А., 2014
© ООО «Издательство АСТ», 2014

3
От автора
Дорогие друзья!
Сия удивительная книга попала вам в руки НЕ СЛУ-
ЧАЙНО! Она предназначена для тех, кто желает спо-
койно ВОССТАНОВИТЬ когда-то изучавшийся и про-
ходившийся АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, вспомнив — или
узнав — все тайны английского произношения. Не секрет,
что наибольшую трудность при изучении английского
языка вызывает то, КАК ЖЕ ИМЕННО нужно произ-
носить то или иное слово. Грамматика здесь несложная,
а вот произношение... Это как раз то, на что нужно
обратить особое внимание! Написание английских слов
зачастую весьма сильно отличается от привычных нам
норм произношения. Это вам не немецкий, где практи-
чески читается всё так, как и пишется. И не финский,
где произношение слов практически всегда соответству-
ет их написанию.
Рассказывать, чем часто бывает плоха так называемая
традиционная система преподавания иностранных языков,
смысла уже нет: эффективность моей системы — лучшее
тому доказательство. Квазисовременные или псевдотра-
диционные методики, суперновейшие курсы — много
ли они лично ВАМ помогли? Фига с два, если не ска-
зать крепче! Поэтому — скорей за ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ

4
Общаемся по-английски без проблем
изучение английского! И ВЫ ЭТО СМОЖЕТЕ! Здесь
немаловажное значение имеет настрой на успех.
Только благостный, позитивный, радостный настрой
поможет справиться даже с таким тягомотным делом,
как изучение иностранного языка. Конечно, на это
уйдёт некоторое время. Поэтому НАША ЦЕЛЬ — СО-
КРАТИТЬ ЗАТРАЧИВАЕМОЕ ВРЕМЯ ДО МИНИ-
МУМА, ПОЛУЧИТЬ МАКСИМУМ ОТДАЧИ ПРИ
МИНИМАЛЬНО ЗАТРАЧЕННЫХ УСИЛИЯХ. Фило-
софия лентяя, не правда ли? Нет, не правда: это просто
разумное распределение ресурсов: временных, трудовых и
так далее. Эффективная организация труда, осознанный
бизнес, как теперь модно говорить.
Многие люди постоянно откладывали изучение ан-
глийского на понедельник, следующий год, будущую
жизнь, следуя установке: откладывай дела до послед-
него, а потом всё решится само собой. Такая стратегия
редко кого подводила. До последнего времени. Сейчас
она всё чаще стала давать сбой — и потому пора взять-
ся за хороший учебник по английскому и наконец-то
освоить этот язык!
Банально, но сейчас знать английский язык — не
роскошь, а необходимость. Вот лишь несколько при-
меров, как можно весьма удачно потерять деньги из-за
незнания английского. Человек, не знающий англий-
ского:
1) не в состоянии самостоятельно забронировать
отель за границей (если нет русской версии сайта гости-
ницы, а её, скорее всего, нет), договориться с менедже-
ром, чтобы прислали подтверждение по факсу — для
самостоятельного получения визы;
2) пройдёт мимо объявлений о выгодных распрода-
жах, не сможет воспользоваться причитающимися ему
скидками на проезд, в музей и т. п.;

5
От автора
3) в ряде стран Европы не справится с такой элемен-
тарной, казалось бы, задачей, как покупка в автомате
билета на метро, электричку, поезд;
4) в случае — не дай Бог — ухудшения здоровья не
сможет адекватно описать симптомы, и ему придётся
ждать русскоязычного врача или вызывать переводчика;
5) в случае повышения криминальной активности
не будет в состоянии растолковать полиции, что, соб-
ственно, произошло, что у него украли, как произошло
нападение и т. п., теряя тем самым драгоценное время
(а то и свои драгоценности, которые всё быстрее будут
удаляться от него в неизвестном направлении);
6) не сможет вовремя сбить цену у зарвавшегося тор-
говца;
7) не в состоянии самостоятельно спланировать как
можно дешевле, разнообразнее и интереснее свой отдых
за границей;
8) не сможет найти — если есть желание — интерес-
ную работу или подработку за рубежом;
9) не сможет поехать на учёбу за границу (а это вовсе
не так дорого, как некоторые думают: существует масса
фондов, которые с радостью предоставят вам грант на
учёбу, оплатят проживание и т. п., если знать, как их
найти и как правильно с ними вести переписку);
10) и ещё куча других возможностей останется для
него за семью печатями, в буквальном смысле, «за
границей», которая будет на прочном замке незнания
английского.
За него всё это с готовностью и радостью сделают
разные жулики (пардон, туристические фирмы) или
нанятые переводчики, гиды, поводыри, разумеется,
не бесплатно. «Ты умеешь считать, Буратино? Нет?
Прекрасно! Тогда мы с тобой быстро договоримся!».
А зачем тратить деньги на пройдох и проходимцев,

6
Общаемся по-английски без проблем
эксплуатирующих ваше незнание? Зачем выкидывать
деньги на ветер за то, что вы и сами, в принципе, могли
бы сделать? И такое умение — ЗНАНИЕ АНГЛИЙ-
СКОГО — не из ряда вон выходящее, оно ДОСТУПНО
ПРАКТИЧЕСКИ КАЖДОМУ. Это гораздо проще, чем
чинить машину, делать в квартире ремонт, сочинять
музыку, рисовать картины — хотя для некоторых людей
и перечисленная деятельность тоже покажется доста-
точно несложной. Зачем платить кому-то, чтобы тот
фактически включил для вас телевизор, если включить
его несложно и самому? Для чего пропадать вечерами
на курсах, где ушлые дяди с тётями будут вам увлека-
тельно описывать, как нужно переключать программы
при помощи дистанционного пульта управления, если
вы в состоянии взять паспорт на телевизор и за две
минуты самостоятельно прочитать всю необходимую
информацию?
Подчас учить иностранный язык просто лень. Здесь
можно вспомнить историю про человека, которому
было лень застилать кровать, и он пошёл ночевать к
другу. Но слишком часто таким выходом не воспользу-
ешься. Придётся всё-таки в конце концов или научиться
раскладывать подушки, или же просто валиться в одежде
на пол и так дрыхнуть до утра. Вольному — воля.
Примерный портрет человека, читающего сейчас
эти строки, таков: это тот, кто хочет как можно быстрее
вспомнить, заново активизировать, запустить — как долго
не использовавшуюся компьютерную программу — свой
английский. И готов на многое ради достижения такой
благородной цели. По крайней мере, ПЕРВЫЙ ШАГ
УЖЕ СДЕЛАН: нужная книга куплена (или у кого-то
взята), раскрыта, вы исполнены внимания и готовности
впитывать знания.
Читайте эту книгу в любое удобное для вас время, если
есть возможность — то утром, потому что в утренние

7
Буква закона
часы материал запоминается особенно хорошо. То есть
быстро. А значит, ВЫ ПОТРАТИТЕ ГОРАЗДО МЕНЬ-
ШЕ ВРЕМЕНИ НА ЕГО УСВОЕНИЕ.
Вперёд!
БУКВА ЗАКОНА
Что в английском языке самое сложное? Отнюдь не
примитивнейшая грамматика, не куцая пунктуация
(которая, кстати, до сих пор не нормирована). Наиболее
трудное в английском языке — это ЧТЕНИЕ СЛОВ.
Орфография английского языка среди других языков
индоевропейской группы считается одной из самых
трудных для изучения. Отражая относительно правиль-
но английскую речь периода Возрождения, она не соот-
ветствует современной устной речи. ПРОИЗНОШЕНИЕ
СЛОВ ЧАЩЕ ВСЕГО НЕ СОВПАДАЕТ С ИХ НАПИСАНИ-
ЕМ. Большое количество слов в письменном виде вклю-
чает буквы, не произносящиеся при чтении, и, наобо-
рот, многие произносимые звуки не имеют графических
эквивалентов. Многочисленные попытки нормировать
правила чтения английских слов ограничены высо-
ким процентом исключений, поэтому они фактически
утрачивают практический смысл. Иностранцам следует
заучивать не только написание, но и чтение каждого но-
вого слова, в связи с чем в английских словарях обычно
принято указывать транскрипцию. И ЗАПОМИНАТЬ
английские слова тем, у кого хорошая память, лучше,
как иероглифы — ОДНОВРЕМЕННО С ПРОИЗНО-
ШЕНИЕМ, особо не вдаваясь в подробности, почему
это звучит так, а не иначе.
Строгих правил произношения в американском вари-
анте английского языка вообще не существует. Большой
процент эмигрантов, населяющих США, размывает все

8
Общаемся по-английски без проблем
стандарты, делая язык постепенно более простым и
понятным тем людям, в языке которых нет некоторых
грамматических явлений, характерных для английского
языка.
Обидно, когда человек, который вроде бы и владеет
английской грамотой, представляет, как строить пред-
ложения, может ЧИТАТЬ и ПИСАТЬ, но не в состоянии
ГОВОРИТЬ. А всё почему? Потому что тайна англий-
ского произношения сокрыта для него за семью — а то
и двадцатью семью! — печатями. Ну да ничего, сейчас
мы этот недочёт устраним, не вопрос.
Английская орфография и фонетика достаточно
сложны. Почти каждый звук может передаваться на
письме различными способами. В правилах чтений
очень много исключений.
К основным особенностям английского произношения
можно отнести следующие:
1. Звонкие согласные в английском языке в конце
слов и перед глухими согласными не оглушаются. Звон-
кость — глухость в английском языке несёт смысло-
различительную нагрузку: bad [БЭД] («плохой») — bat
[БЭТ] («летучая мышь»).
2. Существуют долгие звуки, которые произносятся
напряжённо и протяжно, в то время как краткие глас-
ные — ненапряжённо и кратко: [У — У:], [И — И:].
3. Cогласные не смягчаются.
4. Cуществуют дифтонги, которые являются недели-
мыми звуками. Первая часть дифтонга произносится
довольно чётко, вторая часть представляет собой сколь-
жение в направлении звуков [И] или [Э]. Кроме того,
имеются гласные звуки, состоящие из трёх элементов:
[АЙЭ], [АУЭ].
Конечно, существуют так называемые правила чте-
ния, но они носят, скорее, рекомендательный характер,
и там столько исключений, что, в конце концов, они

9
Буква закона
теряют свой смысл. И поэтому слова нужно именно
ЗАУЧИВАТЬ. Как иероглифы. Вот это слово читается
так-то, а вот то — так. Не размышляя особо, почему
это так.
Братие! Обращайте особо пристальное внимание на
ПОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД С ПРОИЗНОШЕНИЕМ
КАЖДОГО СЛОВА. Зная, что именно значит то или
иное слово в предложении, можно постепенно уловить
принцип построения английских фраз. Особо хочу отме-
тить, что все примеры берутся из оригинальной английской
и американской литературы, из живого языка, на кото-
ром действительно разговаривают. Это не вымученные
доморощенные параноидальные наблюдения типа «это
не стол, это мальчик», а живой, многогранный, не адап-
тированный (для дураков?) английский язык.
Поэтому внимательно изучайте все примеры — в кон-
це концов, не зря же я старался вам их подобрать?!
Наиболее удачные, наиболее показательные. Ибо даже
в английских и американских учебниках (а почему,
собственно, «даже»? — их что, не люди, что ли, пишут,
а марсиане какие-то?) может встречаться самая насто-
ящая лабуда и вода, пропуская которую, вы ничего не
теряете, а просто экономите время.
Именно из соображений экономии выбран сравнитель-
но небольшой объём данного пособия. Ведь вы же не с нуля
изучаете английский, а, напоминаю, ВОССТАНАВЛИ-
ВАЕТЕ его!
КАК ЛУЧШЕ ВСЕГО РАБОТАТЬ С ЭТОЙ КНИ-
ГОЙ? Сначала можно просто прочитать её, не делая
никаких пометок, записей и т. д. После этого можно
приступить к более тщательному изучению материала.
Теперь уже можно не спеша, вдумчиво, страница за
страницей, читая и вспоминая, стараться запомнить
как можно больше. И наконец, в третий раз, спустя не-
которое время — не сразу, не сразу, — пройтись ещё раз

10
Общаемся по-английски без проблем
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
буква название
A a [ЭЙ]
B b [БИ:]
C c [СИ:]
D d [ДИ:]
E e [И:]
F f [ЭФ]
G g [ДЖИ:]
H h [ЭЙЧ]
I i [АЙ]
буква название
J j [ДЖЭЙ]
K k [КЭЙ]
L l [ЭЛ]
M m [ЭМ]
N n [ЭН]
O o [ОУ]
P p [ПИ:]
Q q [КЬЮ:]
R r [А:]
буква название
S s [ЭС]
T t [ТИ:]
U u [Ю:]
V v [ВИ:]
W w [ДАБЛ Ю:]
X x [ЭКС]
Y y [УАЙ]
Z z [ЗЭД]
по страницам совсем осознанно. И радуясь, как БЫСТРО
И ЛОВКО ВАМ УДАЛОСЬ ВОССТАНОВИТЬ СВОЙ
АНГЛИЙСКИЙ.
Некоторые нужные люди так и не появляются в на-
шей жизни — и приходится постоянно знакомиться с
одними и теми же. А воз и ныне там. ВАМ же ПОВЕЗ-
ЛО: вы познакомились со мной и с моей замечательной
системой, а посему вы очень скоро вспомните всё, что
когда-то изучали, и продвинетесь намного дальше.
ИТАК, чтобы не терять времени, давайте скорее при-
ступим к ВОССТАНОВЛЕНИЮ ВАШЕГО АНГЛИЙСКОГО.
Мне и самому не терпится это сделать. Первая часть
книги будет посвящена правильному произношению
английских слов — освоив этот материал, вы без труда
сможете прочитать любое слово, а вторая часть — непо-
средственно сам курс.
Начнём с самого начала — с алфавита.

11
Гласность
Хорошенько запомните названия букв алфавита. Осо-
бенно гласных. С них и начнём наш рассказ.
Чаще всего в английском языке используется буква
E. Наименее часто используются буквы J, Q, X, Z.
ГЛАСНОСТЬ
Гласные настолько важны, что, пожалуй, выделим их
в отдельную табличку:
гласные буквы
буква название
A a [ЭЙ]
E e [И:]
I i [АЙ]
O o [ОУ]
U u [Ю:]
Y y [УАЙ
]
Буквы A, E, I, O, U считаются гласными, остальные –
согласными. Хотя буква Y по нормам английской грам-
матики считается согласной, она часто функционирует
как гласная.
Так гласные произносятся в алфавите. И так же они
будут произноситься в так называемом открытом слоге.
Открытый слог получается тогда, когда он окачивается
гласной. Чаще всего такой гласной является е, которая
сама не произносится. «А зачем же тогда пишется?» –
спросит иной озадаченный читатель. «Элементарно,
Ватсон: она пишется просто для того, чтобы как раз и
показать, что слог открытый». Вот примеры таких слов:

12
Общаемся по-английски без проблем
БУКВА ЧТЕНИЕ
В ОТКРЫТОМ
СЛОГЕПРИМЕРЫ
Aa
[ЭЙ] date [ДЭЙТ] – дата, число
name [НЭЙМ] – имя
plate [ПЛЭЙТ] – тарелка
lake [ЛЭЙК] – озеро
Ee
[И:] cede [СИ:Д] – сдавать,
уступать
Ii
[АЙ] fine [ФАЙН] – прекрасный
tie [ТАЙ] – галстук
five [ФАЙВ] – пять
kite [КАЙТ] – воздушный змей
Oo
[ОУ] so [СОУ] – так
bone [БОУН] – кость home
[ХОУМ] – домой
Uu
[Ю:] mute [МЬЮ:Т] – немой
cue [КЬЮ:] – намёк
fl
ue [ФЛЮ:] – дымоход
use [Ю:З] – использовать
Yy
[АЙ]
try [ТРАЙ] – пытаться
ye [ДАЙ] – краска
type [ТАЙП] – тип, образец
Если слог оканчивается согласной, то он считается
закрытым. И гласные буквы в нём произносятся по-
другому:

13
Гласность
БУКВА ЧТЕНИЕ В ЗАКРЫ-
ТОМ СЛОГЕПРИМЕРЫ
Aa
[Э]ant [ЭНТ] – муравей
thank [СЭНК] – благодарить
bank [БЭНК] – банк
sham [ШЭМ] – притворство
Ee
[Э] pet [ПЭТ] – домашнее
животное
vest [ВЭСТ] – майка
let [ЛЭТ] – позволять
west [УЭСТ] – запад
Ii
[И] bit [БИТ] – кусок
this [ЗИС] – это
pin [ПИН] – булавка
zip [ЗИП] – застёжка-
молния
Oo
[О] box [БОКС] – ящик
pot [ПОТ] – горшок
dot [ДОТ] – точка
sock [СОК] – носок
Uu
[А] или [У] sun [САН] – солнце
full [ФУЛ] – полный
nut [НАТ] – орех
put [ПУТ] – класть
Yy
[И] my
th [МИС] – миф
Слова, имеющие в своём составе только один слог, –
наиболее распространённый тип слов в английском языке.
Поэтому важно хорошо усвоить произношение гласных.

14
Общаемся по-английски без проблем
Итак, подведём итоги.
Буква е в конце слова обычно не произносится,
а указывает на открытость слога, когда все гласные
должны читаться так, как они называются
в алфавите, то есть а [ЭЙ], e [И:], o [ОУ], u [Ю:],
а y – [АЙ].
Но есть ещё сочетания гласных!
СОЧЕТАНИЕ ПОЛО- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ГЛАСНЫХ ЖЕНИЕ ШЕНИЕ
ae [И:] aegis [И:ДЖИС] –
эгида
ae [ЭЭ] aerial [ЭЭРИЭЛ] –
антенна
ai под уда- [ЭЙ] aim [ЭЙМ] – цель
рением
ai в безудар- [И] fountain
ном [ФАУНТИН] –
положении фонтан
ai перед r [ЭЭ] air [ЭЭ] – воздух
au [О] author [О:СЭ] –
автор
ay под уда- [ЭЙ] delay [ДИЛЭЙ] –
рением задержка
ay в безударном [И] Monday [МАНДИ] –
положении понедельник
ea перед r [ИЭ] dear [ДИЭ] – дорогой
ea перед d, th [Э] bread [БРЭД] – хлеб
ea перед k, t [ЭЙ] great [ГРЭЙТ] –
великий
ea перед
r + [Ё:] earn [Ё:Н] – зараба-
согласная тывать

15
Гласность
ea не перед r [И:] meal [МИ:Л] – еда
ee не перед r [И:] feel [ФИ:Л] –
чувствовать
ee перед r [ИЭ] deer [ДИЭ] – олень
ei под уда- [ЭЙ] feint [ФЭЙНТ] –
рением ложный выпад
[АЙ] eiderdown
[АЙДЭДАУН] –
пуховое одеяло
eu перед r [ЮЭ] Europe [ЮЭРЭП] –
Европа
ey под уда- [ЭЙ] grey [ГРЭЙ] – серый
рением
ey в безударном [И] money [МАНИ] –
положении деньги
ie кроме слова [И:] field [ФИ:ЛД] – поле
friend
[ФРЭНД]
(«друг»)
oa [ОУ] boat [БОУТ] – лодка
oa перед r [О:] board [БО:Д] – доска
oi [ОЙ] oil [ОЙЛ] – масло
oo не перед k, r [У:] tool [ТУ:Л] – инстру-
мент
oo перед k [У] book [БУК] – книга
oo перед r [УЭ] poor [ПУЭ] – бедный
ou в середине [АУ] ground [ГРАУНД] –
слова земля
ou перед r [УЭ] dour [ДУЭ] – суровый
ou перед r [АУЭ] hour [АУЭ] – час
oy [ОЙ] enjoy [ИНДЖОЙ] –
наслаждаться

16
Общаемся по-английски без проблем
То есть:
ГЛАСНЫЕ И ДИГРАФЫ
буквы ударный слог безударный слог
открытый слог закрытый слог
без r с r без r с r
a [ЭЙ] [ЭЭ] [Э] [А:] [Э]
e [И:] [ИЭ] [Э] [Ё:] [Э]
i [АЙ] [АЙЭ] [И] [Ё:] [И]
o [ОУ] [О:] [О] [О:] [Э]
u [Ю:] [ЮЭ] [А], [У] [Ё:] [Э]
y [АЙ] [АЙЭ] [И] [Ё:] [И]
au / aw [О:]
ei / ey [ЭЙ] [И]
eu / ew [Ю:] / [У:]
oi / oy [ОЙ]
oo [У:] / [У], [УЭ]
ou [АУ] / [О:], [А], [У:] [Э]
ow [АУ], [ОУ] [ОУ]
Теперь возьмёмся за согласные.
СОГЛАСНОСТЬ
С гласными вроде разобрались. А, впрочем, вот ещё:
некоторые из них замахнулись на согласные и осме-
ливаются влиять на их произношение! Это относится
к e, i, y.

17
Согласность
• Буква с обычно произносится [K]: come [КАМ] («при-
ходить»).
Перед гласными e, i, y она произносится [С]: cent
[СЭНТ] («цент»).
• Буква g обычно произносится [Г]: go [ГОУ] («идти»).
Но перед гласными i, e, y она произносится [ДЖ]: gym
[ДЖИМ] («гимнастический зал»).
Не обошлось тут без исключений; они будут представ-
лены далее в разделе «ИСКЛЮЧЕНИЯ ПОДТВЕРЖДА-
ЮТ ПРАВИЛА».
Запомните следующие сочетания согласных,
они КРАЙНЕ важны и чаще всего встречаются:
Надо сказать, буква c [СИ:] – ещё тот кекс! Хоть она и
стоит в алфавите третьей по счёту, но в языке она совсем
не лишняя. А если за ней стоит, например, буква h [ЭЙЧ],
то получается вот какая петрушка:
Буквосочетание ch обычно произносится [Ч]: check
[ЧЕК] («чек»).
Однако буквосочетание ch в начале слова перед гласной
в заимствованных словах может читаться [Ш]: сharade
[ШЭРА:Д] («шарада»), chauffeur [ШОУФЭ] («шофёр»),
champagne [ШЭМПЭЙН] («шампанское»).
Ну и вот ещё: буквосочетание ck произносится [К]:
mock [МОК] («издеваться»).
Буквосочетание ng произносится как носовое [Н]: ring
[РИН] («звонить»). В США назализация (произнесение в
нос) более выражена, чем в Англии.
Буква r после гласной не произносится: car [КА:]
(«машина»).

18
Общаемся по-английски без проблем
Далее в табличке указано произношение буквы r по-
сле гласных (если слово оканчивается на r, или после r
следует согласная):
БУКВОСОЧЕТАНИЕ ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ГЛАСНАЯ + R ШЕНИЕ
ar [А:] bar [БА:] – бар
er [Ё:] her [ХЁ:] – её
ir [Ё:] fir [ФЁ:] – ель
or [О:] for [ФО:] – для
ur [Ё:] fur [ФЁ] – мех
yr [Ё:] myrrh [МЁ:] – мирра
То есть, как видите, буква r после гласных вообще не
читается! А сама гласная, которая стоит перед r, стано-
вится долгой и читается по-своему.
Продолжим рассмотрение сочетаний согласных.
Буквосочетание sch читается [СК]: school [СКУ:Л]
(«школа»).
Буквосочетание sh произносится [Ш]: ship [ШИП]
(«корабль»).
Буквосочетание ss произносится [С]: kiss [КИС] («по-
целуй»), lesson [ЛЭСН] («урок») (кроме суффиксов типа
-ion и -ure).
Буквосочетание tch произносится [Ч]: match [МЭЧ]
(«матч»).
Буквосочетания -sion, -tion в конце слова произносятся
[ШН]: nation [НЭЙШН] («нация»).
И – самое популярное буквосочетание английского
языка: th. Такого звука в русском языке и в помине нет!

19
Согласность
Буквосочетание th передаёт звук, отдалённо похожий на
среднее между [C] и [З]. Нужно поместить язык между
зубами, чтобы зубы касались его сверху и снизу. Потом
следует пропустить воздух и следить, чтобы он проходил
над языком и под ним.
Чаще всего этот звук в первом приближении (чтобы
постараться передать его русскими буквами) больше похо-
дит на [С]: think [СИНК] («думать»), three [СРИ:] («три»),
throw [СРОУ] («бросать»), thirty [СЁ:ТИ] («тридцать»),
thrive [СРАЙВ] («процветать»), thrust [СРАСТ] («толчок»),
fourth [ФО:С] («четвёртый»).
А вот между гласными и в служебных словах, местои-
мениях и наречиях звук th скорее близок к [З]: another
[ЭНАЗЭ] («другой»), bathe [БЭЙЗ] («купаться»), breathing
[БРИ:ЗИН] («дыхание»), clothes [КЛОУЗЗ] («одежда»),
either [АЙЗЭ] («один из двух»), father [ФА:ЗЭ] («отец»),
leather [ЛЭЗЭ] («кожа»), mother [МАЗЭ] («мать»), rather
[РА:ЗЭ] («скорее, вернее»), southern [САЗЭН] («южный»),
the [ЗЭ] (определённый артикль), then [ЗЭН] («тогда, за-
тем»), they [ЗЭЙ] («они»),
this [ЗИС] («этот, эта, это»),
weather [УЭЗЭ] («погода»), with [УИЗ] («с»).
Это, безусловно, о-о-чень приблизительное произ-
ношение, но общее представление наши расуждения

обрести помогут.
Лучше, конечно, всё это представить в виде таблички:
СОЧЕТА- ПОЛОЖЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
НИЕ СО- НИЕ ШЕНИЕ
ГЛАСНЫХ
bb [Б] cobble [КОБЛ] –
булыжник
cc [К] moсcasin [МОКЭСИН] –
мокасин
ch [Ч] chafe [ЧЭЙФ] –
раздражение

20
Общаемся по-английски без проблем
СОЧЕТА- ПОЛОЖЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
НИЕ СО- НИЕ ШЕНИЕ
ГЛАСНЫХ
ch в словах [К] chemistry [КЭМИ
греческого СТРИ] –химия
происхож-
дения
ch в словах [Ш] chef [ШЭФ] – шеф-повар
француз-
ского про-
исхождения
ck [К] kick [КИК] – удар
dd [Д] sodden [СОДН] –
промокший
ff [Ф] cuff [КАФ] – манжета
gg [Г] egg [ЭГ] – яйцо
gh [Ф] enough [ИНАФ] –
достаточно
gh в конце [-] high [ХАЙ] – высокий
слова и light [ЛАЙТ] – свет
перед t
ll [Л] dill [ДИЛ] – укроп
mm [М] lemming [ЛЭМИН] –
лемминг
mn в конце [М] limn [ЛИМ] – изобра-
слова жать
ng носовое ring [РИН] – звенеть
[Н]
ng в середине носовое language [ЛЭНГУИДЖ] –
слова [НГ] язык
nn [Н] pennant [П
ЭНЭНТ] –
вымпел
pn [Н] pneumatic [НЬЮ:МЭ-
ТИК] – пневматический

21
Гласность согласных
СОЧЕТА- ПОЛОЖЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
НИЕ СО- НИЕ ШЕНИЕ
ГЛАСНЫХ
pp [П] hippo [ХИПОУ] –
гиппопотам
ps [С] psychology [САЙКО-
ЛЭДЖИ] – психология
rr [Р] porridge [ПОРИДЖ] –
овсяная каша
sh [Ш] short [ШО:Т] – короткий
ss [С] ass [ЭС] – осёл
tch [Ч] match [МЭЧ] – матч
tt [Т] better [БЭТЭ] – лучше
wh перед o [Х] who [ХУ:] – кто
wh в остальных [У] what [УОТ] – что
случаях
wr [Р] write [РАЙТ] – писать
zz [З] buzz [БАЗ] – жужжание
ГЛАСНОСТЬ СОГЛАСНЫХ
Рассмотрев по отдельности гласные и согласные, теперь
имеем право обратиться к их сочетаниям. А здесь есть,
поверьте, что учить:
ГЛАСНЫЕ ПОЛОЖЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
+ СОГЛАС- НИЕ ШЕНИЕ
НЫЕ
ough [О:] thought [СО:Т] – мысль
augh [О:] daughter [ДО:ТЭ] – дочь
igh [АЙ] high [ХАЙ] – высокий
aw [О:] daw [ДО:] – галка

22
Общаемся по-английски без проблем
ГЛАСНЫЕ ПОЛОЖЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
+ СОГЛАС- НИЕ ШЕНИЕ
НЫЕ
ew [ЬЮ:] new [НЬЮ:] – новый
ew после [Ю:] chew [ЧЮ:] – жевать
ch, j, l, r
jewel [ДЖЮ:ЭЛ] –
драгоценный камень
clew [КЛЮ:] – клубок
crew [КРЮ:] – экипаж
ow обычно [АУ] brown [БРАУН] –
в середине коричневый
слова
ow в конце [ОУ] low [ЛОУ] – низкий
слова и в
безударном
положении
window [УИНДОУ] – окно
qu [КВ] quail [КВЭЙЛ] – перепел
qua перед r [КВО:] quarter [КВО:ТЭ] –
четверть
qua [КВО] quantity [КВОНТИТИ] –
количество
wa в закрытом [УО] want [У
ОНТ] – хотеть
слоге
wa перед l, r [УО:] war [УО:] – война
walk [УО:К] – гулять
wo перед r [УЁ:] world [УЁ:ЛД] – мир
Сведём для простоты произношение буквосочетаний
в конечном неударном слоге в одну таблицу:

23
Гласность согласных
БУКВОСОЧЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ТАНИЕ В ШЕНИЕ
КОНЕЧНОМ
НЕУДАРНОМ
СЛОГЕ
-bour [-БЭ] neighbour [НЭЙБЭ] – сосед
-cial [-Ш(Э)Л] official [ОФИШЛ] –
официальный
social [СОУШЛ] –
общественный
-dage [-ДИДЖ] bandage [БЭНДИДЖ] – бинт
-ledge [-ЛИДЖ] knowledge [НОЛИДЖ] – знание
-lous [-ЛЭС] jealous [ДЖЭЛЭС] – ревнивый
-mous [-МЭС] famous [ФЭЙМЭС] –
знаменитый
-ner [-НЭ] dinner [ДИНЭ] – ужин
-quet [-КУИТ] banquet [БЭНКУИТ] – банкет
-rable [-РЭБЛ] unbearable [АНБЭЭРЭБЛ] –
непереносимый
-rupt [-РАПТ] bankrupt [БЭНКРАПТ] –
банкрот
-sage [-СИДЖ] sausage [СОСИДЖ] – сосиска
-sion [-Ш(Э)Н] pension [ПЭНШЭН] – пансион
tension [ТЭНШЭН] –
напряжение
-sion [-Ж(Э)Н] decision
[ДИСИЖН] – решение
division [ДИВИЖН] –
разделение
-sor [-СЭ] oppressor [ЭПРЭСЭ] –
угнетатель
-ssure [-ШЭ] pressure [ПРЭШЭ] – давление

24
Общаемся по-английски без проблем
БУКВОСОЧЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ТАНИЕ В ШЕНИЕ
КОНЕЧНОМ
НЕУДАРНОМ
СЛОГЕ
-sure [-ЖЭ] measure [МЭЖЭ] – мера
pleasure [ПЛЭЖЭ] –
удовольствие
-tain [-ТИН] fountain [ФАУНТИН] – фонтан
mountain [МАУНТИН] – гора
-ter [-ТЭ] faster [ФА:СТЭ] – быстрее
sister [СИСТЭ] – сестра
-tion [-Ш(Э)Н] election [ИЛЭКШН] – выборы
station [СТЭЙШН] – станция
-tor [-ТЭ] doctor [ДОКТЭ] – врач
orator [ОРЭТЭ] – оратор
-ture [-ЧЭ] future [ФЬЮ:ЧЭ] – будущее
picture [ПИКЧЭ] – картина
-vable [-ВЭБЛ] immovable [ИМУ:ВЭБЛ] –
недвижимость
-vage [-ВИДЖ] savage [СЭВИДЖ] – дикарь
А вот как читаются буквосочетания в предударном
слоге:

25
Гласность согласных
БУКВОСОЧЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ТАНИЕ В ШЕНИЕ
ПРЕДУДАРНОМ
СЛОГЕ
a- [Э-] affair [ЭФЭЭ] – дело
again [ЭГЭЙН] – опять
amaze [ЭМЭЙЗ] – изумлять
ad- [ЭД-] advice [ЭДВАЙС] – совет
advance [ЭДВА:НС] –
продвижение
adventure [ЭДВЭНЧЭ] –
приключение
bi- [БАЙ-] biology [БАЙОЛОДЖИ] –
биология
biography [БАЙОГРЭФИ] –
биография
com- [КЭМ-] combine [КЭМБАЙН] –
объединять
complain [КЭМПЛЭЙН] –
жаловаться
compose [КЭМПОУЗ] –
составлять
con- [КЭН-] consult [КЭНСАЛТ] –
советоваться
construct [КЭНСТРАКТ] –
конструировать
contain [КЭНТЭЙН] –
содержать
dis- [ДИС-] dishonest [ДИСОНИСТ] –
нечестный
dislike [ДИСЛАЙК] –
неприязнь
dis
cuss [ДИСКАС] –
обсуждать

26
Общаемся по-английски без проблем
БУКВОСОЧЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ТАНИЕ В ШЕНИЕ
ПРЕДУДАРНОМ
СЛОГЕ
for- [ФЭ-] forbid [ФЭБИД] – запрещать
forget [ФЭГЭТ] – забывать
forgive [ФЭГИВ] – прощать
for(e)- [ФО:-] foresee [ФО:СИ:] – предвидеть
foretell [ФО:ТЭЛ] –
предсказывать
ge- [ДЖИ-] geography [ДЖИОГРЭФИ] –
география
geology [ДЖИОЛЭДЖИ] –
геология
geo- [ДЖИЭ-] geographic [ДЖИЭГРЭФИК] –
географический
geological [ДЖИЭЛОДЖИ-
КЭЛ] – геологический
i- [И-] irrational [ИРЭШНЛ] –
иррациональный
irregular [ИРЭГЬЮЛЭ] –
нерегулярный
im- [ИМ-] impossible [ИМПОСИБЛ] –
невозможный
impo- [ИМПЭ-] impolite [ИМПЭЛАЙТ] –
невежливый
in- [ИН-] interpret [ИНТЁ:ПРИТ] –
толковать
internal [ИНТЁ:НЛ] –
внутренний
inter- [ИНТЭ-] interrupt [ИНТЭР
АПТ] –
прерывать
interfere [ИНТЭФИЭ] –
вмешиваться

27
Гласность согласных
БУКВОСОЧЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ТАНИЕ В ШЕНИЕ
ПРЕДУДАРНОМ
СЛОГЕ
mis- [МИС-] misfortune [МИСФО:ЧН] –
несчастье
mistake [МИСТЭЙК] – ошибка
misuse [МИСЪЮ:С] –
злоупотребление
misin- [МИСИН-] misinterpret [МИСИН-
ТЁ:ПРИТ] – неправильно
понимать
mispro- [МИСПРЭ-] mispronounce
[МИСПРЭНАУНС] –
неправильно произносить
o- [Э-] official [ЭФИШЛ] –
служебный
original [ЭРИДЖИНЛ] –
оригинальный
oppress [ЭПРЭС] – угнетать
or- [О:-] organic [О:ГЭНИК] –
органический
orthographic [О:СОГРЭФИК] –
орфографический
po- [ПЭ-] police [ПЭЛИ:С] – полиция
potato [ПЭТЭЙТОУ] –
картофель
polite [ПЭЛАЙТ] – вежливый
re- [РИ-] repeat [РИПИ:Т] – повторять
replace [РИПЛЭЙС] –
переставлять

return [РИТЁ:Н] – возвра-
щать

28
Общаемся по-английски без проблем
БУКВОСОЧЕ- ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ТАНИЕ В ШЕНИЕ
ПРЕДУДАРНОМ
СЛОГЕ
sur- [СЭ-] survive [СЭВАЙВ] –
выживать
surprise [СЭПРАЙЗ] –
удивление
surpass [СЭПА:С] –
превосходить
sus- [СЭС-] suspect [СЭСПЭКТ] –
подозревать
un- [АН-] unbearable [АНБЭЭРЭБЛ] –
непереносимый
НЕПРОИЗНОСИМОЕ
В английском языке есть слова, имеющие определён-
ные сочетания букв, которые НЕ ЧИТАЮТСЯ.
НЕПРОИЗНО- СОЧЕТАНИЯ ПРИМЕРЫ
СИМЫЕ БУКВЫ БУКВ
Начало слова
g- gn- gnome [НОУМ] – гном
gnu [НУ:] – гну (антилопа)
h- ho- hour [АУЭ] – час
honest [ОНИСТ] – честный
honour [ОНЭ] – честь
k- kn- knife [НАЙФ] – нож
know [НОУ] – знать
knee [НИ:] – колено
knowledge [НОЛИДЖ] –
знание

29
Непроизносимое
p- pn- pneumonia [НЬЮ:МОУНЬЕ] –
воспаление лёгких
p- ps- psalm [СА:М] – псалом
pseudonym [СЬЮ:ДЭНИМ] –
псевдоним
psychology [САЙКОЛЭДЖИ] –
психология
w- wr- writer [РАЙТЭ] – писатель
wrinkle [РИНКЛ] – морщина,
складка
wrong [РОН] – неправильный
w- wh- who [ХУ:] – кто?, который?
whose [ХУ:З] – чей, чья
whom [ХУ:М] – кого
Середина слова
-h- when [УЭН] – когда
white [УАЙТ] – белый
John [ДЖОН] – Джон
-b- -bt debt [ДЭТ] – долг
-d- -dn- Wednesday [УЭНЗДИ] – среда
(день недели)
-e- -ey money [МАНИ] – деньги

monkey [МАНКИ] – обезьяна
-g- -gn sign [САЙН] – знак
reign [РЭЙН] – царствование,

власть
-gh- -ght fight [ФАЙТ] – бой, схватка,
драка
light [ЛАЙТ] – свет
night [НАЙТ] – ночь
eight [ЭЙТ] – восемь
weight [УЭЙТ] – вес

30
Общаемся по-английски без проблем
НЕПРОИЗНО- СОЧЕТАНИЯ ПРИМЕРЫ
СИМЫЕ БУКВЫ БУКВ
-l- -al + согласная half [ХА:Ф] – половина
calm [КА:М] – спокойный
palm [ПА:М] – ладонь
chalk [ЧО:К] – мел
talk [ТО:К] – разговор,
беседа
walk [УО:К] – ходьба
-r- гласная + r- farm [ФА:М] – ферма
port [ПО:Т] – порт
first [ФЁ:СТ] – первый
-t- -st- listen [ЛИСН] – слушать
-u- build [БИЛД] – строить
guilty [ГИЛТИ] – виновный
Конец слова
-b -mb bomb [БОМ] – бомба
thumb [САМ] – большой
палец (руки)
tomb [ТУ:М] – могила
-g -ng bring [БРИН] – приносить
wing [УИН] – крыло
-gh -igh high [ХАЙ] – высокий
-gh -ough through [СРУ:] – через,

сквозь
though [ЗОУ] – однако;
хотя бы
-n -mn autumn [О:ТЭМ] – осень
column [КОЛЭМ] –
колонна

31
Итого
Внимание: Не стоит думать, будто нам неизвестно, что,
например, буква g в конце слова – хоть сама и не чита-
ется, но меняет качество звучания стоящей перед ней n.
И та начинает произноситься в нос (явление назализации).
Но ведь есть такие уважаемые читатели, которым гораздо
проще запомнить, что вот та или иная буква здесь не про-
износится (не столь важно, почему) – и дело с концом.
Мы периодически обращаемся к одному и тому же мате-
риалу, заходя с разных концов. Для любителей – приведём
ПРАВИЛА чтения, для нелюбителей правил – просто
даём материал как данность. А правила чтения, как вы
уже, наверное, заметили, в английском языке достаточно
замороченные, если правду сказать. 
Кому-то легче всё усвоить так, кому-то – этак. И это
прекрасно; важна цель.
А наша цель – научиться ПРАВИЛЬНО
произносить английские слова.
Каким способом мы этого добьёмся – неважно! Важен
только результат.
ИТОГО
Подведём некоторые итоги. Выше – в главе о гласных
буквах – уже говорилось об открытых слогах. Вспомним:
открытым, по идее, считается слог, который оканчива-
ется на гласную (часто на е, которая в этом случае не
произносится, а лишь указывает на открытость слога).
Соответственно, если слог оканчивается на согласную, то
произношение гласных в нём меняется. В открытом слоге
гласные, стоящие в середине слова, произносятся как в
алфавите, а в закрытом слоге – как их может прочитать
почти каждый.
Итого

32
Общаемся по-английски без проблем
ОТКРЫТЫЙ СЛОГ ЗАКРЫТЫЙ СЛОГ
ГЛАС- ПРОИЗ- ПРИ- ПЕРЕВОД ПРОИЗ- ПРИ- ПЕРЕВОД
НАЯ НОШЕ- МЕРЫ НОШЕ- МЕРЫ
НИЕ НИЕ
a [ЭЙ] table стол [Э] fat толстый

[ТЭЙБЛ] [ФЭТ]
e [И:] cede уступать [Э] let позво-

[СИ:Д] [ЛЭТ] лять
i
[АЙ] side сторона [И] bin мусорное

[САЙД] [БИН] ведро
o
[ОУ] stroke удар [О] dog собака

[СТРОУК] [ДОГ]
u [Ю:] due должное [А], but [БАТ] но,

[ДЬЮ:] иногда put [ПУТ] класть

[У]
y
[АЙ] byte байт [И] mystic мисти-

[БАЙТ] [МИСТИК] ческий
Ну, как – готовы осознать чтение всех букв алфавита?
Тогда скорее смотрим следующую таблицу:
БУКВА ПОЛОЖЕНИЕ ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ШЕНИЕ
a открытый слог [ЭЙ] gate [ГЭЙТ] – ворота
закрытый слог [Э] tap [ТЭП] – кран
перед r [А:] jar [ДЖА:] – банка
в безударном [Э] altar [О:ЛТЭ] – алтарь
положении
перед r (часто
в конце слов)
в безударном [Э] paradox [ПЭРЭ-
положении, ДОКС] – парадокс
в суффиксах
и префиксах
перед l + [О:] salt [СО:ЛТ] – соль
согласная

33
Итого
перед f, n, s, t [А:] dance [ДА:НС] –
+ согласная танец
перед lm, lf [А:] half [ХА:Ф] – половина
b [Б] black [БЛЭК] – чёрный
после m в [-] bomb [БОМ] – бомба
конце слова
c перед e, i, y [С] cede [СИ:Д] – уступать
cigar [СИГА:] – сигара
cycle [САЙКЛ] – цикл
в остальных [К] cad [КЭД] – хам
случаях
d [Д] dim [ДИМ] – тусклый
e открытый слог [И:] he [ХИ:] – он
закрытый слог [Э] net [НЭТ] – сетка
перед r [Ё:] herd [ХЁ:Д] – стадо
в безударном [Э] player [ПЛЭЙЭ] –
положении игрок
перед r (часто
в конце слова
)
f [Ф] fox [ФОКС] – лиса
g перед e, i, y [ДЖ] geranium [ДЖИРЭЙ-

НИЭМ] – герань
gin [ДЖИН] – джин
gym [ДЖИМ] –
гимнастический зал
в остальных [Г] green [ГРИ:Н] –
случаях зелёный
в словах, [Ж] massage [МЭСА:Ж] –
заимствован- массаж
ных из фран-
цузского языка
перед n в начале [-] gnat [НЭТ] – комар
и в конце слова
foreign [ФОРЭН] –
иностранный
h [Х] hell [ХЭЛ] – ад

34
Общаемся по-английски без проблем
БУКВА ПОЛОЖЕНИЕ ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ШЕНИЕ
i открытый слог [АЙ] five [ФАЙВ] – пять
закрытый слог [И] ink [ИНК] – чернила
перед r [Ё:] first [ФЁ:СТ] – первый
в безударном [Й] union [Ю:НЬЭН] –
положении союз
перед гласной
перед ld, nd [АЙ] mild [МАЙЛД] –
кроткий
kind [КАЙНД] – сорт
j [ДЖ] jam [ДЖЭМ] – джем
k [К] keel [КИ:Л] – киль
перед n в [-] knee [НИ:] – колено
начале слова
l [Л] lock [ЛОК] – закрывать
m [М] milk [МИЛК] – молоко
n [Н] noisy [НОЙЗИ] –
шумный
после m [-] column [КОЛЭМ] –
в конце слова столбик
o открытый слог [ОУ] go [Г
ОУ] – идти
закрытый слог [О] pot [ПОТ] – горшок
перед r [О:] fork [ФО:К] – вилка
в безударном [Э] doctor [ДОКТЭ] –
положении врач
перед r (часто
в конце слова)
в безударном [Э] economy [ИКОНЭ-
положении, МИ] – экономия
в суффиксах и
префиксах
перед ld, lt, st [ОУ] old [ОУЛД] – старый
molten [МОУЛТЭН] –
расплавленный
post [ПОУСТ] – почта

35
Итого
перед m, n, th, v [А] come [КАМ] –
приходить
month [МАНС] – месяц
another [ЭНАЗЭ] –
другой
glove [ГЛАВ] – перчатка
p [П] pink [ПИНК] –
розовый
q [К] Iraqi [ИРА:КИ] – иракец
r [Р] rat [РЭТ] – крыса
s [С] size [САЙЗ] – размер
между двумя [З] rose [РОУЗ] – роза
гласными
после звонких [З] reads [РИ:ДЗ] – читает
согласных
в суффиксе [З] communism [КОМЬЮ-
-ism НИЗМ] – коммунизм
перед -ure [Ж] treasure [ТРЭЖЭ] –
сокровище
t [Т] tree [ТРИ:] – дерево
u открытый слог [Ю:] tub
e [ТЬЮ:Б] – труба
закрытый слог [А] bus [БАС] – автобус
перед r [Ё:] blur [БЛЁ:] – клякса
в безударном [Э] sulphur [САЛФЭ] –
положении сера
перед r (часто
в конце слова)
в безударном [Э] glorious [ГЛО:РИЭС] –
положении, великолепный
в суффиксах
и префиксах
v [В] vacant [ВЭЙКЭНТ] –
пустой
w перед [У] will [УИЛ] – воля
гласными

36
Общаемся по-английски без проблем
БУКВА ПОЛОЖЕНИЕ ПРОИЗНО- ПРИМЕРЫ
ШЕНИЕ
x перед соглас- [КС] box [БОКС] – ящик
ными и в конце
слова
между двумя [ГЗ] example [ИГЗА:МПЛ] –
гласными пример
в начале слов [З] xerox [ЗИЭРОКС] –
перед гласной ксерокс
y открытый слог [АЙ] type [ТАЙП] –
печатать
закрытый слог [И] rhythm [РИЗМ] – ритм
перед r [Ё:] myrtle [МЁ:ТЛ] – мирт
в безударном [Э] martyr [МА:ТЭ] –
положении мученик
перед r (часто
в конце слова)
z [З] zany [ЗЭЙНИ] – шут
Попробуйте прочитать следующие слова (сначала
читайте – а потом проверяйте себя по транскрипции,
данной в скобках):
Существительные:
Apple [ЭПЛ] («яблоко»), baby [БЭЙБИ] («ребё-
нок»), bag [БЭГ] («сумка»), ball [БО:Л] («мяч»), basket
[БА:СКИТ] («корзина»), bed [БЭД] («кровать»), bell
[БЭЛ] («колокольчик»), bird [БЁ:Д] («птица»), blade
[БЛЭЙД] («бритва»), boat [БОУТ] («лодка»), book [БУК]
(«книга»), boot [БУ:Т] («ботинок»), bottle [БОТЛ] («бу-
тылка»), box [БОКС] («ящик, коробка»), bread [БРЭД]
(«хлеб»), bucket [БАКИТ] («ведро»), building [БИЛДИН]
(«здание»), butter [БАТЭ] («масло»), cake [КЭЙК] («пи-
рожное»), camera [КЭМЭРЭ] («фотоаппарат, фотока-
мера»), card [КА:Д] («карточка»), cat [КЭТ] («кошка»),
chalk [ЧО:К] («мел»), cheese [ЧИ:З] («сыр»), clock

37
Итого
[КЛОК] («часы (настенные)»), cloth [КЛОС] («ткань»),
coat [КОУТ] («пальто»), comb [КОУМ] («расчёска»), cord
[КО:Д] («верёвка»), country [КАНТРИ] («страна»), cup
[КАП] («чашка»), day [ДЭЙ] («день»), dog [ДОГ] («со-
бака»), door [ДО:] («дверь»), dress [ДРЭС] («платье»),
egg [ЭГ] («яйцо»), feather [ФЭЗЭ] («перо»), flag [ФЛЭГ]
(«флаг»), food [ФУ:Д] («пища, еда»), fork [ФО:К] («вил-
ка»), fruit [ФРУ:Т] («фрукт»), garden [ГА:ДН] («сад»),
glove [ГЛАВ] («перчатка»), grass [ГРА:С] («трава»),
gun [ГАН] («оружие»), hammer [ХЭМЭ] («молоток»),
hat [ХЭТ] («шляпа»), horse [ХО:С] («лошадь»), house
[ХАУС] («дом»), ice [АЙС] («лёд»), idea [АЙДИЭ]
(«идея»), ink [ИНК] («чернила»), instrument [ИНСТРУ-
МЭНТ] («инструмент»), jewel [ДЖЮ:ЭЛ] («драгоцен-
ный камень»), kettle [КЭТЛ] («чайник»), key [КИ:]
(«ключ»), knife [НАЙФ] («нож»), leaf [ЛИ:Ф] («лист»),
letter [ЛЭТЭ] («письмо»), map [МЭП] («карта»), meal
[МИ:Л] («еда»), meat [МИ:Т] («мясо»), milk [МИЛК]
(«молоко»), money [МАНИ] («деньги»), moon [МУ:Н]
(«луна»), nail [НЭЙЛ] («гвоздь»), nut [НАТ] («орех»),
office [ОФИС] («офис»), orange [ОРИНДЖ] («апель-
син»), paper [ПЭЙПЭ] («бумага»), parcel [ПА:СЛ] («по-
сылка»), pencil [ПЭНСЛ] («карандаш»), picture [ПИКЧЭ]
(«картина»), place [ПЛЭЙС] («место»), power [ПАУЭ]
(«сила»), price [ПРАЙС] («цена»), rat [РЭТ] («крыса»),
rice [РАЙС] («рис»), ring [РИН] («кольцо»), river [РИВЭ]
(«река»), room [РУ:М, РУМ] («комната»), ship [ШИП]
(«корабль»), shirt [ШЁ:Т] («рубашка»), story [СТО-
РИ] («история»), table [ТЭЙБЛ] («стол»), ticket [ТИ-
КИТ] («билет»), umbrella [АМБРЭЛЭ] («зонт»).
Прилагательные:
Bad [БЭД] («плохой»), beautiful [БЬЮ:ТИФУЛ] («кра-
сивый»), big [БИГ] («большой»), bitter [БИТЭ] («кислый»),
black [БЛЭК] («чёрный»), blue [БЛЮ:] («синий»), bright
Итого

38
Общаемся по-английски без проблем
[БРАЙТ] («светлый»), brown [БРАУН] («коричневый»),
cheap [ЧИ:П] («дешёвый»), clean [КЛИ:Н] («чистый»),
clear [КЛИЭ] («ясный»), cold [КОУЛД] («холодный»),
dark [ДА:К] («тёмный»), delicate [ДЕЛИКЭТ] («изящ-
ный»), dirty [ДЁ:ТИ] («грязный»), dry [ДРАЙ] («сухой»),
expensive [ИКСПЭНСИВ] («дорогой»), flat [ФЛЭТ]
(«плоский»), golden [ГОЛДЭН] («золотой»), good [ГУД]
(«хороший»), green [ГРИ:Н] («зелёный»), grey [ГРЭЙ]
(«серый»), hard [ХА:Д] («твёрдый»), high [ХАЙ] («высо-
кий»), hot [ХОТ] («горячий»), last [ЛА:СТ] («последний»),
little [ЛИТЛ] («маленький»), long [ЛОН] («длинный»), new
[НЬЮ:] («новый»), nice [НАЙС] («красивый»), normal
[НО:МЛ] («нормальный»), old [ОУЛД] («старый»), orange
[ОРИНДЖ] («оранжевый»), pink [ПИНК] («розовый»),
purple [ПЁ:ПЛ] («пурпурный»), ready [РЭДИ] («готовый»),
red [РЭД] («красный»), round [РАУНД] («круглый»), sharp
[ША:П] («острый»), short [ШО:Т] («короткий»), simple
[СИМПЛ] («простой»), small [СМО:Л] («маленький»),
smooth [СМУ:С] («гладкий»), sweet [СУИ:Т] («сладкий»),
tall [ТО:Л] («высокий»), violet [ВАЙЭЛЭТ] («фиолето-
вый»), warm [УО:М] («тёплый»), wet [УЭТ] («сырой»),
white [УАЙТ] («белый»), yellow [ЙЕЛОУ] («жёлтый»).
Словосочетания:
A big apple [Э БИГ ЭПЛ] («большое яблоко»), a nice
baby [Э НАЙС БЭЙБИ] («красивый ребёнок»), a black
bag [Э БЛЭК БЭГ] («чёрная сумка»), a violet ball [Э ВАЙЭ-
ЛЭТ БО:Л] («фиолетовый мяч»), a dirty basket [Э ДЁ:ТИ
БА:СКИТ] («грязная корзина»), a short bed [Э ШО:Т БЭД]
(«короткая кровать»), a golden bell [Э ГОЛДЭН БЭЛ]
(«золотой колокольчик»), a beautiful bird [Э БЬЮ:ТИФУЛ
БЁ:Д] («красивая птица»), a sharp blade [Э ША:П БЛЭЙД]
(«острая бритва»), a long boat [Э ЛОН БОУТ] («длинная
лодка»), a cheap book [Э ЧИ:П БУК] («дешёвая книга»),
rubber boots [РАБЭ БУ:ТС] («резиновые сапоги»), a green

39
Исключения подтверждают правила
bottle [Э ГРИ:Н БОТЛ] («зелёная бутылка»), a blue box
[Э БЛЮ: БОКС] («синий ящик»), hot bread [ХОТ БРЭД]
(«горячий хлеб»), an old bucket [ЭН ОУЛД БАКИТ] («ста-
рое ведро»), a dark building [Э ДА:К БИЛДИН] («тёмное
здание»), sweet butter [СУИ:Т БАТЭ] («сладкое масло»),
a little cake [Э ЛИТЛ КЭЙК] («маленькое пирожное»),
a new camera [Э НЬЮ: КЭМЭРЭ] («новая фотокамера»).
ИСКЛЮЧЕНИЯ
ПОДТВЕРЖДАЮТ ПРАВИЛА
Из каждого правила есть исключения. Это закон.
Особенно из правил английского произношения.
Исключений так много, что мы рассмотрим только наи-
более употребительные, а заодно самые сложные слова,
которые, может быть, исключениями как таковыми и не
являются, просто они заимствованы из других языков или
необычно читаются, – но знать их нужно. Запомните же
их скорее:
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
a ache [ЭЙК] – боль; болеть
adult [ЭДЭЛТ] – взрослый
alcohol [ЭЛКЭХЭЛ] – алкоголь
already [О:ЛРЭДИ] – уже
although [О:ЛЗОУ] – несмотря на
ancient [ЭЙНШНТ] – древний
anger [ЭНГЭ] – гнев
antenna [ЭНТЭНЭ] – антенна
any [ЭНИ] – любой
are [А: ] – есть, являются
atom [ЭТЭМ] – атом

40
Общаемся по-английски без проблем
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
aunt [А:НТ] – тётя
balance [БЭЛЭНС] – равновесие
banal [БЭНА:Л] – банальный
banana [БЭНА:НЭ] – банан
baron [БЭРЭН] – барон
bass [БЭЙС] – бас
because [БИКОЗ] – потому что
cabin [КЭБИН] – кабина, каюта
calf [КА:Ф] – телёнок
camel [КЭМЛ] – верблюд
chauffeur [ШОУФЭ] – водитель
command [КЭМА:НД] – приказ
demand [ДИМА:НД] – требование
drama [ДРА:МЭ] – драма
espionage [ЭСПИЭНА:Ж] – шпионаж
example [ИГЗА:МПЛ] –
пример
gala [ГА:ЛЭ] – праздничный
garage [ГЭРА:Ж] – гараж
gather [ГЭЗЭ] – собирать
halfpenny [ХЭЙПНИ] – полпенни
halve [ХА:В] – делить пополам
have [ХЭВ] – иметь
laugh [ЛА:Ф] – смех
ma [МА:] – мама
many [МЭНИ] – много
mascara [МЭСКА:РЭ] – краска для ресниц
massage [МЭСА:Ж] – массаж
moustache [МЭСТА:Ш] – усы
palm [ПА:М] – ладонь
passenger [ПЭСИНДЖЕ] – пассажир
passion [ПЭШН] – страсть
passive [ПЭСИВ] – пассивный
piano [ПЬЕНОУ] – фортепьяно
quality [КУОЛИТИ] – качество

41
Исключения подтверждают правила
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
quantity [КУОНТИТИ] – количество
restaurant [РЭСТРОНТ] – ресторан
said [СЭД] – сказал(а)
sample [СА:МПЛ] – образец, проба
sausage [СОСИДЖ] – сосиска
says [СЭЗ] – говорит
shall [ШЕЛ] – вспомогательный глагол
telegraph [ТЭЛИГРА:Ф] – телеграф
tomato [ТЭМА:ТОУ] – помидор
translate [ТРЭНЗЛЭЙТ] – переводить
value [ВЭЛЬЮ:] – ценность, цена
vase [ВА:З] – ваза
want [УОНТ] – хотеть, желать
was [УОЗ] – был
wash [УОШ] – мыть(ся)
watch [УО
Ч] – внимание; следить
water [УО:ТЭ] – вода
what [УОТ] – что
wrath [РОС] – гнев, ярость
yacht [ЙОТ] – яхта
c ache [ЭЙК] – боль; болеть
champagne [ШЭМПЭЙН] – шампанское
character [КЭРИКТЭ] – характер
chauffeur [ШОУФЭ] – шофёр
chemistry [КЭМИСТРИ] – химия
Christ [КРАЙСТ] – Христос
Christmas [КРИСМЭС] – Рождество
echo [ЭКОУ] – эхо
Greenwich [ГРИНИДЖ] – Гринвич
machine [МЭШИ:Н] – машина
mechanic [МИКЭНИК] – механик
monarch [МОНЭК] – монарх
mousta
che [МЭСТА:Ш] – усы
orchestra [О:КИСТРЭ] – оркестр

42
Общаемся по-английски без проблем
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
parachute [ПЭРЭШУ:Т] – парашют
psychic [САЙКИК] – психический
scheme [СКИ:М] – план, проект
school [СКУ:Л] – школа
stomach [СТАМЭК] – живот
technique [ТЭКНИ:К] – техника
yacht [[ЙОТ] – яхта
d grandeur [ГРЭНДЖЕ] – величие
procedure [ПРЭСИ:ДЖЕ] – процедура
soldier [СОУЛДЖЕ] – солдат
verdure [ВЁ:ДЖЕ] – зелень
e aerial [ЭЭРИЭЛ] – воздушный
aeroplane [ЭЭРЭПЛЭЙН] – самолёт
bear [БЭЭ] – медведь; носить
beautiful [БЬЮ:ТИФУЛ] – красивый
b
eauty [БЬЮ:ТИ] – красота, прелесть
break [БРЭЙК] – ломать, прерывать
breakfast [БРЭКФЭСТ] – завтрак
breast [БРЭСТ] – грудь
catastrophe [КЭТЭСТРЭФИ] – катастрофа, гибель
cathedral [КЭСИ:ДРЭЛ] – собор
ceiling [СИ:ЛИН] – потолок
ceremony [СЭРИМЭНИ] – церемония
clerk [КЛА:К] – клерк
colleague [КОЛИ:Г] – сослуживец
create [КРИ:ЭЙТ] – создавать
decade [ДЭКЭЙД] – десяток
dreamt [ДРЭМТ] – мечтал(а)
economy [ИКОНЭМИ] – экономика
either [АЙЗЭ], [И:ЗЭ] – один из двух
England [ИНГЛЭНД] – Англия
English [ИНГЛИШ] – английский
eye [АЙ] – глаз
great [ГРЭЙТ] – великий

43
Исключения подтверждают правила
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
heart [ХА:Т] – сердце
heaven [ХЭВН] – небеса
heavy [ХЭВИ] – тяжёлый
height [ХАЙТ] – высота, рост
heir [ЭЭ] – наследник
idea [АЙДИЭ] – идея
key [КИ:] – ключ
leant [ЛЭНТ] – наклонялся
leisure [ЛЭЖЕ] – досуг; свободный
lemon [ЛЭМЭН] – лимон
level [ЛЭВЛ] – уровень; ровнять
maybe [МЭЙБИ] – может быть
meant [МЭНТ] – значил
metre [МИ:ТЭ] – метр
museum [МЬЮ:ЗИЭМ] – музей
Negro [НИГРОУ] – негр*
; чёрный
neither [НАЙЗЭ], [НИ:ЗЭ] – ни тот ни другой
pear [ПЭЭ] – груша
perceive [ПЭСИ:В] – осознавать
pleasant [ПЛЭЗНТ] – приятный
premiere [ПРЭМЬЕЭ] – премьера
pretty [ПРИТИ] – хорошенький
real [РИЭЛ] – действительный
realize [РИЭЛАЙЗ] – осуществлять; осознавать
receive [РИСИ:В] – получать
secret [СИ:КРИТ] – секрет; тайный
seize [СИ:З] – схватить
sergeant [СА:ДЖЕНТ] – сержант
seven [СЭВН] – семь
* Термин в современной Америке ужас какой «неполиткоррект-
ный», но что делать! Он есть – и из песни слова не выкинуть. В клас-
сической литературе, например, – той же американской – сплошь и
рядом встречается. Хотя, говорят, иные произведения (кстати, всем
известные со школьных лет) уже под запретом…

44
Общаемся по-английски без проблем
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
sew [СОУ] – шить (но sew [СЬЮ:] – осушать)
steak [СТЭЙК] – бифштекс
sweat [СВЭТ] – пот; потеть
sweater [СВЭТЭ] – свитер
tear [ТЭЭ] – рвать(ся); дыра
theater [СИЭТЭ] – театр
their [ЗЭЭ] – их
there [ЗЭЭ] – там
threat [СРЭТ] – угроза
wear [УЭЭ] – носить (одежду)
were [ВЁ:] – были
where [УЭЭ] – где; куда?
women [УИМИН] – женщины
f halfpenny [ХЭЙПНИ] – полпенни
of [ОВ / ЭВ] – о, об; из; от
g anger [ЭНГЭ] – гнев; сердиться
begin [БИГИН] – начинать(ся)
camouflage [КЭМУФЛА:Ж] – камуфляж
cortege [КО:ТЕЙЖ] – шествие
cough [КОФ] – кашель
draught [ДРА:ФТ] – сквозняк
enough [ИНАФ] – достаточно
finger [ФИНГЭ] – палец
forget [ФЭГЭТ] – забывать
forgive [ФЭГИВ] – прощать
garage [ГЭРА:Ж] – гараж
geese [ГИ:С] – гуси
genre [ЖА:НР] – жанр
get [ГЭТ] – получать
ghastly [ГА:СТЛИ] – страшный
ghost [ГОУСТ] – привидение
gift [ГИФТ] – подарок
girl [ГЁ:Л] – девочка, девушка
give [ГИВ] – давать

45
Исключения подтверждают правила
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
hunger [ХАНГЭ] – голод; голодать
laugh [ЛА:Ф] – смех; смеяться
massage [МЭСА:Ж] – массаж
mirage [МИРА:Ж] – мираж
prestige [ПРЭСТИ:Ж] – престиж
rough [РАФ] – грубый
target [ТА:ГИТ] – цель, мишень
tiger [ТАЙГЭ] – тигр
together [ТЭГЭЗЭ] – вместе
tough [ТАФ] – жёсткий
h exhibit [ИГЗИБИТ] – показывать
exhibition [ЭКСИБИШН] – выставка
exhort [ИГЗО:Т] – увещевать
forehead [ФОРИД] – лоб
ghastly [ГА:СТЛИ] – страшный
g
host [ГОУСТ] – привидение
heir [ЭЭ] – наследник
honest [ОНИСТ] – честный
honour [ОНЭ] – честь
hour [АУЭ] – час
rhomb [РОМ] – ромб
rhyme [РАЙМ] – рифма, стих
i alibi [ЭЛИБАЙ] – алиби
automobile [О:ТЭМЭБИ:Л] – автомобиль
climb [КЛАЙМ] – подниматься (на)
devil [ДЭВЛ] – дьявол
diverse [ДАЙВЁ:С] – различный
exercise [ЭКСЭСАЙЗ] – упражнение
fierce [ФИЭС] – свирепый, лютый
figure [ФИГЭ] – фигура
forgive [ФЭГИВ] – прощать
frie
nd [ФРЭНД] – друг
gigantic [ДЖАЙГЭНТИК] – громадный
give [ГИВ] – давать

46
Общаемся по-английски без проблем
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
holiday [ХОЛИДИ], [ХОЛИДЭЙ] – праздник, отпуск
idea [АЙДИЭ] – идея
identical [АЙДЭНТИКЛ] – одинаковый
litre [ЛИ:ТЭ] – литр
live [ЛИВ] – жить
machine [МЭШИ:Н] – машина
magazine [МЭГЭЗИ:Н] – журнал
minute [МИНИТ] – минута
ninth [НАЙНС] – девятый
pint [ПАЙНТ] – пинта (0,57 литра в Великобритании;
0,47 литра в США)
pity [ПИТИ] – жалость
police [ПЭЛИ:С] – полиция
prestige [ПРЭСТИ:Ж] – престиж
quiet [КУАЙЭТ] – спокойный, тихий
region [РИ
:ДЖЕН] – область, район
review [РИВЬЮ:] – обзор
Russia [РАША] – Россия
Russian [РАШН] – русский
science [САЙЭНС] – наука
ski [СКИ:] – ходить на лыжах
social [СОУШЛ] – общественный
society [СЭСАЙЭТИ] – общество
video [ВИДИОУ] – видео
view [ВЬЮ:] – вид; осматривать
visa [ВИ:ЗЭ] – виза
vision [ВИЖН] – зрение; вид
l colonel [КЁ:НЛ] – полковник
folk [ФОУК] – люди, народ
m mnemonic [НИМОНИК] – мнемонический
o above [ЭБАВ] – над, свыше
abroad [ЭБРО
:Д] – за границей
acknowledge [ЭКНОЛИДЖ] – сознавать
almost [О:ЛМОУСТ] – почти

47
Исключения подтверждают правила
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
approve [ЭПРУ:В] – одобрять
become [БИКАМ] – (с)делаться
blood [БЛАД] – кровь
body [БОДИ] – тело
bolt [БОУЛТ] – засов, задвижка; болт
boor [БУЭ] – грубиян
bosom [БУЗЭМ] – грудь
both [БОУС] – оба
broad [БРО:Д] – широкий, широко
clothes [КЛОУЗЗ] – одежда
cobra [КОУБРЭ] – кобра
colonel [КЁ:НЛ] – полковник
colour [КАЛЭ] – цвет
column [КОЛЭМ] – колонна
come [КАМ] – приходить
control [КЭНТР
ОУЛ] – управлять
cough [КОФ] – кашель
could [КУД] – мог
country [КАНТРИ] – страна; деревня
couple [КАПЛ] – пара
courage [КАРИДЖ] – храбрость
course [КО:С] – курс, направление
cousin [КАЗН] – двоюродный брат,
двоюродная
сестра
cover [КАВЭ] – крышка; обложка
discourse [ДИСКО:С] – лекция, беседа
discover [ДИСКАВЭ] – узнавать, открывать
do [ДУ:] – делать
does [ДАЗ] – делает
done [ДАН] – сделанный, готовый (причастие
прошедшего времени от глагола to do)
don’t [ДОУНТ] = do not
door [ДО:] – дверь
double [ДАБЛ] – двойной

48
Общаемся по-английски без проблем
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
dour [ДУЭ] – суровый
dove [ДАВ] – голубь
dozen [ДАЗН] – дюжина
enough [ИНАФ] – достаточно
flood [ФЛАД] – наводнение
floor [ФЛО:] – пол
folk [ФОУК] – люди, народ
foot [ФУТ] – стопа; фут
four [ФО:] – четыре
ghost [ГОУСТ] – привидение, призрак
glove [ГЛАВ] – перчатка
gone [ГОН] – ушедший (причастие прошедшего
времени от глагола to go)
good [ГУД] – хороший
govern [ГАВН] – управлять
government [ГАВНМЭНТ] – правительство
group [ГРУ:П] – группа
honey [ХАНИ] – мёд; милый
honour [ОНЭ] – честь
host [ХОУСТ] – хозяин
hotel [ХОУТЭЛ] – отель, гостиница
hour [АУЭ] – час; время
improve [ИМПРУ:В] – улучшать(ся)
journal [ДЖЁ:НЛ] – дневник, журнал
knowledge [НОЛИДЖ] – знание
lose [ЛУ:З] – терять
love [ЛАВ] – любовь
model [МОДЛ] – модель
modern [МОДЭН] – современный
money [МАНИ] – деньги
most [МОУСТ] – наиболее
motel [МОУТЭЛ] – мотель
move [МУ:В] – движение

49
Исключения подтверждают правила
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
none [НАН] – никто, ничто
novel [НОВЛ] – роман
novice [НОВИС] – новичок
often [ОФН] – часто, много раз
one [УАН] – один
onion [АНЬЕН] – лук
only [ОУНЛИ] – только
our [АУЭ] – наш
patrol [ПЭТРОУЛ] – патруль
photograph [ФОУТЭГРА:Ф] – фотография
poet [ПОУИТ] – поэт
poll [ПОУЛ] – голосование
poor [ПУЭ] – бедный
post [ПОУСТ] – почта
pour [ПО:] – лить(ся)
program [ПРОУГРЭМ] – программа
pr
ogress [ПРОУГРЭС] – успехи
prove [ПРУ:В] – удостоверять
roll [РОУЛ] – вертеть(ся); катушка
rouble [РУ:БЛ] – рубль
rough [РАФ] – грубый, неровный
shoe [ШУ:] – туфля, ботинок
should [ШУД] – вспомогательный глагол
shoulder [ШОУЛДЭ] – плечо
some [САМ] – некоторый; несколько
son [САН] – сын
soup [СУ:П] – суп
southern [САЗЭН] – южный
souvenir [СУ:ВЭНИЭ] – сувенир
stomach [СТАМЭК] – живот
though [ЗОУ] – однако; хотя бы
through [СРУ:] – через, сквозь
to [ТУ:] – к, в, на (предлог)
to
n [ТАН] – тонна

50
Общаемся по-английски без проблем
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
touch [ТАЧ] – прикосновение
tough [ТАФ] – жёсткий
tour [ТУЭ] – турне; путешествие
trouble [ТРАБЛ] – тревога, хлопоты
two [ТУ:] – два
volt [ВОУЛТ] – вольт
who [ХУ:] – кто?, который ?
wholly [ХОУЛИ] – целиком
whom [ХУ:М] – кого
whose [ХУ:З] – чей, чья
wolf [ВУЛФ] – волк
woman [ВУМЭН] – женщина
women [ВИМИН] – женщины
won’t [УОУНТ] = will not
wood [ВУД] – древесина
wool [ВУЛ] – шерсть
worry [УАРИ] – беспокойство
wou
ld [ВУД] – модальный глагол
you [Ю:] – ты, вы
young [ЯН] – молодой
your [Ё:] – ваш
youth [Ю:С] – юность
p coup [КУ:] – удачный ход, удар
cupboard [КАБЭД] – буфет
nephew [НЭВЬЮ:] – племянник
pneumonia [НЬЮ:МОУНЬЕ] – воспаление лёгких
psychic [САЙКИК] – психический
raspberry [РА:ЗБЭРИ] – малина
receipt [РИСИ:Т] – квитанция
s base [БЭЙС] – основа; низменный
basin [БЭЙСН] – таз, чашка
case [КЭЙС] – случай; коробка
cease [СИ:С] – прекращать(ся)
close [КЛОУС] – близкий (но close [КЛОУЗ] –
закрывать
)

51
Исключения подтверждают правила
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
clumsy [КЛАМЗИ] – неуклюжий
dessert [ДИЗЁ:Т] – десерт
dose [ДОУС] – доза
gas [ГЭС] – газ
goose [ГУ:С] – гусь
house [ХАУС] – дом
husband [ХАЗБЭНД] – муж
increase [ИНКРИ:С] – возрастать
island [АЙЛЭНД] – остров
isle [АЙЛ] – остров
loose [ЛУ:З] – освобождать
mouse [МАУС] – мышь
observe [ЭБЗЁ:В] – наблюдать
practise [ПРЭКТИС] – применять
prism [ПРИЗМ] – призма
promise [ПРОМИС] –
обещать
purpose [ПЁ:ПЭС] – цель
raspberry [РА:ЗБЭРИ] – малина
release [РИЛИ:С] – освобождать
research [РИСЁ:Ч] – исследование
scissors [СИЗЭЗ] – ножницы
sugar [ШУГЭ] – сахар
sure [ШУЭ] – верный; конечно
tortoise [ТО:ТЭС] – черепаха
use [Ю:С] – применение (но use [Ю:З] – использовать)
t ballet [БЭЛЕЙ] – балет
Christmas [КРИСМЭС] – Рождество
fortune [ФО:ЧЕН] – судьба
restaurant [РЭСТРОНТ] – ресторан
Thailand [ТАЙЛЭНД] – Таиланд
Thames [ТЭМЗ] – река Темза
u assurance[ЭШУЭРЭНС] – заверение
biscuit [БИСКИТ] – печенье

52
Общаемся по-английски без проблем
БУКВА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ ПРОИЗНОШЕНИЯ
build [БИЛД] – строить
built [БИЛТ] – построенный (причастие прошедшего
времени от глагола to build)
bury [БЭРИ] – хоронить, прятать
business [БИЗНИС] – дело, занятие
busy [БИЗИ] – занятой
butcher [БУЧЕ] – мясник
buy [БАЙ] – покупать
hamburger [ХЭМБЁ:ГЭ] – гамбургер
jury [ДЖУЭРИ] – присяжные
language [ЛЭНГУИДЖ] – язык (речь)
minute [МИНИТ] – минута
plural [ПЛЮЭРЭЛ] – множественный
pudding [ПУДИН] – пудинг
punish [ПАНИШ] – наказывать
pussy [ПУ
СИ] – киска
put [ПУТ] – класть, положить
rural [РУЭРЭЛ] – сельский
ruth [РУ:С] – жалость
study [СТАДИ] – изучать, учиться
suburb [САБЁ:Б] – пригород
sugar [ШУГЭ] – сахар
suite [СУИ:Т] – свита; набор
sure [ШУЭ] – уверенный
truth [ТРУ:С] – правда
w answer [А:НСЭ] – отвечать; ответ
Greenwich [ГРИНИДЖ] – Гринвич
sword [СО:Д] – меч
two [ТУ:] – два
x Xmas [КРИСМЭС] – Рождество
y ally [ЭЛАЙ] – союзник
hyphen [ХАЙФЭН] – дефис, чёрточка
hypothesis [ХАЙПОСИСИС] – гипотеза
pyjamas [ПЭДЖА:МЭЗ] – пижама
typhoon [ТАЙФУ:Н] – тайфун

53
Короче!
КОРОЧЕ!
Сокращения, состоящие из начальных букв слов,
называются акронимами.
Акронимы читаются по буквам или как обычные слова
по правилам чтения. Например:
CIA [СИ: АЙ ЭЙ] – Central Intelligence Agency («Цен-
тральное разведывательное управление», США),
CID [СИ: АЙ ДИ:] – Criminal Investigation Department
(«Отдел уголовного розыска»),
LCC [ЭЛ СИ: СИ:] – London County Council («Совет
Лондонского графства»),
POW [ПИ: ОУ: ДАБЛ-Ю:] – prisoner of war («военно-
пленный»),
UNESCO [Ю:НЭСКОУ] – United Nations Educational
Scientific and Cultural Organization («Учреждение ООН
по вопросам просвещения, науки и культуры (ЮНЕ-
СКО))».
В сложносокращённых словах, образованных сочетани-
ем начальной буквы и целой основы, первый компонент
читается, как в алфавите. Например: A-bomb [ЭЙ-БОМ]
(«атомная бомба»); H-bomb [ЭЙЧ-БОМ] («водородная
бомба»); G-man [ДЖИ:-МЭН] («агент ФБР»).
Латинские аббревиатуры:
A.D. = anno Domini («после Рождества Христова»)
a.m. = ante meridiem («до полудня»)
B.C. = before Christ («до Рождества Христова»)
B.C.E. = before the Common Era («до нашей эры»)
C.E. = Common Era («наша эра»)
e. g. = exempli gratia («например»)
et al. = et alii («и другие»)
etc. = &c. = et cetera («и так далее»)
i. e. = id est («то есть»)

54
Общаемся по-английски без проблем
NB = nota bene («обрати особое внимание»)
p.m. = post meridiem («после полудня»)
viz = videlicet («а именно»)
УДАРНЫМИ ТЕМПАМИ
Основное ударение в большинстве слов падает на на-
чальный слог. В англо-русских словарях всегда указыва-
ется транскрипция с ударением.
Это как бы общий закон. Но здесь полезно знать пре-
фиксы английского языка. Зачем? Да затем, что на них в
основном ударение не падает!
БЕЗУДАРНЫЕ НАЧАЛА СЛОВ
ударение падает на 2-й слог
a- about [ЭБАУТ] – вокруг
along [ЭЛОН] – вперёд, вдоль
abs- (ab-) abstract [ЭБСТРЭКТ] – отнимать
ad- admit [ЭДМИТ] – допускать
(ac-, af-, ag-, accept [ЭКСЭПТ] – принимать
al-, an-, ap-, affect [ЭФЭКТ] – воздействовать
ar-, as-, at-) arrive [ЭРАЙВ] – прибывать
assist [ЭСИСТ] – помогать, содействовать
be- begin [БИГИН] – начинать(ся)
behind [БИХАЙНД] – сзади, позади, после
con- conduct [КЭНДАКТ] – вести
(co-, col-, collect [КЭЛЭКТ] – собирать
com-, cor-) correct [КЭРЭКТ] – исправлять;
правильный
de- defend [ДИФЭНД] – защищать(ся)
default [ДИФО:ЛТ] – невыполнение
обязательств
dis- discover [ДИСКАВЭ] –
обнаруживать
(di-, dif-) divide [ДИВАЙД] – делить(ся)

55
Ударными темпами
en- (em-) enliven [ИНЛАЙВН] – оживлять
embrace [ИМБРЭЙС] – обнимать(ся);
объятие
ex- excuse [ИКСКЬЮ:З] – извинять, прощать
(e-, ef-) elect [ИЛЭКТ] – избирать; избранник
effect [ИФЭКТ] – совершать; результат
for- forget [ФЭГЭТ] – забывать
in- invisible [ИНВИЗИБЛ] – невидимый
(il-, im-, ir-) illegal [ИЛИ:ГЛ] – незаконный
impossible [ИМПОСЭБЛ] – невозможный
irregular [ИРЭГЬЮЛЭ] – нерегулярный
mis- mistake [МИСТЭЙК] – ошибаться; ошибка
ob- observe [ЭБЗЁ:В] – наблюдать
(o-, oc-, of-, occur [ЭКЁ:] – встречаться
op-) offence [ЭФЭНС] – обида
per- permit [ПЭМИТ] – позволять
pre- prepare [ПРИПЭЭ] – приготавливать(ся)
pro- produce [ПРЭДЬЮ:С] – производить
re- repeat [РИПИ:Т] – повторять, повторение
sub- submit [СЭБМИТ] – подчинять(ся)
(suc-, suf-, success [СЭКСЭС] – успех
sug-, sup-, support [СЭПО:Т] – поддерживать,
sus-) поддержка
suppose [СЭПОУЗ] – предполагать
trans- (tra-) translate [ТРЭНСЛЭЙТ] – переводить(ся)
traduce [ТРЭДЬЮ:С] – клеветать
un- unhappy [АНХЭПИ] – несчастливый
Если слово оканчивается на: -ial, -ian, -iance, -iant,
-ience, -ient, -ion, -ious, -ic, -ical, то ударный слог непо-
средственно предшествует суффиксу:
periodical [ПИЭРИОДИКЛ] – периодический,
republic [РИПАБЛИК] – республика

56
Общаемся по-английски без проблем
В некоторых словах ударение носит смыслоразли-
чительный характер (кстати, произношение слова при
переносе ударения может меняться):
ГЛАГОЛ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
to conduct [КЭНДАКТ] – conduct [КОНДЭКТ] –
вести поведение
to contrast [КЭНТРА:СТ] – contrast [КОНТРА:СТ] –
противопоставлять контраст
to dictate [ДИКТЭЙТ] – dictate [ДИКТЭЙТ] –
диктовать предписание
to export [ИКСПО:Т] – export [ЭКСПО:Т] –
экспортировать экспорт
to import [ИМПО:Т] – import [ИМПО:Т] –
импортировать импорт
to increase [ИНКРИ:С] – increase [ИНКРИ:С] –
возрастать возрастание
to insult [ИНСАЛТ] – insult [ИНСАЛТ] –
оскорблять оскорбление
to object [ЭБДЖЕКТ] – object [ОБДЖИКТ] –
возражать предмет
to permit [ПЭМИТ] – permit [ПЁ:МИТ] –
позволять разрешение
to present [ПРИЗЭНТ] – present [ПРЭЗНТ] –
дарить подарок
to protest [ПРЭТЭСТ] – protest [ПРОУТЭСТ] –
протестовать протест
to геbеl [РИБЭЛ] – rebel [РЭБЛ] –
восставать, протестовать повстанец, бунтовщик
to subject [САБДЖЕКТ] – subject [САБДЖИКТ] –
подчинять подлежащее
to transfer [ТРЭНСФЁ:] – transfer [ТРА:НСФЁ:] –
переносить, передавать перенос, передача
to transport [ТРЭНСПО:Т] – transport [ТРА:НСПО:Т] –
перевозить транспорт
Наряду с основным в многосложных, образованных из
двух и более основ словах, встречается второстепенное,
более слабое ударение: Anastasia [ЭНЭСТЭЙШИЭ] («Ана-
стасия»). Особенностью английской системы акцентуации

57
Ударными темпами
является то, что в ней существует отчётливо выраженное
второстепенное ударение в многосложных словах (с ко-
личеством слогов более четырёх), в которых главное уда-
рение падает на второй или третий слог от конца слова:
evolution [И:ВЭЛЮ:ШН], interference [ИНТЭФИЭРЭНС],
decompose [ДИ:КЭМПОУЗ]. Второстепенное ударение
возникает, как правило, на втором или третьем слоге от
главного. Это свойство второстепенного ударения свя-
зано с ритмическим характером чередования ударных и
неударных слогов в английском слове и фразе.
И, разумеется, есть слова, не подчиняющиеся вообще
никаким правилам: там ударение ставится где Бог на душу
положит. Вот эти словечки:
apparatus [ЭПЭРЭЙТЭС] – прибор
barricade [БЭРИКЭЙД] – баррикада
canal [КЭНЭЛ] – канал
ceremony [СЭРИМЭНИ] – церемония
cigar [СИГА:] – сигара
create [КРИ:ЭЙТ] – создавать
diploma [ДИПЛОУМЭ] – диплом
European [ЮЭРЭПИ:ЭН] – европеец
hotel [ХОУТЭЛ] – отель, гостиница
July [ДЖУЛАЙ] – июль
machine [МЭШИ:Н] – машина
magazine [МЭГЭЗИ:Н] – журнал
moustache [МЭСТА:Ш] – усы
museum [МЬЮ:ЗИЭМ] – музей
parade [ПЭРЭЙД] – парад
police [ПЭЛИ:С] – полиция
polite [ПЭЛАЙТ] – вежливый
potato [ПЭТЭЙТОУ] – картофель
sincere [СИНСИЭ] –
искренний
tobacco [ТЭБЭКОУ] – табак
tomato [ТЭМА:ТОУ] – помидор
unite [Ю:НАЙТ] – соединять(ся)

58
Общаемся по-английски без проблем
Обратите, кстати, внимание – и не путайте следу-
ющие слова:
to accept [ЭКСЭПТ] – принимать
to expect [ИКСПЭКТ] – ожидать
except [ИКСЭПТ] – кроме
access [ЭКСЭС] – допуск
excess [ИКСЭС] – излишество
to affect [ЭФЭКТ] – влиять
effect [ИФЭКТ] – эффект
bath [БА:С] – ванна
to bathe [БЭЙЗ] – купаться
to breathe [БРИ:З] – дышать
breath [БРЭС] – дыхание
to bear [БЭЭ] – выносить, терпеть; родить
bear [БЭЭ] – медведь
beer [БИЭ] – пиво
to bow [БАУ] – кланяться
bow [БОУ] – нос корабля; лук (оружие)
canal [КЭНЭЛ] – канал
channel [ЧЭНЛ] – канал
to cost [КОСТ] – стоить
coast [КОУСТ] – берег (моря)
disease [ДИЗИ:З] – болезнь
decease [ДИСИ:С] – смерть, кончина
contents [КОНТЭНТС] – содержание
contest [КОНТЭСТ] – соревнование, состязание
context [КОНТЭКСТ] – контекст
courage [КАРИДЖ] – мужество
carriage [КЭРИДЖ] – вагон
conscience [КОНШНС] – совесть
conscientious [КОНШИ
ЕНШЕС] – добросовестный,
сознательный
column [КОЛЭМ] – колонна
colon [КОЛЭН] – двоеточие

59
Ударными темпами
collar [КОЛЭ] – воротник
colour [КАЛЭ] – цвет
career [КЭРИЭ] – карьера
carrier [КЭРИЭ] – носитель
to cease [СИ:С] – прекращаться
to seize [СИ:З] – захватывать, хватать
corp [КО:] – корпус (воен.)
corpse [КО:ПС] – труп
diary [ДАЙЭРИ] – дневник
dairy [ДЭЭРИ] – молочный (продукт, магазин)
draught [ДРА:ФТ] – сквозняк; шашки (игра); чертёж,
эскиз
drought [ДРАУТ] – засуха
desert [ДЭЗЭТ] – пустыня
to desert [ДИЗЁ:Т] – покидать
dessert [ДИЗЁ:Т] – десерт
guard [ГА:Д] – страж, сторож
guide [ГАЙД] – гид, проводник
hair [ХЭЭ] – волосы
hare [ХЭЭ] – заяц
here [ХИЭ] – здесь
heir [ЭЭ] – наследник
air [ЭЭ] – воздух
Ireland [АЙЭЛЭНД] – Ирландия
island [АЙЛЭНД] – остров
law [ЛО:] – закон
lawyer [ЛОЙЕ] – юрист
low [ЛОУ] – низкий
to lower [ЛОУЭ] – снижать, опускать
to lower [ЛАУЭ] – хмуриться
loyal [ЛОЙЭЛ] – лояльный
to lead [ЛИ:Д] – вести
lead [ЛЭД] – свинец
mayor [МЭЭ] – мэр
major [МЭЙДЖЕ] – майор

60
Общаемся по-английски без проблем
model [МОДЛ] – модель, образец
modal [МОУДЛ] – модальный
moral [МОРЭЛ] – мораль
morale [МЭРА:Л] – боевой дух
to poll [ПОУЛ] – набирать голоса
pole [ПОУЛ] – шест
Polish [ПОУЛИШ] – польский
to polish [ПОЛИШ] – наводить глянец
patrol [ПЭТРОУЛ] – патруль
petrol [ПЭТРЭЛ] – бензин
pier [ПИЭ] – причал, пирс
peer [ПИЭ] – пэр
pair [ПЭЭ] – пара
pear [ПЭЭ] – груша
to pour [ПО:] – лить, наливать
poor [ПУЭ] – бедный
to pursue [ПЭСЬЮ:] – преследовать, гнаться
to persuade [ПЭСУЭЙД] – уговаривать, убеждать
to proceed [ПРЭСИ:Д] – продолжать (говорить)
to precede [ПРИСИ:Д] – предшествовать
personal [ПЁ:СНЛ] – личный
personnel [ПЁ:СЭНЭЛ] – персонал
to persecute [ПЁ:СИКЬЮ:Т] – подвергать гонениям
to prosecute [ПРОСИКЬЮ:Т] – привлекать к судебной
ответственности
quay [КИ:] – набережная
queue [КЬЮ:] – очередь
quiet [КУАЙЭТ] – тихий, спокойный
quite [КУАЙТ] – вполне
raw [РО:] – сырой
row [РОУ] – ряд; грести
row [РАУ] – спор, скандал
rout [РАУТ] – разгром; раут; шумное собрание
route [РУ:Т] – маршрут

61
«Никто не знает моё имя...»
to require [РИКУАЙЭ] – требовать
to inquire [ИНКУАЙЭ] – наводить справки
to acquire [ЭКУАЙЭ] – приобретать
to sell [СЭЛ] – продавать
sale [СЭЙЛ] – продажа, распродажа
soul [СОУЛ] – душа
sole [СОУЛ] – подошва; один, исключительный
soil [СОЙЛ] – земля (почва); пачкать
saw [СО:] – пила, пилить; видел
so [СОУ] – так, итак
to sew [СОУ] – шить
to sow [СОУ] – сеять
suit [СЬЮ:Т] – костюм
suite [СУИ:Т] – свита; анфилада комнат; номер-люкс
serious [СИЭРИЭС] – серьёзный
series [СИЭРИ:З] – серия, ряд
sergeant [СА:ДЖЕНТ] – сержант
surgeon [СЁ:ДЖЕН] – хирург
truth [ТРУ:С] – правда
truce [ТРУ:С] – перемирие
tear [ТИЭ] – слеза
to tear [ТЭЭ] – рвать
year [ЙИЭ] – год
ear [ИЭ] – ухо
air [ЭЭ] – воздух
«НИКТО НЕ ЗНАЕТ МОЁ ИМЯ,
А МЕНЯ ЗОВУТ РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН!»
В сказке про зловредного гнома Румпельштильцхена
нужно было правильно произнести его имя, чтобы этот
негодяй сгинул. Иначе – ни в какую. Видите, как важно
знать правильное произношение! Английские имена могут
читаться подчас весьма причудливо:

62
Общаемся по-английски без проблем
ЖЕНСКИЕ ИМЕНА
Alexandra [ЭЛИГЗА:НДРЭ]
Alice [ЭЛИС]
Aline [ЭЛИ:Н]
Anastasia [ЭНЭСТЭЙШИЭ]
Anna [ЭНЭ]
Barbara [БА:БЭРЭ]
Catherine [КЭСЭРИН]
Claudia [КЛО:ДЬЭ]
Diana [ДАЙЭНЭ]
Eleanor [ЭЛИНЭ]
Elizabeth [ИЛИЗЭБЭС]
Eugenia [Ю:ДЖИ:НЬЭ]
Alexander [ЭЛИГЗА:НДЭ]
Alexis [ЭЛЭКСИС]
Anatole [ЭНЭТОУЛ]
Andrew [ЭНДРЮ:]
Anton [ЭНТЭН]
Artemas [А:ТИМЭС]
Arthur [А:СЭ]
Basil [БЭЗИЛ]
Benjamin [БЭНДЖЭМИН]
Boris [БОРИС]
Constantine [КОНСТЭНТАЙН]
Cyril [СИРЭЛ]
Daniel [ДЭНЬЭЛ]
David [ДЭЙВИД]
Demetrius [ДИМИ:ТРИЭС]
Denis [ДЭНИС]
Elijah [ИЛАЙДЖЭ]
Eugene [Ю:ДЖИ:Н]
George [ДЖО:ДЖ]
Gregory [ГРЭГЭРИ]
Henry [ХЭНРИ]
Igor [И:ГО:]
Ivan [АЙВЭН]
John [ДЖОН]
Julian [ДЖУ:ЛЬЕН]
Ladislaus [ЛЭДИСЛО:С]
Laurence [ЛОРЭНС]
Leo [ЛИ:ЭУ]
Leonidas [ЛИ:ОНИДЭС]
Mark [МА:К]
Matthew [МЭСЬЮ:]
Maxim [МЭКСИМ]
Michael [МАЙКЛ]
Nicholas [НИКЭЛЭС]
Paul [ПО:Л]
Peter [ПИ:ТЭ]
Philip [ФИЛИП]
Roman [РОУМЭН]
Sergius [СЁ:ДЖИЭС]
Simeon [СИМИЭН]
Stephen [СТИ:ВН]
Theodore [СИЭДО:]
Thomas [ТОМЭС]
Timothy [ТИМЭСИ]
Valentine [ВЭЛЭНТАЙН]
Valerius [ ВЭЛИЭРИЭС]
Victor [ВИКТЭ]
Vladimir [ВЛЭДИМИЭ] МУЖСКИЕ ИМЕНА

63
Cat — он и в Африке cat!
Eve [И:В]
Eveline [И:ВЛИН]
Florence, [ФЛОРЭНС],
Flora [ФЛО:РЭ
Helena, [ХЭЛИНЭ],
Lena [ЛИ:НЭ]
Irene [АЙРИ:Н]
Johanna [ДЖОУХЭНЭ]
Julia [ДЖУ:ЛЬЭ]
Lilian [ЛИЛИЭН]
Love [ЛАВ]
Lydia [ЛИДИЭ]
Margarita [МА:ГЭРИ:ТЭ]
Maria [МЭРАЙЭ]
Marianna [МЭЭРИЭНЭ]
Marina [МЭРИ:НЭ]
Martha [МА:СЭ]
Mary [МЭРИ]
May, Mae [МЭЙ]
Nadine [НЭДИ:Н]
Natalia, [НЭТЭЛЬЭ],
Natasha [НЭТЭШЭ]
Nelly [НЭЛИ]
Nina [НАЙНЭ], [НИ:НЭ]
Olga [ОЛГЭ]
Pauline [ПО:ЛИ:Н]
Rose [РОУЗ]
Sophia, [СЭФАЙЭ],
Sonya [СОНЬЭ]
Tamara [ТЭМА:РЭ]
Tatiana, [ТЭТИАНЭ],
Tanya [ТЭНЬЭ]
Valentina [ВЭЛЭНТИ:НЭ]
Valerie [ВЭЛЭРИ]
Vera [ВИЭРЭ]
Veronica [ВИРОНИКЭ]
Victoria [ВИКТОРИЭ]
Viola, [ВАЙЭЛЭ],
Violet [ВАЙЭЛИТ]
Xenia [ЗИ:НЬЭ]
Zena [ЗИ:НЭ]
Zoe [ЗОУИ:]
CAT — ОН И В АФРИКЕ CAT!
Освоив нел ёгкую науку произношения английских
слов — а в английском языке именно искусство чтения
и произношения самое сложное, — мы можем с полным
основанием приступить теперь к самому языку как тако-
вому. English as it is.
Знание любого иностранного языка предполагает
более-менее свободное владение им, то есть если чело-
век может так или иначе ВЫРАЗИТЬ ЛЮБУЮ СВОЮ
МЫСЛЬ, например, по-английски, то это значит, что он
английский знает. Добиться такого владения языком — и
есть наша благородная ЗАДАЧА.

64
Общаемся по-английски без проблем
Английский язык, как я всегда говорю, не прост: он до
неприличия прост. Судите сами: чтобы построить почти
любую мало-мальски осмысленную фразу на русском
языке, нужно — помимо самих слов — знать кучу до-
полнительных вещей. А именно: спряжение глаголов,
склонение существительных, прилагательных, учитывать
родовую принадлежность слов. У иностранца — того же
англичанина или американца — просто голова пухнет. За-
помнить шесть падежей, выучить парадигму спряжения
кажется бедному басурманину невозможным. У него-то в
языке этого вообще нет!
То есть, в английском языке слова практически не изме-
няются, такое понятие, как ГРАММАТИЧЕСКИЙ РОД,
ВООБЩЕ ОТСУТСТВУЕТ, и о многих вещах, знакомых
каждому русскому человеку, он знает лишь понаслышке.
Если знает вообще.
Так, слово «стол» в русском языке мужского рода, а
в английском — table [ТЭЙБЛ] — никакого рода! Слово
«рука» в русском — женского рода, а в английском —
arm [А:М] — опять-таки никакого рода! Слово «окно» —
среднего рода, а у английского window [УИНДОУ] — рода
никакого нет!
И понятие cat [КЭТ] может переводиться и как «кот»,
и как «кошка», и как «коту»,«котом», «кошкой» и т. д.
в зависимости от смысла предложения.
ИТАК, английские существительные не склоняются (не
изменяются по падежам, а значит, окончания у них не ме-
няются – хотя бы просто потому, что никаких окончаний,
которые бы менялись, у английских существительных и
нет ). Всё бы ничего, но есть одна тонкость: АРТИКЛИ.
В русском языке такой штуки нет, а в английском чаще
всего перед существительным можно видеть (или слышать
в разговорной речи) небольшое словечко – артикль. Ар-

65
Cat – он и в Африке cat!
тикль может быть неопределённым, а может быть определён-
ным. Неопределённый артикль указывает на то, что пред-
мет разговора нам неизвестен, упоминается впервые, а
определённый – что мы прекрасно осведомлены о том, о
чём говорим.
неопределённый артикль
a cat [Э КЭТ] – (некая,
неизвестно какая) кошкаопределённый артикль
the cat [ЗЭ КЭТ] –
(известно какая) кошка
КСТАТИ, если существительное начинается на гласный
звук, то неопределённый артикль имеет форму не a [Э], а an
[ЭН]. Определённый же артикль в этом случае не меняется:
определённый артикль
the apple [ЗЭ ЭПЛ] –
(известно какое) яблоко
Артикль произносится слитно со следующим за ним
существительным, хотя в нашей транскрипции они на-
писаны раздельно для простоты различения. То есть
говорят, в принципе, не раздельно: [ЭН ЭПЛ], а слитно:
[ЭНЭПЛ]*.
А как быть со множественным числом? ОЧЕНЬ ПРО-
СТО: неопределённого артикля для множественного числа
не существует, а определённый артикль – такой же, то
есть the [ЗЭ].
А вот здесь как раз новая фишка: можно заметить, КАК
ОБРАЗУЕТСЯ МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО. Проще
пареной репы: ПРОСТО ПРИБАВЛЯЕТСЯ В КОНЦЕ
-s. Можно назвать её окончанием, можно – суффиксом,
можно никак не называть, суть не в этом. Суть в том, что
у подавляющего большинства английских существительных
* Жирным выделена ударная буква.
неопределённый артикль
an apple [ЭН ЭПЛ] – (некое,
неизвестно какое) яблоко

66
Общаемся по-английски без проблем
множественное число образуется простым прибавлением
одной-единственной буквы -s. А прилагательные в англий-
ском языке множественное число вообще не образуют,
вот здорово-то! Это вам не французский какой-нибудь,
где надо говорить, как в русском «краснЫЕ яблокИ»*, да
ещё при этом учитывать род слова «яблоко»!
* На всякий случай: Les pommeS rougeS – для любознательных.
единственное
число
множественное
числонеопределённый
артикль
a cat [Э КЭТ] –
(некая, неизвестно
какая) кошка
an apple [ЭН ЭПЛ] –
(некое,
неизвестно какое)
яблоко
cats [КЭТC] –
(некие, неизвестно
какие) кошки
apples [ЭПЛЗ] –
(некие, неизвестно
какие) яблокиопределённый
артикль
the cat [ЗЭ КЭТ] –
(известно какая)
кошка
the apple [ЗЭ
ЭПЛ] – (известно
какое) яблоко
the cats [ЗЭ
КЭТС] – (извест-
но какие) кошки
the apples [ЗЭ
ЭПЛЗ] – (извест-
но какие) яблоки
единственное число
a table – стол
a chair – стул
a book – книга
a cat – кошка
a dog – собака
a doctor – доктор множественное число
tables – столы
chairs – стулья
books – книги
cats – кошки
dogs – собаки
doctors – доктора

67

Посмотрите, как разнообразен в этом (и не только в
этом) отношении русский язык: для образования мно-
жественного числа мы берём окончания -ы, -я, -и, -а. А в
английском – одно окончание для всех: -s!
Внимательные (= придирчивые, въедливые*) читатели
заметили, что было сказано «... у подавляющего большинства
английских существительных». А у остального меньшин-
ства? У них – окончание -es. Это если слово оканчивается
на -s, -ss, -ch, -x, -sh, -tch:
И вот ещё одно НЕБОЛЬШОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: если
слово оканчивается на -y, то при образовании множествен-
ного числа окончание у него будет -ies:
Про множественное число, собственно, и всё. Англий-
ский язык – это конструктор: берёте детали, складываете
их друг с другом, получаете фразу. Только нужно чётко
помнить про ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ, а
он именно таков:
* По-хорошему, конечно, въедливые.
Cat – он и в Африке cat!
единственное число
bus – автобус
box – ящик
match – матч множественное число
buses – автобусы
boxes – ящики
matches – матчи
единственное число
berry – ягода
country – страна
city – город множественное число
berries – ягоды
countries – страны
cities – города

68
Общаемся по-английски без проблем
ПОДЛЕЖАЩЕЕ – СКАЗУЕМОЕ –
ДОПОЛНЕНИЕ – ОБСТОЯТЕЛЬСТВО
Вот, есть такое предложение:
I watch TV every day. [АЙ УОЧ ТИ: ВИ: ЭВРИ ДЭЙ] –
Я смотрю телевизор каждый день.
Разберём его подробнее:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ СКАЗУЕМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО
I watch TV every day.
[АЙ] [УОЧ] [ТИ: ВИ:] [ЭВРИ] [ДЭЙ]
Я смотреть телевизор каждый день
Одна из характернейших особенностей английско-
го языка – КОРОТКИЕ СЛОВА. По данным словаря Oxford
English Dictionary, самое длинное слово на английском
языке – pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis. Слова
стали короче в связи с отпадением окончаний. Исчезно-
вение окончаний неизбежно привело к установлению
ТВЁРДОГО ПОРЯДКА СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ.
И весь английский язык послушно подчиняется этой схеме:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ – СКАЗУЕМОЕ – ДОПОЛНЕНИЕ –
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО*.
Посмотрим (= вспомним), как и чем можно наполнить
эту незамысловатую схемку. Зная её, вы запросто можете
подставлять слова из словаря – и получать, особо не парясь,
готовые предложения. Или же обратный ход мысли: вы мо-
жете читать ЛЮБОЙ английский текст, а мозг будет сам
автоматически выделять и фиксировать важные для него
вехи: вот это подлежащее, здесь сказуемое. Конечно, как
* Мы, конечно, не рассматриваем здесь случаи поэтической
инверсии, опускание каких-либо слов в разговорной речи и прочих
ненужностей, которые нам здесь вовсе не понадобятся.

69
Подлежащее – сказуемое – дополнение – обстоятельство
дополнение, так и обстоятельство в предложении могут
отсутствовать.
Может быть такое предложение (без обстоятельства):
We turn on the light. [УИ: ТЁ:Н ОН ЗЭ ЛАЙТ] – Мы
включаем свет.
*
ПОДЛЕЖАЩЕЕ СКАЗУЕМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
We turn on the light.
[УИ:] [ТЁ:Н ОН] [ЗЭ] [ЛАЙТ]
Мы включать** определённый артикль свет
А может быть и такое (без дополнения):
She sleeps in the bedroom. [ШИ: СЛИ:ПС ИН ЗЭ БЭ-
ДРУМ] – Она спит в спальне.
ПОДЛЕЖАЩЕЕ СКАЗУЕМОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО
She sleeps in the bedroom
[ШИ:] [СЛИ:ПС] [ИН] [ЗЭ] [БЭДРУМ]
Она спит в определённый артикль спальня
То, что какой-либо член предложения может быть
опущен, структуры его (то есть предложения) не меняет.
Давайте пойдём с начала этой схемы. Что может быть
подлежащим? Чуть ли не все части речи (кроме, разу-
меется, предлогов или союзов; но и тут можно извернуться
и смоделировать предложение, где они выступят в качестве
подлежащего, например: “In” is a preposition. – In – это
предлог)**. Рассмотрим наиболее популярные случаи.
* На самом деле основное значение глагола to turn [ТЁ:Н] – поворачи-
вать, но to turn on [ТЁ:Н ОН] – включать. Послелоги (предлоги, которые
стоят после глагола), могут существенно менять его значение. Наиболее
распространённые глаголы с послелогами будут приведены дальше.
** Самые короткие предложения в английском языке с подлежащим
и сказуемым: I am [АЙ ЭМ] и I do [АЙ ДУ:].

70
Общаемся по-английски без проблем
I. Подлежащее
1) Существительное
а) кто-нибудь:
Tom goes to school with pleasure. [ТОМ ГОУЗ ТУ СКУ:Л
УИЗ ПЛЭЖЭ] – Том ходит в школу с удовольствием.
Tom goes to school with pleasure.
[ТОМ] [ГОУЗ] [ТУ] [СКУ:Л] [УИЗ] [ПЛЭЖЭ]
Том (имя) ходит в школа с удовольствие
Самым внимательным образом изучайте примеры пред-
ложений и их подробный разбор с пословным переводом!
Вспоминайте то, что сидит в глубинах вашей памяти, спит,
завернувшись в тёплое одеяло, и не желает просыпаться,
улыбаясь во сне. НИЧЕГО НЕ ПРОПУСКАЙТЕ – и, как
говорится, да будет вам счастье!
б) что-нибудь:
The shop opens at 7 o’clock. [ЗЭ ШОП ОУПЭНЗ ЭТ
СЭВН ОКЛОК] – Магазин открывается в 7 часов.
The shop opens at 7 o’clock.
[ЗЭ] [ШОП] [ОУПЭНЗ] [ЭТ][СЭВН] [ОКЛОК]
определённый
артикль
магазин открывается в семь часов
2) Местоимение
He knows the subject from A to Z. [ХИ: НОУЗ ЗЭ САБ-
ДЖИКТ ФРОМ ЭЙ ТУ ЗЭД] – Он знает этот предмет от
«а» до «я» (как свои пять пальцев).

71
Подлежащее – сказуемое – дополнение – обстоятельство
He knows the subject from A to Z.
[ХИ:] [НОУЗ] [ЗЭ] [САБДЖИКТ] [ФРОМ] [ЭЙ] [ТУ] [ЗЭД]
Он знает опреде-
лённый
артикль предмет от буква
Ак,
до буква
Z
3) Числительное
Six is not enough. [СИКС ИЗ НОТ ИНАФ] – Шесть –
это недостаточно.
Six is not enough.
[СИКС] [ИЗ] [НОТ] [ИНАФ]
Шесть есть ( форма глагола
to be)не достаточно
4) Герундий*
Walking is good for the health. [УО:КИН ИЗ ГУД ФО: ЗЭ
ХЭЛС] – Ходьба полезна для здоровья.
*
Walking is good for the health.
[УО:КИН] [ИЗ] [ГУД] [ФО:] [ЗЭ] [ХЭЛС]
Ходьба есть
( форма глагола to be)хороший для
определённый
артикль здоровье
* Для тех, кто забыл, что такое герундий: это такая особая форма
глагола, которая соединяет в себе свойства как существительного, так
и глагола. Герундий не изменяется по числам и лицам, используется для
обозначения деятельности.
Образуется он очень просто: ГЛАГОЛ + окончание -ing: to go [ГОУ]
(«идти») – going [ГОУИН] («хождение, ходьба»), to watch [УОЧ] («смо-
треть») – watching [УОЧИН] («смотрение»), to do [ДУ:] («делать») –
doing [ДУ:ИН] («делание»), to cry [КРАЙ] («кричать; плакать») – crying
[КРАЙИН] («крик; плач»).

72
Общаемся по-английски без проблем
5) Инфинитив (неопределённая форма глагола)
To read is easier than to write. [ТУ РИ:Д ИЗ И:ЗИЭ ЗЭН
ТУ РАЙТ] – Читать легче, чем писать.
To read is easier than to write.
[ТУ] [РИ:Д] [ИЗ] [И:ЗИЭ] [ЗЭН] [ТУ] [РАЙТ]
частица, ука-
зывающая на
инфинитив
читать есть ( форма
глагола
to be)легче чем
частица, ука-
зывающая на
инфинитив
II. Сказуемое
Сказуемое в английском языке немыслимо без глагола.
Какие могут быть основные случаи:
The river overflows its banks. [ЗЭ РИВЭ ОУВЭФЛОУЗ
ИТС БЭНКС] – Река выходит из берегов (разливается).
The river overflows its banks.
[ЗЭ] [РИВЭ] [ОУВЭФЛОУЗ ] [ИТС] [БЭНКС]
определённый
артикль
река переливаться,
переполнятьсяеё, свои берега
УЧИТЕ СЛОВА! Этого никто, кроме вас, даже я – при
всём своём искреннем желании вам помочь – сделать за
вас не в состоянии. Особенно БАЗОВУЮ ЛЕКСИКУ. Анг-
лийский язык содержит около 490 тыс. слов и ещё 300 тыс.
технических терминов. Это больше, чем в каком-либо
другом языке, но вряд ли человек, говорящий на английском,
употребляет более 60 тыс. слов. Даже те ловкачи, которым
удалось пройти полный 16-летний образовательный курс,
употребляют примерно 5 тыс. слов в устной речи и до 10 тыс.
слов при письме. Словарный запас членов Междуна-
родного философского общества составляет в среднем

73
Подлежащее – сказуемое – дополнение – обстоятельство
36 250 слов. Членами этого общества могут стать только
те, у кого коэффициент интеллекта превышает 148 бал-
лов. Шекспир использовал в своих произведениях около
30 тыс. слов. Нам же для полноценного общения хватит на-
много меньше, а если захотим писать сонеты, то подучим. 
She is in the park. [ШИ: ИЗ ИН ЗЭ ПА:К] – Она в парке.
She is in the park.
[ШИ:] [ИЗ] [ИН] [ЗЭ] [ПА:К]
Она есть ( форма глагола
to be)в определённый артикль парк
Mary is beautiful. [МЭРИ ИЗ БЬЮ:ТИФУЛ] – Мэри
красивая.
Mary is beautiful.
[МЭРИ] [ИЗ] [БЬЮ:ТИФУЛ]
Мэри ( имя ) есть ( форма глагола to be) красивый
III. Дополнение
Дополнение может быть прямым и косвенным.
1) Прямое дополнение
Оно обычно соотносится с винительным падежом
русского языка:
They eat fruit. [ЗЭЙ И:Т ФРУ:Т] – Они едят фрукты.
They eat fruit.
[ЗЭЙ] [И:Т] [ФРУ:Т]
Они есть фрукт

74
Общаемся по-английски без проблем
2) Косвенное дополнение
Оно обычно соотносится с дательным падежом русского
языка:
We sent him a postcard. [УИ: СЭНТ ХИМ Э ПОУСТКА:Д] –
Мы послали ему открытку.
We sent him a postcard.
[УИ:] [СЭНТ] [ХИМ] [Э] [ПОУСТКА:Д]
Мы простое прошед-
шее время
Past Simple гла-
гола
to send
[СЭНД]
«посылать»ему
неопределён-
ный артикль открытка
Чаще всего ДОПОЛНЕНИЕ ВЫРАЖАЕТСЯ:
1) существительным
I remember your advice. [АЙ РИМЭМБЭ Ё: ЭДВАЙС] –
Я помню ваш совет.
I remember your advice.
[АЙ] [РИМЭМБЭ] [Ё:] [ЭДВАЙС]
Я помнить твой, ваш совет
2) инфинитивом
You remember to eat. [Ю: РИМЭМБЭ ТУ И:Т] – Ты не
забываешь поесть.
You remember to eat.
[Ю:] [РИМЭМБЭ] [ТУ] [И:Т]
Ты, вы помнить частица, указывающая на инфинитив есть

75
Подлежащее – сказуемое – дополнение – обстоятельство
3) герундием (или герундиальным оборотом – то есть
герундием с дополнительными словами)
He denies going there. [ХИ: ДИНАЙЗ ГОУИН ЗЭЭ] – Он
отрицает, что ходит туда.
He denies going there.
[ХИ:] [ДИНАЙЗ] [ГОУИН] [ЗЭЭ]
Он отрицает хождение там, туда
IV. Обстоятельство
Подробно рассматривать обстоятельства не входит в
нашу задачу, поэтому просто перечислим ОСНОВНЫЕ
СЛУЧАИ – и этого будет вполне достаточно, чтобы про-
должать двигаться дальше:
He answers immediately. [ХИ: А:НСЭЗ ИМИ:ДИЭТЛИ] –
Он отвечает немедленно.
He answers immediately.
[ХИ:] [А:НСЭЗ] [ИМИ:ДИЭТЛИ]
Он отвечает немедленно
She answers in English. [ШИ: А:НСЭЗ ИН ИНГЛИШ] –
Она отвечает по-английски.
She answers in English.
[ШИ:] [А:НСЭЗ] [ИН] [ИНГЛИШ]
Она отвечает в английский
in English
[ИН ИНГЛИШ] – по-английски

76
Общаемся по-английски без проблем
I get up in the morning. [АЙ ГЭТ АП ИН ЗЭ МО:НИН] –
Я встаю утром.
I get up in the morning.
[АЙ] [ГЭТ] [АП] [ИН] [ЗЭ] [МО:НИН]
Я получать вверх во пределённый артикль утро
get up [ГЭТ АП] – вставать с кровати
Surprisingly, they passed all of their exams. [СЭПРАЙЗИН-
ЛИ ЗЭЙ ПА:СТ О:Л ОВ ЗЭЭ ИГЗЭМЗ] – Удивительно, но
они сдали все экзамены.
Surpris-
inglythey passed all of their exams.
[СЭПРАЙЗ-
ИНЛИ][ЗЭЙ] [ПА:СТ] [О:Л] [ОВ] [ЗЭЭ] [ИГЗЭМЗ]
Удиви-
тельноони простое
прошедшее время
Past Simple глагола

to pass [ПА:С]
«проходить»все
предлог
(часто переда-
ёт отношения
родительного
падежа) их экзаме-
ны
The teacher helps me on Saturdays. [ЗЭ ТИ:ЧЕ ХЭЛПС
МИ: ОН СЭТЭДИЗ] – Учитель помогает мне по суббо-
там.
The teacher helps me on Saturdays.
[ЗЭ] [ТИ:ЧЕ] [ХЭЛПС] [МИ:] [ОН] [СЭТЭДИЗ]
определённый
артикль
учитель помогает мне,
меняв, на,
посубботы
И теперь мы можем свести всё то, что ВСПОМНИ-
ЛИ про самые важные члены предложения, в одну таб-
личку:

77
Подлежащее – сказуемое – дополнение – обстоятельство
ПОДЛЕЖАЩЕЕ СКАЗУЕМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
существительное глагол существительное
местоимение инфинитив
числительное герундий
герундий
инфинитив
Для английского языка характерно обилие грамматиче-
ских омонимов – слов, с виду одинаковых, но относящихся к
разным частям речи. Так, понятия «цветок», «цветочный»,
«цвести» обозначаются одним словом – flower [ФЛАУЭ].
Поэтому ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ ЧРЕЗ-
ВЫЧАЙНО ВАЖЕН – не так, как в русском.
НАПРИМЕР, в предложении She prefers to name him
by his name [ШИ: ПРИФЁ:З ТУ НЭЙМ ХИМ БАЙ ХИЗ
НЭЙМ]. – Она предпочитает называть его по имени, первое
name – это глагол («называть»), а второе name – это суще-
ствительное («имя»).
Вот ещё примеры грамматических омонимов:
 глагол и существительное: to run [ТУ РАН] «бе-
гать» – run [РАН] «забег»; to smell [ТУ СМЭЛ] «пахнуть,
обонять» – smell [СМЭЛ] «запах»; to water [ТУ УО:ТЭ]
«поливать» – water [УО:ТЭ] «вода», to love [ТУ ЛАВ]
«любить» – love [ЛАВ] «любовь»;
 междометие и глагол: shush! [ШАШ] «шшш!» – to
shush [ТУ ШАШ] «шикать»;
 наречие и глагол: down [ДАУН] «вниз» – to down
[ТУ ДАУН] «спускать»;
 наречие и прилагательное: above [ЭБАВ] «над» –
the above mark [ЗЭ ЭБАВ МА:К] «вышеуказанное за-
мечание»;
 существительное и прилагательное: winter [УИН-
ТЭ] «зима» – winter month [УИНТЭ МАНС] «зимний
месяц».

78
Общаемся по-английски без проблем
Я, ТЫ, ОН, ОНА;
ВМЕСТЕ – ЦЕЛАЯ СТРАНА
ЕДЕМ ДАЛЬШЕ. Про существительные, вроде, всё,
что нам нужно, уяснили. Далее по списку – МЕСТОИ-
МЕНИЯ. Смешно, конечно, давать личные местоимения
тем, кто изучал английский (даже те, кто вообще ни-
какого языка не знают, и то помнят, что «Ю:» – это
«ты», «АЙ» – это «я»), но тем не менее. Для полноты
картины:
единственное число множественное число
I [АЙ] – я we [УИ:] – мы
you [Ю:] – ты you [Ю:] – вы
he [ХИ:] – он
they [ЗЭЙ] – они she [ШИ:] – она
it [ИТ] – это, оно
Я буду не я, если не подкину вам несколько примерчиков
на эти местоимения (заодно и посмотрите, как образу-
ются и как переводятся английские предложения). Наша
глобальная ЦЕЛЬ, разумеется, не выучить, что «ю» – это
«ты» (это вы, безусловно, и без меня прекрасно помните),
а РЕАНИМИРОВАТЬ ВАШ АНГЛИЙСКИЙ и ПОМОЧЬ
УСВОИТЬ ПРИНЦИП ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗ и пред-
ложений, помочь понять что, где, когда и зачем перево-
дится.
I [АЙ] – я
I have never spoken in public. [АЙ ХЭВ НЭВЭ СПОУКН
ИН ПАБЛИК] – Я никогда не выступал публично.

79
Я, ты, он, она; вместе – целая страна
I have never spoken in public.
[АЙ] [ХЭВ] [НЭВЭ] [СПОУКН] [ИН] [ПАБЛИК]
Я вспомогатель-
ный глагол для
образования
времени Present
Perfect* никогда причастие прошед-
шего времени
от глагола
to
speak [СПИ:К]
«говорить»в публика
you [Ю:] – ты *
You entertain a great deal. [Ю: ЭНТЭТЭЙН Э ГРЭЙТ
ДИ:Л] – У тебя часто бывают гости.
You entertain a great deal.
[Ю:] [ЭНТЭ-
ТЭЙН][Э] [ГРЭЙТ] [ДИ:Л]
Ты развлекать,
принимать
неопределённый
артикль великий количество
a great deal [ГРЭЙТ ДИ:Л] –много
he [ХИ:] – он
He arrived at the psychological moment. [ХИ: ЭРАЙВД
ЭТ ЗЭ САЙКЭЛОДЖИКЛ МОУМЭНТ] – Он появился в
самое подходящее время.
He arrived at the psychological moment.
[ХИ:] [ЭРАЙВД] [ЭТ] [ЗЭ] [САЙКЭ-
ЛОДЖИКЛ][МОУМЭНТ]
Он простое прошедшее
время Past Simple
глагола
to arrive
[ЭРАЙВ]
«прибывать»при,
у
опреде-
лённый
артикль психологи-
ческиймомент
* Время Present Perfect – как и прочие времена английского гла-
гола – мы будем подробно рассматривать ниже. А если вы его и так
помните, то прекрасно – просто смотрите на другие примеры и вспо-
минайте, вспоминайте!

80
Общаемся по-английски без проблем
she [ШИ:] – она
She was amazed at what she heard. [ШИ: УОЗ ЭМЭЙЗД
ЭТ УОТ ШИ: ХЁ:Д] – Она была поражена услышанным.
She was amazed at what she heard.
[ШИ:] [УОЗ] [ЭМЭЙЗД] [ЭТ] [УОТ] [ШИ:] [ХЁ:Д]
Она был(а) причастие прошед-
шего времени от
глагола
to amaze
[ЭМЭЙЗ]
«изумлять»при,
учто она
простое прошед-
шее время Past
Simple глагола

to hear [ХИЭ]
«слышать»
it [ИТ] – это, оно
It is hard to imagine. [ИТ ИЗ ХА:Д ТУ ИМЭДЖИН] –
Трудно себе представить.
It is hard to imagine.
[ИТ] [ИЗ] [ХА:Д] [ТУ] [ИМЭДЖИН]
Это есть
( форма глагола
to be)трудный,
тяжёлый
частица, указы-
вающая на инфи-
нитив представ-
лять
Это любопытно. Местоимения «он» – he [ХИ:]
и «она» – she [ШИ:] используются в 3-м лице един-
ственного числа для обозначения людей, большин-
ство других существительных (и названия животных)
заменяется местоимением «оно» – it [ИТ]. В сказ-
ках солнце – «он», а луна – «она». Местоимением
she [ШИ:] можно обозначать то, что нравится, вы-
зывает положительную реакцию (жизнь, любовь,
молодость, здоровье). А местоимением he [ХИ:]
обозначаются такие слова, которые могут вызывать
неприятие или отрицательную реакцию (смерть,
старость, болезнь).

81
Я, ты, он, она; вместе – целая страна
we [УИ:] – мы
We don’t inform on people. [УИ: ДОУНТ ИНФО:М ОН
ПИ:ПЛ] – У нас не принято доносить.
We don’t inform on people.
[УИ:] [ДОУНТ] [ИНФО:М] [ОН] [ПИ:ПЛ]
Мы don’t = do not вспомогательная конструкция для
отрицания в простом настоящем
времени Present Simple информи-
ровать,
доносить на люди
you [Ю:] – вы
You left it to the last minute. [Ю: ЛЭФТ ИТ ТУ ЗЭ ЛА:СТ
МИНИТ] – Вы это оставили до последней минуты.
You left it to the last minute.
[Ю:] [ЛЭФТ] [ИТ] [ТУ] [ЗЭ] [ЛА:СТ] [МИНИТ]
Вы простое прошедшее время
Past Simple глагола

to leave [ЛИ:В]
«оставлять, покидать»это,
онок,
до
опреде-
лённый
артикль послед-
нийминута
they [ЗЭЙ] – они
They don’t care for sweet things. [ЗЭЙ ДОУНТ КЭЭ ФО:
СУИ:Т СИНЗ] – Они не любят сладкого.
They don’t care for sweet things.
[ЗЭЙ] [ДОУНТ] [КЭЭ] [ФО:] [СУИ:Т] [СИНЗ]
Они don’t = do not вспомогательная
конструкция для от-
рицания в простом
настоящем времени
Present Simple заботиться для сладкий вещи

82
Общаемся по-английски без проблем
ТЫ – МНЕ, Я – ТЕБЕ
Это были личные местоимения, которые как бы стоят
в именительном падеже (конечно, никаких падежей в
английском языке и в помине нет, это говорится просто
для того, чтобы было понятнее). А вот если нужно передать
отношения, когда эти же самые местоимения будут допол-
нениями (прямыми – отвечающими на вопрос «кого?» /
косвенными – отвечающими на вопрос «кому?»), то они
немного меняются. Но совсем немного – а некоторые и
вовсе не меняются, что совсем радует:
*
единственное число множественное число
I me [МИ:] – меня, мне,
мноюweus [АС] – нас,
нам, нами
you you [Ю:] – тебя, тебе,
тобоюyou you [Ю:] – вас,
вам, вами
he him [ХИМ] – его, ему, им*
she her [ХЁ:] – её, ей, ею theythem [ЗЭМ] – их,
it it [ИТ] – его, ему, им; её,
ей, ею (в отношении неоду-
шевлённых предметов или
животных)им,
ими
То есть вместо того, чтобы, как в русском языке, за-
учивать кучу РАЗНЫХ слов (меня, мне, мною), достаточно
ЗАПОМНИТЬ коротенькое словечко me [МИ:]. И поль-
зоваться им тогда, когда не нужно строить предложения,
которое бы начиналось с «я» – I [АЙ].
А для you [Ю:] «ты, вы» – вообще КРАСОТА: оно и не
думает меняться. Как нам всё же повезло, что не грозит
ситуация типа «моя твоя не понимай»!
* Не «им» в смысле «кому? – им», а в смысле «кем? – им».

83
Ты – мне, я – тебе
Скорее, скорее же ЗАКРЕПИМ ЭТО НА ПРИМЕРАХ
и на ставших столь уже родными и привычными глазу
табличках:
me [МИ:] – меня, мне, мною
Don’t be mean to me. [ДОУНТ БИ: МИ:Н ТУ МИ:] – Не
обижайте меня.
Don’t be mean to me.
[ДОУНТ] [БИ:] [МИ:Н] [ТУ] [МИ:]
don’t = do not
вспомогательная кон-
струкция для отрицания
в повелительном предло-
жении
быть низкий,
подлый,
нечестный,
злобныйк, по
направ-
лению кменя,
мне,
мною
you [Ю:] – тебя, тебе, тобою
If I catch you, I’ll give you something to think about. [ИФ
АЙ КЭЧ Ю: АЙЛ ГИВ Ю: САМСИН ТУ СИНК ЭБАУТ] –
Если я тебя поймаю, тебе достанется от меня.
If I catch you I’ll give
[ИФ] [АЙ] [КЭЧ] [Ю:] [АЙЛ] [ГИВ]
Если я ловить тебя, тебе,
тобоюI’ll = I will
will –
вспомогатель-
ный глагол для
образования
простого буду-
щего времени
Future Simple
давать
you something to think about.
[Ю:] [САМСИН] [ТУ] [СИНК] [ЭБАУТ]
тебя,
тебе,
тобоючто-то частица,
указывающая
на инфинитив думать о

84
Общаемся по-английски без проблем
him [ХИМ] – его, ему, им
I’ll tell him the minute he arrives. [АЙЛ ТЭЛ ХИМ ЗЭ МИ-
НИТ ХИ: ЭРАЙВЗ] – Как только он придёт, я ему скажу.
*
I’ll tell him the minute he arrives.
[АЙЛ] [ТЭЛ] [ХИМ] [ЗЭ] [МИНИТ] [ХИ:] [ЭРАЙВЗ]
I’ll = I will
will –
вспомогательный
глагол для образова-
ния простого буду-
щего времени Future
Simple*
гово-
ритьего,
ему,
им опреде-
лённый
артикль минута он при-
бывает,
прихо-
дит
her [ХЁ:] – её, ей, ею
I can see her. [АЙ КЭН СИ: ХЁ:] – Я могу её видеть (я
вижу её).
I can see her.
[АЙ] [КЭН] [СИ:] [ХЁ:]
Я могу видеть её, ей, ею
it [ИТ] – его, ему, им; её, ей, ею (в отношении неодушев-
лённых предметов или животных)
I don’t speak Spanish but I understand it. [АЙ ДОУНТ
СПИ:К СПЭНИШ БАТ АЙ АНДЭСТЭНД ИТ] – Я не
говорю по-испански, но понимаю.
I don’t speak Spanish but I under-
stand it.
[АЙ] [ДОУНТ] [СПИ:К] [СПЭН-
ИШ][БАТ] [АЙ] [АНДЭ-
СТЭНД][ИТ]
Я don’t = do not вспомогательная
конструкция для
отрицания в про-
стом настоящем
времени Present
Simple гово-
ритьиспан-
ский
(язык)но я пони-
матьэто,
его
* Ещё раз попалась такая конструкция; когда дойдём до будущего
времени, вообще будет нечего делать! 

85
Ты – мне, я – тебе
us [АС] – нас, нам, нами
Give us a rest! [ГИВ АС Э РЭСТ] – Дайте нам отдо-
хнуть!
Give us a rest.
[ГИВ] [АС] [Э] [РЭСТ]
Давать нас, нам, нами неопределённый артикль отдых
you [Ю:] – вас, вам, вами
Why do they wake you at this unearthly hour? [УАЙ ДУ:
ЗЭЙ УЭЙК Ю: ЭТ ЗИС АНЁ:СЛИ АУЭ] – Зачем они вас
будят в такую рань (ни свет ни заря)?
*
Why do they wake you at this unearthly hour
[УАЙ] [ДУ:] [ЗЭЙ] [УЭЙК] [Ю:] [ЭТ] [ЗИС] [АНЁ:СЛИ] [АУЭ]
По-
чему вспомога-
тельный
глагол для
образования
вопроса в
простом
настоящем
времени
Present
Simple* они будить вас,
вам,
вамиу,
приэтот незем-
ной; аб-
сурдныйчас
them [ЗЭМ] – их, им, ими
What is that to them? [УОТ ИЗ ЗЭТ ТУ ЗЭМ] – Что им
до этого?
What is that to them?
[УОТ] [ИЗ] [ЗЭТ] [ТУ] [ЗЭМ]
Что есть
(
форма глагола
to be)этот к их, им, ими
* Об образовании вопросительных предложений – если интересно
 – смотрите дальше.

86
Общаемся по-английски без проблем
И чтобы совсем ЗАКРЕПИТЬ МАТЕРИАЛ:
I help you. [АЙ ХЭЛП Ю:] – Я помогаю тебе.
You help me. [Ю: ХЭЛП МИ:] – Ты помогаешь мне.
He helps her. [ХИ: ХЭЛПС ХЁ:] – Он помогает ей.
She helps him. [ШИ: ХЭЛПС ХИМ] – Она помогает
ему.
We help you. [УИ: ХЭЛП Ю:] – Мы помогаем вам.
You help us. [Ю: ХЭЛП АС] – Вы помогаете нам.
I help them. [АЙ ХЭЛП ЗЭМ] – Я помогаю им.
ЗЕМНОЕ ПРИТЯЖЕНИЕ
Вообще, тема про местоимения достаточно прос-
тая. Начнём составлять ОБЩУЮ ТАБЛИЦУ АНГЛИЙ-
СКИХ МЕСТОИМЕНИЙ. Уже можем заполнить два
столбика:
I [АЙ] я me [МИ:] меня, мне, мною
you [Ю:] ты you [Ю:] тебя, тебе, тобою
he [ХИ:] он him [ХИМ] его, ему, им
she [ШИ:] она her [ХЁ:] её, ей, ею
it [ИТ] оно it [ИТ] его, ему, им; её, ей, ею; это
we [УИ:] мы us [АС] нас, нам, нами
you [Ю:] вы you [Ю:] вас, вам, вами
they [ЗЭЙ] они them
[ЗЭМ]их, им, ими
А вот есть ещё и ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕ-
НИЯ. В русском языке это «мой», «твой» и так далее. А в
английском... А в английском –

87
Земное притяжение
мой, моя, моё, мои my [МАЙ]
твой, твоя, твоё, твои your [Ё:]
его* his [ХИЗ]
её** her [ХЁ:]
его, её (в отношении неодушевлённых предметов
или животных)its [ИТС]
наш, наша, наше, наши our [АУЭ]
ваш, ваша, ваше, ваши your [Ё:]
их*** their [ЗЭЭ]
******
В добрых традициях английского языка (а Англия мо-
жет по праву гордиться своими славными традициями) все
эти ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ НЕ ИЗМЕ-
НЯЮТСЯ НИ ПО РОДАМ, НИ ПО ЧИСЛАМ, НИ ПО
ПАДЕЖАМ. То есть my [МАЙ] – это и «мой», и «моего»,
и «моему», и «моим», и «моими», и «моих», и так далее.
Обратите внимание, что все эти притяжательные ме-
стоимения ненамного отличаются от уже нами изученных.
Несколько подкачало, правда, местоименьице our [АУЭ] –
«наш, наша, наше, наши», ну да ничего. Оно одно погоды
не делает, а запомнить его труда особого не представляет. И
выучить его произношение не повредит – как иероглиф.
Вижу, вижу, что ждёте уже примеров. Я и сам вол-
нуюсь. 
Не удивляйтесь, что сейчас в основном идут при-
меры. Подумайте сами: про английские местоимения
рассказывать-то особо и нечего, а зачем вам, мои доро-
гие читатели и ученики, лишняя вода? Чем насыщеннее,
информативнее будет эта книга, тем больше пользы вы из
* Не путать с «его» в смысле «кого? – его».
** Не путать с «её» в смысле «кого? – её».
*** Не путать с «их» в смысле «кого? – их».

88
Общаемся по-английски без проблем
неё сможете извлечь и, при необходимости, найти впо-
следствии нужный материал. Бывают, конечно, авторы,
которые тянут кота за хвост – или за какое другое место –
и пока дойдут до нужного места, уже и сами забывают, с
чего начали. А нам зачем какая-то словесная белиберда?
Бережём время! Свободное время лучше использовать для
себя, друзей и близких, а не на чтение какой-то ерунды,
словоблудия, от которого уши вянут и хвост опускается.
Поэтому к делу!
Ещё раз повторю, что ВСЕ мои примеры – это неадап-
тированный, некастрированный английский язык, и
ИМЕННО НА НЁМ вы и сможете чему-либо стоящему
научиться. То есть не именно на моих чудесных примерах
(хотя, конечно, и на них тоже), а на ЖИВОМ, СОВРЕ-
МЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, НА КОТОРОМ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПИШУТ И РАЗГОВАРИВАЮТ!!!
Пусть сначала некоторые фразы на английском языке
огорошат вас, введут в лёгкий ступор – не беда. Смело
вгрызайтесь в каждое слово, осознавайте, почему это так
или иначе, – и скоро сами будете удивляться, как легко
вам всё даётся! ВПЕРЁД!
my [МАЙ] – мой, моя, моё, мои
You have earned my undying gratitude. [Ю: ХЭВ Ё:НД
МАЙ АНДАЙИН ГРЭТИТЬЮ:Д] – Я вам обязан до гро-
бовой доски.
*
You have earned my undying gratitude.
[Ю:] [ХЭВ] [Ё:НД] [МАЙ] [АНДАЙИН] [ГРЭТИТЬЮ:Д]
Вы вспомога-
тельный гла-
гол для обра-
зования вре-
мени Present
Perfect*причастие
прошедшего времени
от глагола

to earn [Ё:Н]
«зарабатывать»мой,
моя,
моё,
моибессмерт-
ныйблагодар-
ность
* Скоро, скоро, подождите, и до времён дойдём, недолго осталось.
А пока наматывайте на ус!

89
Земное притяжение
your [Ё:] – твой, твоя, твоё, твои
This is basic to your argument. [ЗИС ИЗ БЭЙСИК ТУ
Ё: А:ГЬЮМЭНТ] – На этом основывается твоя аргумен-
тация.
This is basic to your argument.
[ЗИС] [ИЗ] [БЭЙСИК] [ТУ] [Ё:] [А:ГЬЮМЭНТ]
Это есть ( форма
глагола

to be)основ-
нойк, по
отноше-
нию ктвой,
твоя, твоё,
твоиаргумента-
ция
his [ХИЗ] – его
He offered her his arm. [ХИ: ОФЭД ХЁ: ХИЗ А:М] –
Он предложил ей свою руку.
He offered her his arm.
[ХИ:] [ОФЭД] [ХЁ:] [ХИЗ] [А:М]
Он простое прошедшее
время Past Simple
глагола
to offer
[ОФЭ]
«предлагать»ей его рука
Это предложение представляет ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС
для нас. Во-первых, здесь удалось собраться всем трём
изученным нами типам местоимений: he [ХИ:] «он», her
[ХЁ:] «её», his [ХИЗ] «его». Во-вторых, обратите внимание
на то, что his [ХИЗ] – это, разумеется, притяжательное
местоимение «его», а в русском варианте оно переведено
как «свой». Почему? Да потому, что в английском нет слова,
которое бы соответствовало такому понятному и простому
русскому слову, как «свой»! Поэтому «свой» для «меня»
будет my [МАЙ], «свой» для «тебя» – your [Ё:] и так далее.
Просто берём знакомые нам притяжательные местоиме-
ния – и подставляем их там, где нужно сказать «свой».

90
Общаемся по-английски без проблем
her [ХЁ:] – её
She had a basket on her arm. [ШИ: ХЭД Э БА:СКИТ ОН
ХЁ: А:М] – На руке у неё висела корзина.
She had a basket on her arm.
[ШИ:] [ХЭД] [Э] [БА:СКИТ] [ОН] [ХЁ:] [А:М]
Она имел(а) неопределённый
артикль корзина на её рука
its [ИТС] – его, её (в отношении неодушевлённых пред-
метов или животных)
The dog jammed its tail in the door. [ЗЭ ДОГ ДЖЭМД
ИТС ТЭЙЛ ИН ЗЭ ДО:] – Собака прищемила себе хвост
дверью.
The dog jammed its tail in the door.
[ЗЭ:] [ДОГ] [ДЖЭМД] [ИТС] [ТЭЙЛ] [ИН] [ЗЭ] [ДО:]
опреде-
лённый
артикль
соба-
ка простое прошедшее
время Past Simple
глагола
to jam
[ДЖЭМ]
«прищемлять»его,
еёхвост в
опреде-
лённый
ар-
тикль дверь
our [АУЭ] – наш, наша, наше, наши
My family has outgrown our house. [МАЙ ФЭМИЛИ ХЭЗ
АУТГРОУН АУЭ ХАУС] – Наш дом стал тесен для моей
семьи. (буквально: Моя семья переросла наш дом.)
My family has outgrown our house.
[МАЙ] [ФЭМИЛИ] [ХЭЗ] [АУТГРОУН] [АУЭ] [ХАУС]
Мой,
моя,
моё,
моисемья вспомога-
тельный
глагол для
образования
времени
Present Perfectпричастие про-
шедшего време-
ни от глагола

to outgrow
[АУТГРОУ]
«перерас-
тать»наш,
наша,
наше,
нашидом

91
Земное притяжение
your [Ё:] – ваш, ваша, ваше, ваши
Let me see your letters. [ЛЭТ МИ: СИ: Ё: ЛЭТЭЗ] – По-
кажите мне ваши письма. (буквально: Позвольте мне увидеть
ваши письма.)
Let me see your letters.
[ЛЭТ] [МИ:] [СИ:] [Ё:] [ЛЭТЭЗ]
Позволять мне, меня видеть ваш, ваша,
ваше, ваши письма
their [ЗЭЭ] – их
They smeared their trousers with paint. [ЗЭЙ СМИЭД ЗЭЭ
ТРАУЗЭЗ УИЗ ПЭЙНТ] – Они испачкали брюки краской.
They smeared their trousers with paint.
[ЗЭЙ] [СМИЭД] [ЗЭЭ] [ТРАУЗЭЗ] [УИЗ] [ПЭЙНТ]
Они простое прошедшее время
Past Simple от глагола
to smear [СМИЭ]
«мазать»их брюки с краска
И, чтобы совсем уж добить тему про притяжательные
местоимения, дерзну напомнить вам ЕЩЁ ОДИН МО-
МЕНТ. Если нужно закончить предложение именно на
притяжательном местоимении, если нужно произнести
фразу типа: «Это моё!» или «Это наше!», придёт на по-
мощь особая форма притяжательных местоимений – тех, за
которыми в предложении ничего не стоит:
мой, моя, моё, мои mine [МАЙН]
твой, твоя, твоё, твои yours [Ё:З]
его his [ХИЗ]
её hers [ХЁ:З]
его, её (в отношении неодушевлённых
предметов или животных)its [ИТС]
наш, наша, наше, наши ours [АУЭЗ]
ваш, ваша, ваше, ваши yours [Ё:З]
их theirs [ЗЭЭЗ]

92
Общаемся по-английски без проблем
НАПРИМЕР:
That book is mine. [ЗЭТ БУК ИЗ МАЙН] – Эта книга
моя.
Или:
a friend of mine [Э ФРЭНД ОВ МАЙН] – (один) мой
друг/знакомый.
Довольно распространён ответ на благодарность: The
pleasure is mine [ЗЭ ПЛЭЖЭ ИЗ МАЙН].
Обе формы местоимений отличаются друг от друга не-
значительно:
притяжательные местоимения
1-я форма 2-я форма
мой, моя, моё, мои my [МАЙ] mine [МАЙН]
твой, твоя, твоё, твои your [Ё:] yours [Ё:З]
его his [ХИЗ] his [ХИЗ]
её her [ХЁ:] hers [ХЁ:З]
его, её (в отношении неодушев-
лённых предметов или живот-
ных)its [ИТС] its [ИТС]
наш, наша, наше, наши our [АУЭ] ours [АУЭЗ]
ваш, ваша, ваше, ваши your [Ё:] yours [Ё:З]
их their [ЗЭЭ] theirs [ЗЭЭЗ]
Запомнив эти формы, жить станет совсем хорошо
(кстати, по-английски horror show [ХОРО ШОУ] – шоу
ужасов).

93
Себялюбие
СЕБЯЛЮБИЕ
Английского эквивалента слова «свой», как мы выясни-
ли, не существует, а вот для обозначения таких категорий
как «себя» и «сам» придумано слов немало. Заботливо для
каждого местоимения.
единственное число множественное число
myself
[МАЙСЭЛФ]
«себя, сам, сама»ourselves [АУЭСЭЛВЗ]
«себя, сами»
yourself
[Ё:СЭЛФ]
«себя, сам, сама»yourselves [Ё:СЭЛВЗ]
«себя, сами»
himself
[ХИМСЭЛФ] «себя, сам»
herself
[ХЁ:СЭЛФ] «себя, сама»
itself
[ИТСЭЛФ] «себя, сам, сама, само»themselves
[ЗЭМСЭЛВЗ]
«себя, сами»
Такие формы – а именно, ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТО-
ИМЕНИЯ – образуются путём прибавления -self.
myself [МАЙСЭЛФ] – себя, сам, сама
I did it myself. [АЙ ДИД ИТ МАЙСЭЛФ] – Я сам это
сделал.
I did it myself.
[АЙ] [ДИД] [ИТ] [МАЙСЭЛФ]
Я простое прошедшее время Past Simple
глагола
to do [ДУ:] «делать»это, оно себя, сам,
сама
yourself [Ё:СЭЛФ] – себя, сам, сама
Don’t deceive yourself! [ДОУНТ ДИСИ:В Ё:СЭЛФ] – Не
обманывай себя!
Don’t deceive yourself!
[ДОУНТ] [ДИСИ:В] [Ё:СЭЛФ]
don’t = do not вспомогательная конструкция
для отрицания в повелительном предложении обманы-
ватьсебя, сам,
сама

94
Общаемся по-английски без проблем
himself [ХИМСЭЛФ] – себя, сам
He lives by himself. [ХИ: ЛИВЗ БАЙ ХИМСЭЛФ] – Он
живёт один.
He lives by himself.
[ХИ:] [ЛИВЗ] [БАЙ] [ХИМСЭЛФ]
Он живёт посредством себя, сам
herself [ХЁ:СЭЛФ] – себя, сама
She fell down and hurt herself. [ШИ: ФЭЛ ДАУН ЭНД
ХЁ:Т ХЁ:СЭЛФ] – Она упала и ушиблась.
She fell down and hurt herself.
[ШИ:] [ФЭЛ] [ДАУН] [ЭНД] [ХЁ:Т] [ХЁ:СЭЛФ]
Она простое прошед-
шее время Past
Simple глагола

to fall [ФО:Л]
«падать»вниз и
простое прошедшее
время Past Simple
глагола

to hurt [ХЁ:Т] «вредить»себя,
сама
itself [ИТСЭЛФ] – себя, сам, сама, само
The monkey saw itself in the mirror. [ЗЭ МАНКИ СО: ИТ-
СЭЛФ ИН ЗЭ МИРЭ] – Обезьяна увидела себя в зеркале.
The monkey saw itself in the mirror.
[ЗЭ] [МАНКИ] [СО:] [ИТСЭЛФ] [ИН] [ЗЭ] [МИРЭ]
опреде-
лённый
ар-
тикль
обезьяна простое прошед-
шее время Past
Simple от глагола

to see
[СИ:]
«видеть»себя, сам,
сама,
самов
опреде-
лённый
ар-
тикль зер-
кало
ourselves [АУЭСЭЛВЗ] – себя, сами
We can only depend on ourselves. [УИ: КЭН ОУНЛИ ДИ-
ПЭНД ОН АУЭСЭЛВЗ] – Мы можем полагаться только
на себя (самих).

95
Себялюбие
We can only depend on ourselves.
[УИ:] [КЭН] [ОУНЛИ] [ДИПЭНД] [ОН] [АУЭСЭЛВЗ]
Мы мочь только зависеть на себя, сами
ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАЙТЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ
СЛОВ. Не забывайте: в английском языке не происходит
оглушения конечных согласных: например, слово head [ХЭД]
произносится с [Д] на конце, а не с [Т]. И в нашем при-
мере – именно depend [ДИПЭНД], а не [ДИПЭНТ].
Вот самые распространённые АНГЛИЙСКИЕ СЛО-
ВА, В КОТОРЫХ ОБЫЧНО ДЕЛАЮТ ОШИБКИ ино-
странцы*:
acceptable [ЭКСЭПТБЛ] – приемлемый
accidentally [ЭКСИДЭНТЭЛИ] – случайно
accommodate [ЭКОМЭДЭЙТ] – размещать
acquire [ЭКУАЙЭ] – приобретать
acquit [ЭКУИТ] – оправдывать
a lot [Э ЛОТ] – много
amateur [ЭМЭТЭ] – любитель
apparent [ЭПЭРНТ] – видимый
argument [А:ГЬЮМЭНТ] – довод
atheist [ЭЙСИИСТ] – атеист
believe [БИЛИ:В] – верить
calendar [КЭЛИНДЭ] – календарь
category [КЭТИГЭРИ] – категория
cemetery [СЭМИТРИ] – кладбище
changeable [ЧЕЙНДЖБЛ] – изменчивый
column [КОЛЭМ] – колонна
conscience [КОНШНС] – совесть
conscientious [КОНШИЭНШЕС] – сознательный
* Буква Е в конце слов чаще всего не читается. Вообще, это самая
распространённая буква английского алфавита, а самая редко исполь-
зуемая – буква Q.

96
Общаемся по-английски без проблем
conscious [КОНШЭС] – ощущающий
consensus [КЭНСЭНСЭС] – согласие
definitely [ДЭФИНИТЛИ] – определённо
discipline [ДИСИПЛИН] – дисциплина
drunkenness [ДРАНКЭННИС] – пьянство
embarrass [ИМБЭРЭС] – смущать
equipment [ИКУИПМЭНТ] – снаряжение
exhilarate [ИГЗИЛЭРЭЙТ] – веселить
exceed [ИКСИ:Д] – превышать
existence [ИГЗИСТЭНС] – существование
experience [ИКСПИЭРИЭНС] – опыт
fiery [ФАЙЭРИ] – жгучий
foreign [ФОРЭН] – иностранный
gauge [ГЭЙДЖ] – измерительный прибор; размер
grateful [ГРЭЙТФУЛ] – благодарный
guarantee [ГЭРЭНТИ:] – гарантия
harass [ХЭРЭС] – изводить
height [ХАЙТ] – высота
hierarchy [ХАЙРА:КИ] – иерархия
humorous [ХЬЮ:МЭРЭС] – юмористический
ignorance [ИГНЭРЭНС] – невежество
immediate [ИМИ:ДИЭТ] – непосредственный
independent [ИНДИПЭНДЭНТ] – независимый
indispensable [ИНДИСПЭНСБЛ] – необходимый
inoculate [ИНОКЬЮЛЭЙТ] – прививать
intelligence [ИНТ
ЭЛИДЖНС] – интеллект
jewelry [ДЖЮ:ЭЛРИ] – драгоценности
judgment [ДЖАДЖМЭНТ] – суд
kernel [КЁ:НЛ] – ядро
leisure [ЛЭЖЭ] – досуг
liaison [ЛИЭЙЗН] – связь
library [ЛАЙБРЭРИ] – библиотека
license [ЛАЙСНС] – выдавать лицензию
lightning [ЛАЙТНИН] – молния
maintenance [МЭЙНТНЭНС] – поддержание
medieval [МЭДИИ:ВЛ] – средневековый
memento [МИМЭНТОУ] – сувенир
millennium [МИЛЭНИЭМ] – тысячелетие

97
Себялюбие
miniature [МИНИЧЕ] – миниатюра
minuscule [МИНЭСКЬЮ:Л] – очень маленький
mischievous [МИСЧИВЭС] – вредный
misspell [МИССПЭЛ] – неправильно написать
neighbour [НЭЙБЭ] – сосед
noticeable [НОУТИСЭБЛ] – заметный
occasional [ЭКЭЙЖНЛ] – случайный
occurrence [ЭКАРЭНС] – происшествие
pastime [ПА:СТАЙМ] – время(пре)провождение
perseverance [ПЁ:СИВИЭРЭНС] – упорство
personnel [ПЁ:СЭНЭЛ] – персонал
playwright [ПЛЭЙРАЙТ] – драматург
possession [ПЭЗЭШН] – владение
precede [ПРИСИ:Д] – предшествовать
principal [ПРИНСИПЭЛ] – директор
principle [ПРИНСИПЭЛ] – принцип
privilege [ПРИВИЛИДЖ] – привилегия
pronunciation [ПРЭНАНСИЭЙШН] – произношение
publicity [ПАБЛИСИТИ] – реклама
questionnaire [КУЭСЧЕНЭЭ] – анкета
receipt [РИСИ:Т] – получение
receive [РИСИ:В] – получать
recommend [РЭКЭМЭНД] – рекомендовать
refer [РИФЁ:] – отсылать
reference [РЭ
ФЭРЭНС] – справка
relevant [РЭЛИВЭНТ] – уместный
rhythm [РИЗМ] – ритм
schedule [ШЕДЬЮ:Л] – список
separate [СЭПЭРЭТ] – отдельный
supersede [СЮ:ПЭСИ:Д] – сменять
threshold [СРЭШОУЛД] – порог
twelfth [ТУЭЛФС] – двадцатый
tyranny [ТИРЭНИ] – тирания
until [АНТИЛ] – до; до тех пор пока
vacuum [ВЭКЬЮЭМ] – пустота
weather [УЭЗЭ] – погода
weird [УИЭД] – таинственный

98
Общаемся по-английски без проблем
yourselves [Ё:СЭЛВЗ] – себя, сами
You refused to incriminate yourselves. [Ю: РИФЬЮ:ЗД
ТУ ИНКРИМИНЭЙТ Ё:СЭЛВЗ] – Вы отказались давать
показания против себя.
You refused to incriminate yourselves.
[Ю:] [РИФЬЮ:ЗД] [ТУ] [ИНКРИМИНЭЙТ] [Ё:СЭЛВЗ]
Вы простое прошедшее
время Past Simple от
глагола
to refuse
[РИФЬЮ:З]
«отказываться»
частица,
указываю-
щая на ин-
финитив обвинять,
изобличатьсебя, сами
themselves [ЗЭМСЭЛВЗ] – себя, сами
They have only themselves to blame. [ЗЭЙ ХЭВ ОУНЛИ
ЗЭМСЭЛВЗ ТУ БЛЭЙМ] – Они сами виноваты.
They have only themselves to blame.
[ЗЭЙ] [ХЭВ] [ОУНЛИ] [ЗЭМСЭЛВЗ] [ТУ] [БЛЭЙМ]
Они имеют только себя,
сами частица, ука-
зывающая на
инфинитив обвинять
Есть ещё хитрое местоимение oneself [УАНСЭЛФ]
«себя». Вот в каких, например, случаях оно может ис-
пользоваться:
Cooking for oneself is a bore. [КУКИН ФО: УАНСЭЛФ ИЗ
Э БО:] – Скучно готовить для самого себя (для себя одного).
Cooking for oneself is a bore.
[КУКИН] [ФО:] [УАНСЭЛФ] [ИЗ] [Э] [БО:]
герундий от глагола

to cook
[КУК]
«готовить еду»для себя есть (
фор-
ма глагола

to be)
неопреде-
лённый
артикль скука

99
Кое-где есть кое-что
КОЕ-ГДЕ ЕСТЬ КОЕ-ЧТО
В английском языке есть ЗАБАВНЫЙ ОБОРОТ, кото-
рый используется, если нужно сказать о том, что что-то
где-то есть или имеется. Такого рода предложения стро-
ятся при помощи конструкций there is [ЗЭЭР ИЗ] / there
are [ЗЭЭР А:].
There is применяется, если о чём-либо говорится в един-
ственном числе, а there are – если, соответственно, во мно-
жественном числе. Переводить такие предложения нужно
с конца. А далее ... хочешь примеров? Их есть у меня:
There is no smoke without fire. [ЗЭЭР ИЗ НОУ СМОУК
УИЗАУТ ФАЙЭ] – Нет дыма без огня.
There is no smoke without fire.
[ЗЭЭ] [ИЗ] [НОУ] [СМОУК] [УИЗАУТ] [ФАЙЭ]
Там есть ( форма глагола
to be)не дым без огонь
There is
[ЗЭЭР ИЗ] – есть,
имеется
There is no call for him to worry. [ЗЭЭР ИЗ НОУ КО:Л
ФО: ХИМ ТУ УАРИ] – Ему нечего волноваться.
There is no call for him to worry.
[ЗЭЭ] [ИЗ] [НОУ] [КО:Л] [ФО:] [ХИМ] [ТУ] [УАРИ]
Там есть
(
форма
глагола

to be)не зов,
при-
зывдля него
частица,
указываю-
щая на ин-
финитив волно-
ваться
There is
[ЗЭЭР
ИЗ]
– есть, име-
ется

100
Общаемся по-английски без проблем
РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ, ПЯТЬ
Каждому известна какая-нибудь милая считалка, а то
и не одна. Другое дело – ПОСЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙ-
СКИ. Одно дело – до десяти, это ещё как-то можно:
«УАН», «ТУ», ... «ФО», «ФАЙВ», и так далее. А дальше сла-
бо? Ничего подобного! Вот они, наши числа. Здесь вообще
минимум объяснений – только посулы: ВСПОМИНАЙТЕ,
господа хорошие, ИЛИ УЧИТЕ ЗАНОВО!
*
1 one [УАН]
2 two [ТУ:]
3 three [СРИ:]
4 four* [ФО:]
5 five [ФАЙВ]
6 six [СИКС]
7 seven [СЭВН]
8 eight [ЭЙТ]
9 nine [НАЙН]
10 ten [ТЭН]
11 eleven [ИЛЭВН]
12 twelve [ТУЭЛВ]
Числительные от 13 до 19 образуются при помощи суф-
фикса -teen [ТИ:Н]:
13 thirteen [СЁ:ТИ:Н]
14 fourteen [ФО:ТИ:Н]
15 fifteen [ФИФТИ:Н]
16 sixteen [СИКСТИ:Н]
17 seventeen [СЭВНТИ:Н]
18 eighteen [ЭЙТИ:Н]
19 nineteen [НАЙНТИ:Н]
* Это единственное числительное в английском языке, количество
букв которого совпадает с числовым значением.

101
Раз, два, три, четыре, пять
Числительные свыше 20 получаются весьма несложным
путём. Для образования чисел от 21 до 29 к числу 20 нужно
добавить количество единиц:
20 twenty [ТУЭНТИ]
21 twenty-one [ТУЭНТИ УАН]
22 twenty-two [ТУЭНТИ ТУ:]
23 twenty-three [ТУЭНТИ СРИ:]
24 twenty-four [ТУЭНТИ ФО:]
25 twenty-five [ТУЭНТИ ФАЙВ]
26 twenty-six [ТУЭНТИ СИКС]
27 twenty-seven [ТУЭНТИ СЭВН]
28 twenty-eight [ТУЭНТИ ЭЙТ]
29 twenty-nine [ТУЭНТИ НАЙН]
Для образования десятков к числам нужно добавить
суффикс -ty [ТИ:] (смотрите внимательно, не спутайте его
с суффиксом -teen):
20 twenty [ТУЭНТИ]
30 thirty [СЁ:ТИ]
40 forty [ФО:ТИ]
50 fifty [ФИФТИ]
60 sixty [СИКСТИ]
70 seventy [СЭВНТИ]
80 eighty [ЭЙТИ]
90 ninety [НАЙНТИ]

102
Общаемся по-английски без проблем
Для образования сотен к числам от 1 до 9 нужно добавить
слово hundred [ХАНДРЭД]:
100 a (one) hundred [Э (УАН) ХАНДРЭД]
200 two hundred [ТУ: ХАНДРЭД]
300 three hundred [СРИ: ХАНДРЭД]
400 four hundred [ФО: ХАНДРЭД]
500 five hundred [ФАЙВ ХАНДРЭД]
600 six hundred [СИКС ХАНДРЭД]
700 seven hundred [СЭВН ХАНДРЭД]
800 eight hundred [ЭЙТ ХАНДРЭД]
900 nine hundred [НАЙН ХАНДРЭД]
Это были так называемые КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИС-
ЛИТЕЛЬНЫЕ. Даже не сумев все их с ходу запомнить (а
покажите мне такого человека, который, не зная этого
материала, с одного раза всё выучит?!), вы теперь сможете
их распознать.
Далее следуют ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ.
Порядковые числительные от 4 до 12 образуются при
помощи суффикса -th [-С]: (обратите внимание на пер-
вые три – от 1 до 3, это исключения, а также на 5, 8,
9 и 12):
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕПОРЯДКОВЫЕ
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
1 one [УАН] first [ФЁ:СТ]
2 two [ТУ:] second [СЭКНД]
3 three [СРИ:] third [СЁ:Д]
4 four [ФО:] fourth [ФО:С]
5 five [ФАЙВ] fifth [ФИФС]

103
Раз, два, три, четыре, пять
6 six [СИКС] sixth* [СИКСС]
7 seven [СЭВН] seventh [СЭВНС]
8 eight [ЭЙТ] eighth [ЭЙТС]
9 nine [НАЙН] ninth [НАЙНС]
10 ten [ТЭН] tenth [ТЭНС]
11 eleven [ИЛЭВН] eleventh [ИЛЭВНС]
12 twelve [ТУЭЛВ] twelfth [ТВЭЛФС]
*Небольшой анекдот по теме.
В аэропорту
Ирландец просит в кассе один билет домой:
– Please, one ticket to Dublin.
[ПЛИ:З УАН ТИКИТ ТУ
ДАБЛИН]
– Куда, блин?
Далее порядковые числительные образуются исключи-
тельно при помощи суффикса -th [-С]:
13
thirteen [СЁ:ТИ:Н] thirteenth [СЁ:ТИ:НС]
14
fourteen [ФО:ТИ:Н] fourteenth [ФО:ТИ:НС]
15
fifteen [ФИФТИ:Н] fifteenth [ФИФТИ:НС]
16
sixteen [СИКСТИ:Н] sixteen [СИКСТИ:НС]
17
seventeen [СЭВНТИ:Н] seventeenth [СЭВНТИ:НС]
18
eighteen [ЭЙТИ:Н] eighteenth [ЭЙТИ:НС]
19
nineteen [НАЙНТИ:Н] nineteenth [НАЙНТИ:НС]
* Самая сложная скороговорка в английском языке – The sixth
sick sheik’s sixth sheep’s sick – Шестая овца шестого больного шейха
больна.

104
Общаемся по-английски без проблем
И потом (буква -y в конце меняется на -i):
20 twenty [ТУЭНТИ] twentieth [ТУЭНТИИС]
30 thirty [СЁ:ТИ] thirtieth [СЁ:ТИИС]
40 forty [ФО:ТИ] fortieth [ФО:ТИИС]
50 fifty [ФИФТИ] fiftieth [ФИФТИИС]
60 sixty [СИКСТИ] sixtieth [СИКСТИИС]
70 seventy [СЭВНТИ] seventieth [СЭВНТИИС]
80 eighty [ЭЙТИ] eightieth [ЭЙТИИС]
90 ninety [НАЙНТИ] ninetieth [НАЙНТИИС]
100 one hundred
[УАН ХАНДРЭД] one hundredth
[УАН ХАНДРЭДС]
Обычно ПЕРЕД ПОРЯДКОВЫМИ ЧИСЛИТЕЛЬ-
НЫМИ ставится наш любимый определённый артикль
the [ЗЭ]:
the first car [ЗЭ ФЁ:СТ КА:] – первая машина
или хотя бы притяжательное местоимение:
my first car [МАЙ ФЁ:СТ КА:] – моя первая машина

105
Глаголица
ГЛАГОЛИЦА
В английском языке у глагола 12 времён:
01) простое настоящее (Present Simple, или Present

Indefinite);
02) настоящее длительное (Present Continuous, или Present
Progressive);
03) настоящее совершённое (Present Perfect);
04) настоящее СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ (Present
Perfect Continuous, или Present Perfect Progressive);
05) простое прошедшее (Past Simple, или Past Indefinite);
06) прошедшее длительное (Past Continuous, или Past

Progressive);
07) прошедшее совершённое (Past Perfect);
08) прошедшее СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ (Past

Perfect Continuous, или Past Perfect Progressive);
09) простое будущее (Future Simple, или Future Indefinite);
10) будущее длительное (Future Continuous, или Future

Progressive);
11) будущее совершённое (Future Perfect);
12) будущее СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ (Future
Perfect Continuous, или Future Perfect Progressive).
Выглядит солидно, не правда ли? Это будто тонкий
английский юмор; кажется, что грамматисты специально
напридумывали такую кучу времён, чтобы жизнь малиной
не казалась. Но –
рассказывая английский анекдот, испытываешь чувство
лёгкого превосходства;
слушая английский анекдот, испытываешь чувство
лёгкой неполноценности.

106
Общаемся по-английски без проблем
Так и здесь. Чтобы ПОВЕРИТЬ В СЕБЯ, начнём по
порядку. Все эти прекрасные времена удачно загоняются
в нехитрую, можно сказать, математическую табличку,
матрицу:
PAST PRESENT FUTURE
SIMPLE Past Simple Present Simple Future Simple
CONTINUOUS Past Present Future
Continuous Continuous Continuous
PERFECT Past Perfect Present Perfect Future Perfect
PERFECT Past Perfect Present Perfect Future Perfect
CONTINUOUS Continuous Continuous Continuous
Что-то припоминается, верно? ПОЙДЁМ ПО ПОРЯД-
КУ, пробежимся по временам – и вы увидите, что усвоить
их совсем не сложно, главное здесь – ПРАВИЛЬНЫЙ
ПОДХОД. Наверное, разумнее всего будет разбирать одно
время за другим. Начнём с простых времён – это группа
Simple, или Indefinite, уж кому как нравится. В дальней-
шем для простоты условимся называть их Simple. Кстати,
английский язык славится обилием синонимов.
ПРОЩЕ ПАРЕНОЙ РЕПЫ
ПРОСТО ЕСТЬ
Времена группы Simple действительно ПРОСТЫЕ. Это
как раз та простота, которая не хуже воровства. А намного
лучше!
Самое простое и самое нужное нам время – это,
конечно, НАСТОЯЩЕЕ. Prеsent Simple, буквально:
«настоящее простое». Чтобы составлять в нём предложе-
ния, можно сказать, не требуется никаких знаний: просто

107
Проще пареной репы
берёте нужный глагол из словаря, подставляете его – и дело
в шляпе. Только в 3-м лице единственного числа (то есть
для «он», «она», «оно») на конце глагола прибавится -s:
write [РАЙТ] – писать
read [РИ:Д] – читать
to write [РАЙТ] – писать
ПРОСТОЕ НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ PRESENT SIMPLE
Iwrite я пишу
youwrite
ты пишешь
he, she, itwrites
он, она, оно пишет
wewrite
мы пишем
youwrite
вы пишете
theywrite
они пишут
to read [РИ:Д] – читать
ПРОСТОЕ НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ PRESENT SIMPLE
Iread я читаю
youread
ты читаешь
he, she, itreads
он, она, оно читает
weread
мы читаем
youread
вы читаете
theyread
они читают
Смотрите, как меняются окончания в русском вари-
анте: пишу / пишешь / пишет / пишем / пишете / пишут
или: читаю / читаешь / читает / читаем / читаете / читают.
А В АНГЛИЙСКОМ НЕ МЕНЯЕТСЯ НИЧЕГО!

108
Общаемся по-английски без проблем
Красота да и только. Вот так – простым щелчком паль-
цев – усвоили простое настоящее время. Действительно,
КУДА УЖ ПРОЩЕ!
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА образуется так: нужно перед
смысловым глаголом поставить do not [ДУ: НОТ] = don’t
[ДОУНТ] (или does not [ДАЗ НОТ] = doesn’t [ДАЗНТ] –
для 3-го лица единственного числа):
to write [РАЙТ] – писать
ПРОСТОЕ НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ PRESENT SIMPLE
Idon’t write я не пишу
youdon’t write ты не пишешь
he, she, it
doesn’t write он, она, оно не пишет
wedon’t write мы не пишем
youdon’t write вы не пишете
theydon’t write они не пишут
to read [РИ:Д] – читать
ПРОСТОЕ НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ PRESENT SIMPLE
Idon’t read я не читаю
youdon’t read ты не читаешь
he, she, it
doesn’t read он, она, оно не читает
wedon’t read мы не читаем
youdon’t read вы не читаете
theydon’t read они не читают
Наблюдательные читатели тут же отметили, что никакого
окончания -s у глагола 3-го лица единственного числа уже
нет.
И вот, наблюдательные вы мои, ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ в Present Simple образуются при помощи

109
Проще пареной репы
вспомогательного глагола, который ставится на первое
место в предложении. Этот глагол для 3-го лица единствен-
ного числа имеет вид does [ДАЗ], а для всех остальных лиц
и чисел – do [ДУ:]:
I speak English. [АЙ СПИ:К ИНГЛИШ] – Я говорю по-
английски.
Do you speak English? [ДУ: Ю: СПИ:К ИНГЛИШ] – Ты
говоришь по-английски?
Do they write a letter? [ДУ: ЗЭЙ РАЙТ Э ЛЭТЭ] – Они
пишут письмо?
Does she write a letter? [ДАЗ ШИ: РАЙТ Э ЛЭТЭ] – Она
пишет письмо?
DoI write? Я пишу?
Doyou write? Ты пишешь?
Doeshe / she write? Он / она пишет?
Dowe write? Мы пишем?
Doyou write? Вы пишете?
Dothey write? Они пишут?
А для ЗАКРЕПЛЕНИЯ – немного примерчиков. Глагол
в простом настоящем времени подчёркнут.
We all regard him highly. [УИ: О:Л РИГА:Д ХИМ ХАЙ-
ЛИ] – Мы все его очень уважаем.
We all regard him highly.
[УИ:] [О:Л] [РИГА:Д] [ХИМ] [ХАЙЛИ]
Мы все ценить его высоко

110
Общаемся по-английски без проблем
She takes everything for gospel. [ШИ: ТЭЙКС ЭВРИСИН
ФО: ГОСПЛ] – Она всё принимает на веру.
She takes everything for gospel.
[ШИ:] [ТЭЙКС] [ЭВРИСИН] [ФО:] [ГОСПЛ]
Она берёт всё для евангелие, истинная правда
That puts me in a predicament. [ЗЭТ ПУТС МИ: ИН
Э ПРИДИКЭМЭНТ] – Это ставит меня в трудное по-
ложение.
That puts me in a predicament.
[ЗЭТ] [ПУТС] [МИ:] [ИН] [Э] [ПРИДИКЭМЭНТ]
То, это ставит меня,
мнев неопределённый
артикль трудное
положение
НАСТОЯЩЕЕ
PRESENT
простое finish
Simple finishes
действие происходит вообще
ПРОСТО БЫЛО
ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ Past Simple. Вот
тут-то – первый подводный камень, первая заноза, первые
грабли. Начнём издалека. Чтобы не наступать на одни и те
же грабли, пронумеруем их. Глаголы в английском языке,
как говорят сведущие люди, брахманы, бывают правильные
и неправильные.
1. Правильные глаголы. Их правильность заключается в
том, что простое прошедшее время Past Simple образуют
они по правилам, а именно: прибавлением окончания -ed.

111
Проще пареной репы
to finish [ФИНИШ] – заканчивать
ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
PAST SIMPLE
Ifinishedя закончил(а)
youfinishedты закончил(а)
hefinishedон закончил
shefinishedона закончила
itfinishedоно закончило
wefinishedмы закончили
youfinishedвы закончили
theyfinishedони закончили
to brush [БРАШ] – чистить
ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
PAST SIMPLE
Ibrushedя чистил(а)
youbrushedты чистил(а)
hebrushedон чистил
shebrushedона чистила
itbrushedоно чистило
webrushedмы чистили
youbrushedвы чистили
theybrushedони чистили
Здесь уже точно ОДНА ФОРМА – с окончанием -ed –
для всех лиц, без дураков.
The police clamped down a curfew. [ЗЭ ПЭЛИ:С
КЛЭМПТ ДАУН Э КЁ:ФЬЮ:] – Полиция ввела комендант-
ский час.

112
Общаемся по-английски без проблем
The police clamped down a curfew.
[ЗЭ] [ПЭЛИ:С] [КЛЭМПТ] [ДАУН] [Э] [КЁ:ФЬЮ:]
опреде-
лённый
ар-
тикль
поли-
ция простое прошедшее вре-
мя Past Simple глагола
to clamp [КЛЭМП]
«зажимать»вниз
неопреде-
лённый
артикль комен-
дантский
час
clamped down
[КЛЭМПТ
ДАУН] – установил
The ghost clanked its chains. [ЗЭ ГОУСТ КЛЭНКТ ИТС
ЧЭЙНЗ] – Привидение лязгало / гремело своими цепями.
The ghost clanked its chains.
[ЗЭ] [ГОУСТ] [КЛЭНКТ] [ИТС] [ЧЭЙНЗ]
опреде-
лённый
артикль
приви-
дение простое прошедшее время
Past Simple глагол а
to clank [КЛЭНК]
«лязгать, бряцать»его цепи
She unhooked her dress. [ШИ: АНХУКТ ХЁ: ДРЭС] – Она
расстегнула крючки у платья.
She unhooked her dress.
[ШИ:] [АНХУКТ] [ХЁ:] [ДРЭС]
Она простое прошедшее время Past Simple глагола
to unhook [АНХУК] «расстёгивать»её платье
The tragedy unhinged their mind. [ЗЭ ТРЭДЖИДИ АН-
ХИНДЖД ЗЭЭ МАЙНД] – От пережитой трагедии они
помешались.
*
The tragedy unhinged their mind.
[ЗЭ] [ТРЭДЖИДИ] [АНХИНДЖД] [ЗЭЭ] [МАЙНД]
опреде-
лённый
артикль
трагедия простое прошедшее время
Past Simple глагола to unhinge [АНХИНДЖ]
«расстраивать»*их ум
* В дальнейшем будем просто указывать перевод.

113
Проще пареной репы
2. Неправильные глаголы. Они образуют время Past
Simple не при помощи окончания -ed, а каждый по-своему.
И ИХ НУЖНО УЧИТЬ . Никуда не деться. В любом
словаре или учебнике английского языка приводится
знаменитая ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ.
Нас в ней сейчас интересует 2-й столбик*.
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ ФОРМА)ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
be [БИ:] быть was [УОЗ] /
were [ВЁ:]был /
были
begin [БИГИН] начинать began [БИГЭН] начал
break [БРЭЙК] ломать broke [БРОУК] сломал
bring [БРИН] приносить brought [БРО:Т] принёс
build [БИЛД] строить built [БИЛТ] построил
buy [БАЙ] покупать bought [БО:Т] покупал
choose [ЧУ:З] выбирать chose [ЧОУЗ] выбрал
come [КАМ] приходить came [КЭЙМ] пришёл
do [ДУ:] делать did [ДИД] делал
draw [ДРО:] рисовать drew [ДРУ:] рисовал
drink [ДРИНК] пить drank [ДРЭНК] пил
drive [ДРАЙВ] вести
машинуdrove [ДРОУВ] вёл
машину
eat [И:Т] есть ate [ЭЙТ] ел
fall [ФО:Л] падать fell [ФЭЛ] упал
feel [ФИ:Л] чувство-
ватьfelt [ФЭЛТ] чувство-
вал
find [ФАЙНД] находить found [ФАУНД] нашёл
fly [ФЛАЙ] летать flew [ФЛЮ:] летел
* До 3-го столбика мы дойдём позже, мало не покажется.

114
Общаемся по-английски без проблем
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ ФОРМА)ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
get [ГЭТ] получать got [ГОТ] получил
give [ГИВ] давать gave [ГЭЙВ] дал
go [ГОУ] идти went [УЭНТ] шёл
have [ХЭВ] иметь had [ХЭД] имел
hear [ХИЭ] слышать heard [ХЁ:Д] слышал
hide [ХАЙД] прятать hid [ХИД] спрятал
hold [ХОУЛД] держать held [ХЭЛД] держал
hurt [ХЁ:Т] ранить hurt [ХЁ:Т] повредил
keep [КИ:П] держать kept [КЭПТ] держал
know [НОУ] знать knew [НЬЮ:] знал
lead [ЛИ:Д] вести led [ЛЭД] вёл
leave [ЛИ:В] оставлять left [ЛЭФТ] оставил
let [ЛЭТ] позволять let [ЛЭТ] позволил
lie [ЛАЙ] лежать lay [ЛЭЙ] лежал
lose [ЛУ:З] терять lost [ЛОСТ] потерял
make [МЭЙК] делать made [МЭЙД] сделал
meet [МИ:Т] встречать met [МЭТ] встретил
pay [ПЭЙ] платить paid [ПЭЙД] заплатил
put [ПУТ] ставить put [ПУТ] поставил
read [РИ:Д] читать read [РЭД] читал
ring [РИН] звонить rang [РЭН] звонил
run [РАН] бежать ran [РЭН] бежал
say [СЭЙ] сказать said [СЭД] сказал
see [СИ:] видеть saw [СО:] видел
sell [СЭЛ] продавать sold [СОУЛД] продал
send [СЭНД] посылать sent [СЭНТ] послал
set [СЭТ] ставить set [СЭТ] поставил

115
Проще пареной репы
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ ФОРМА)ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
shut [ШАТ] закрывать shut [ШАТ] закрыл
sing [СИН] петь sang [СЭН] пел
sit [СИТ] сидеть sat [СЭТ] сел
sleep [СЛИ:П] спать slept [СЛЭПТ] спал
speak [СПИ:К] говорить spoke [СПОУК] говорил
stand [СТЭНД] стоять stood [СТУД] стоял
swim [СУИМ] плавать swam [СУЭМ] плавал
take [ТЭЙК] брать took [ТУК] взял
tell [ТЭЛ] сказать told [ТОУЛД] сказал
think [СИНК] думать thought [СО:Т] думал
understand
[АНДЭСТЭНД] понимать understood [АНДЭСТУД] понял
wake [УЭЙК] просы-
патьсяwoke [УОУК] проснулся
write [РАЙТ] писать wrote [РОУТ] писал
И ведь неприятность-то какая: в неправильные глаголы
попали самые что ни на есть полезные и широко исполь-
зуемые! Просто удар ниже пояса, против всяких правил.
Но правила в английском языке, как мы знаем, понятие
весьма условное: огромное количество исключений сводят
все правила на нет.
He made a mess of his life. [ХИ: МЭЙД Э МЭС ОВ ХИЗ
ЛАЙФ] – Он загубил свою жизнь.
He made a mess of his life.
[ХИ:] [МЭЙД] [Э] [МЭС] [ОВ] [ХИЗ] [ЛАЙФ]
Он сделал неопреде-
лённый
артикль беспоря-
док предлог
родительного
падежа его жизнь

116
Общаемся по-английски без проблем
There were seven people present. [ЗЭЭ ВЁ: СЭВН ПИ:ПЛ
ПРЭЗЭНТ] – Присутствовало семь человек.
There were seven people present.
[ЗЭЭ] [ВЁ:] [СЭВН] [ПИ:ПЛ] [ПРЭЗЭНТ]
Там было семь люди присутствующий
There were [ЗЭЭ ВЁ:] – это просто знакомый нам до
боли в ушах оборот there are [ЗЭЭР А:] в прошедшем
времени.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
there is [ЗЭЭР ИЗ] – there was [ЗЭЭ УОЗ] –
есть, имеется был, имелся / была, имелась
there are [ЗЭЭР А:] – there were [ЗЭЭ ВЁ:] –
есть, имеются были, имелись
He froze where he stood. [ХИ: ФРОУЗ УЭЭ ХИ: СТУД] –
Он застыл на месте.
He froze where he stood.
[ХИ:] [ФРОУЗ] [УЭЭ] [ХИ:] [СТУД]
Он замёрз где он стоял
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА образуется так: нужно
перед смысловым глаголом поставить did not [ДИД НОТ]
= didn’t [ДИДНТ]:

117
Проще пареной репы
to write [РАЙТ] – писать
ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
PАST SIMPLE
Ididn’t write я не писал(а)
youdidn’t write ты не писал(а)
hedidn’t write он не писал
shedidn’t write она не писала
itdidn’t write оно не писало
wedidn’t write мы не писали
youdidn’t write вы не писали
theydidn’t write они не писали
to read [РИ:Д] – читать
ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
PАST SIMPLE
Ididn’t read я не читал(а)
youdidn’t read ты не читал(а)
hedidn’t read он не читал
shedidn’t read она не читала
itdidn’t read оно не читало
wedidn’t read мы не читали
youdidn’t read вы не читали
theydidn’t read они не читали
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ в Past Simple
образуются при помощи вспомогательного глагола, кото-
рый ставится на первое место в предложении. Этот глагол
для всех лиц имеет теперь вид did [ДИД]:

118
Общаемся по-английски без проблем
I spoke English. [АЙ СПОУК ИНГЛИШ] – Я говорил
по-английски.
Did you speak English? [ДИД Ю: СПИ:К ИНГЛИШ] –
Ты говорил по-английски?
Did they write a letter? [ДИД ЗЭЙ РАЙТ Э ЛЭТЭ] – Они
(на)писали письмо?
Did she write a letter? [ДИД ШИ: РАЙТ Э ЛЭТЭ] – Она
(на)писала письмо?
DidI write? Я пиcал(а)?
Didyou write? Ты пиcал(а)?
Didhe write? Он пиcал?
she write? Она пиcала?
Didwe write? Мы писали?
Didyou write? Вы писали?
Didthey write? Они писали?
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ
PAST PRESENT
простое finished finish
Simple finishes
действие произошло действие происходит
вообще
ПРОСТО БУДЕТ
ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ Future Simple образует-
ся совсем легко. Перед глаголом просто ставьте вспомога-
тельный глагол will [УИЛ] – и будущее время готово.

119
Проще пареной репы
to write [РАЙТ] – писать
ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
FUTURE SIMPLE
Iwill write я буду писать
youwill write ты будешь писать
he, she, itwill write он, она, оно будет писать
wewill write мы будем писать
youwill write вы будете писать
theywill write они будут писать
to read [РИ:Д] – читать
ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
FUTURE SIMPLE
Iwill read я буду читать
youwill read ты будешь читать
he, she, itwill read он, она, оно будет читать
wewill read мы будем читать
youwill read вы будете читать
theywill read они будут читать
We will pray for the Queen. [УИ: УИЛ ПРЭЙ ФО: ЗЭ
КУИ:Н] – Мы будем молиться за королеву.
We will pray for the Queen.
УИ:] [УИЛ] [ПРЭЙ] [ФО:] [ЗЭ] [КУИ:Н]
Мы вспомогатель-
ный глагол
для образова-
ния будущего
времени молиться для, за определённый
артикль королева

120
Общаемся по-английски без проблем
It will last from 9 to 12 days. [ИТ УИЛ ЛА:СТ ФРОМ
НАЙН ТУ ТУЭЛВ ДЭЙЗ] – Это продлится 9-12 дней.
It will last from 9
(nine)to 12
(twelve)days.
[ИТ] [УИЛ] [ЛА:СТ] [ФРОМ] [НАЙН] [ТУ] [ТУЭЛВ] [ДЭЙЗ]
Это вспомога-
тельный
глагол
для об-
разования
будущего
времени длить-
сяот 9 к,
до12 дни
These exercises will tone up your muscles. [ЗИ:З ЭКС-
ЭСАЙЗИЗ УИЛ ТОУН АП Ё: МАСЛЗ] – Твои мышцы
окрепнут от этих упражнений.
These exercises will tone up your muscles.
[ЗИ:З] [ЭКСЭ-
САЙЗИЗ][УИЛ] [ТОУН] [АП] [Ё:] [МАСЛЗ]
Эти упраж-
нения вспомогатель-
ный глагол для
образования
будущего вре-
мени настраи-
ватьвверх свой,
вашмышцы,
мускулы
tone up
[ТОУН
АП]
– укреплять
Hurry up or we’ll be late. [ХАРИ АП О: УИ:Л БИ:
ЛЭЙТ] – Спеши, а то мы опоздаем.
Hurry up or we’ll be late.
[ХАРИ] [АП] [О:] [УИ:Л] [БИ:] [ЛЭЙТ]
Спешить вверх
hurry up
[ХАРИ
АП] – спешитьили we’ll = we will
we
[УИ:] – мы
will [УИЛ] – вспомогательный глагол для
образования будущего времени быть позд-
ний

121
Проще пареной репы
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА образуется так: нужно
перед смысловым глаголом поставить will not [УИЛ НОТ]
= won’t [УОУНТ]:
to write [РАЙТ] – писать
ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
FUTURE SIMPLE
Iwon’t write я не буду писать
youwon’t write ты не будешь писать
he, she, itwon’t write он / она / оно не будет писать
wewon’t write мы не будем писать
youwon’t write вы не будете писать
theywon’t write они не будут писать
to read [РИ:Д] – читать
ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
FUTURE SIMPLE
Iwon’t read я не буду читать
youwon’t read ты не будешь читать
he, she, itwon’t read он / она / оно не будет читать
wewon’t read мы не будем читать
youwon’t read вы не будете читать
theywon’t read они не будут читать
Для образования ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕ-
НИЙ в Future Simple вспомогательный глагол выносится на
первое место в предложении. Этот глагол для всех лиц имеет
вид will [УИЛ]:
I will speak English. [АЙ УИЛ СПИ:К ИНГЛИШ] –
Я буду говорить по-английски.

122
Общаемся по-английски без проблем
Will you speak English? [УИЛ Ю: СПИ:К ИНГЛИШ] –
Ты будешь говорить по-английски?
Will they write a letter? [УИЛ ЗЭЙ РАЙТ Э ЛЭТЭ] – Они
будут писать письмо?
Will she write a letter? [УИЛ ШИ: РАЙТ Э ЛЭТЭ] – Она
будет писать письмо?
WillI write? Я буду пиcать?
Willyou write? Ты будешь пиcать?
Willhe write? Он будет пиcать?
Willshe write? Она будет пиcать?
Willwe write? Мы будем пиcать?
Willyou write? Вы будете пиcать?
Willthey write? Они будут пиcать?
Will it freeze tonight? [УИЛ ИТ ФРИ:З ТУНАЙТ] –
Будет сегодня ночью мороз?
Will it freeze tonight?
[УИЛ] [ИТ] [ФРИ:З] [ТУНАЙТ]
вспомогательный глагол
для образования будущего
времени это, оно морозить сегодня
вечером /
ночью
Английская грамматика ОЧЕНЬ ПРОСТА И УПОРЯ-
ДОЧЕНА. Отсутствует любой намёк на хаос. Хаос – это
когда иудеи объясняют буддистам, зачем католики защи-
щают мусульман от православных. Так вот, в английской
грамматике каждый молится своему богу или богине, суеты
нет, все по лавочкам, всё по полочкам.
Мы уже знаем три простых времени – настоящее
(Present Simple), прошедшее (Past Simple) и будущее (Future
Simple).

123
Проще пареной репы
Простое Простое Простое
прошедшее настоящее будущее
Past Simple Present Simple Future Simple
to finish
[ФИНИШ] finished finish will finish
«заканчивать» «закончил»* «заканчиваю»** «закончу»***
finishes
«заканчивает»
to write
[РАЙТ] wrote**** write «пишу» will write
«писал» «(на)писал» «напишу»
writes «пишет»
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ
PAST PRESENT FUTURE
простое finished finish will finish
Simple finishes
действие действие действие
произошло происходит вообще произойдёт
В принципе, обладая только такими знаниями, уже
можно идти заводить разговоры направо и налево, про-
износить нехитрые речи и вести несложные – и главное,
АБСОЛЮТНО ПРАВИЛЬНЫЕ! – беседы. Но мы были бы
не мы, если б не двигались дальше – из любопытства, из
честолюбия, из жажды УЗНАТЬ ВСЁ. Поэтому следующий
блок – времена группы Continuous (длительные).
* И, разумеется, все прочие значения: «закончила», «закончило»,
«закончили».
** То же самое – подразумеваются и остальные значения: «закан-
чиваешь», «заканчиваем», «заканчиваете», «заканчивают».
*** В третий раз указываю – и все другие значения: «закончишь»,
«закончит», «закончим», «закончите», «закончат».
**** Это неправильный глагол! Поэтому простое прошедшее время
образуется у него не прибавлением -ed. Здесь изменяется всё слово!

124
Общаемся по-английски без проблем
ИЗДАЛЕКА ДОЛГО
ДЛИТСЯ НАСТОЯЩЕЕ
НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ (Present
Continuous). Оно используется, если какое-то полезное
(или не очень полезное ) действие совершается именно
сейчас. Здесь и сейчас, В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Вот вы,
например, именно сейчас читаете эту прекрасную книгу –
и как раз нужно использовать время Present Continuous.
И вот как оно образуется:
берутся нужные формы глагола to be [БИ:]
(«быть, находиться») + смысловой глагол,
у которого на конце прибавляется -ing [ИН].
Глагол-связка to be изменяется в настоящем времени так:
TO BE – БЫТЬ, НАХОДИТЬСЯ
Iam [ЭМ]weare [А:]
youare [А:]youare [А:]
heis [ИЗ]
theyare [А:] sheis [ИЗ]
itis [ИЗ]
Для множественного числа – одна форма are [А:].
В разговорной (впрочем, сейчас уже и в письменной)
речи часто используются сокращённые формы:
I am [АЙ ЭМ] = I’m [АЙМ]
you are [Ю: А:] = you’re [Ю:Р]
he is [ХИ: ИЗ] = he’s [ХИ:З]
she is [ШИ: ИЗ] = she’s [ШИ:З]
we are [УИ: А:] = we’re [УИ:Р]
they are [ЗЭЙ А:] = they’re [ЗЭЙР]

125
Издалека долго
Образование времени Present Continuous рассмотрим на
примерах уже известных нам глаголов – to write [РАЙТ]
«писать» и to read [РИ:Д] «читать»:
*
to write [РАЙТ] – писать
НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PRESENT CONTINUOUS
Iam writing* я сейчас пишу
youare writingты сейчас пишешь
he, she, itis writingон, она, оно сейчас пишет
weare writingмы сейчас пишем
youare writingвы сейчас пишете
theyare writingони сейчас пишут
to read [РИ:Д] – читать
НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PRESENT CONTINUOUS
Iam readingя сейчас читаю
youare readingты сейчас читаешь
he, she, itis readingон, она, оно сейчас читает
weare readingмы сейчас читаем
youare readingвы сейчас читаете
theyare readingони сейчас читают
Попробуйте посоставлять свои предложения в этом
замечательном времени, то есть рассказать, что делаете
именно сейчас вы, ваши друзья, просто незнакомые люди
или животные**. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправлен-
* Если глагол в неопределённой форме оканчивается на -е, она
пропадает. То есть будет не writeing, a writing.
** Также – знакомые или незнакомые вам .

126
Общаемся по-английски без проблем
ных ошибок! НИКОГДА И НИЧЕГО НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ
НЕПРОВЕРЕННЫМ. Тщательно выверяйте фразы, если
формы глагола to be [БИ:] («быть, находиться») успели не-
сколько забыться, не беда: это повод выучить их снова!
Если глагол оканчивается на -е, то при образовании
-ing-формы оно пропадает. А если глагол оканчивается на
ударную гласную между двумя согласными, то конечная
согласная удваивается:
to set [СЭТ] «ставить» → setting
to forget [ФОГЭТ] «забывать» → forgetting
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ ФОРМА)-ing-ФОРМА
to begin [БИГИН] начинать beginning
to break [БРЭЙК] ломать breaking
to bring [БРИН] приносить bringing
to build [БИЛД] строить building
to buy [БАЙ] покупать buying
to choose [ЧУ:З] выбирать choosing
to come [КАМ] приходить coming
to do [ДУ:] делать doing
to draw [ДРО:] рисовать drawing
to drink [ДРИНК] пить drinking
to drive [ДРАЙВ] вести машину driving
to eat [И:Т] есть eating
to fall [ФО:Л] падать falling
to feel [ФИ:Л] чувствовать feeling
to find [ФАЙНД] находить finding
to fly [ФЛАЙ] летать flying
to get [ГЭТ] получать getting
to give [ГИВ] давать giving

127
Издалека долго
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ ФОРМА)-ing-ФОРМА
to go [ГОУ] идти going
to hear [ХИЭ] слышать hearing
to hold [ХОУЛД] держать holding
to hurt [ХЁ:Т] ранить hurting
to keep [КИ:П] держать keeping
to lead [ЛИ:Д] вести leading
to leave [ЛИ:В] оставлять leaving
to let [ЛЭТ] позволять letting
to lose [ЛУ:З] терять losing
to make [МЭЙК] делать making
to meet [МИ:Т] встречать meeting
to pay [ПЭЙ] платить paying
to put [ПУТ] ставить putting
to read [РИ:Д] читать reading
to ring [РИН] звонить ringing
to run [РАН] бежать running
to say [СЭЙ] сказать saying
to see [СИ:] видеть seeing
to sell [СЭЛ] продавать selling
to send [СЭНД] посылать sending
to set [СЭТ] ставить setting
to shut [ШАТ] закрывать shutting
to sing [СИН] петь singing
to sit [СИТ] сидеть sitting
to sleep [СЛИ:П] спать sleeping
to speak [СПИ:К] говорить speaking
to stand [СТЭНД] стоять standing
to swim [СУИМ] плавать swimming
to take [ТЭЙК] брать taking

128
Общаемся по-английски без проблем
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ ФОРМА)-ing-ФОРМА
to tell [ТЭЛ] сказать telling
to think [СИНК] думать thinking
to wake [УЭЙК] просыпаться waking
to write [РАЙТ] писать writing
He is skating on thin ice. [ХИ: ИЗ СКЭЙТИН ОН СИН
АЙС] – Он играет с огнём. (буквально: Он катается по
тонкому льду.) *
He is skating on thin ice.
[ХИ:] [ИЗ] [СКЭЙТИН] [ОН] [СИН] [АЙС]
Он форма
глагола
to be для
образования
времени
Present
Continuous
катающийся* на тонкий лёд
A smile is playing about her face. [Э СМАЙЛ ИЗ ПЛЭЙИН
ЭБАУТ ХЁ: ФЭЙС] – Улыбка играет на её лице.
A smile is playing about her face.
[Э] [СМАЙЛ] [ИЗ] [ПЛЭЙИН] [ЭБАУТ] [ХЁ:] [ФЭЙС]
неопре-
делён-
ный ар-
тикль
улыбка форма глагола to be для обра-
зования времени
Present Continuous играю-
щийо её лицо
* Да-да, все эти формы с окончанием -ing – это просто причастия
настоящего времени: поющий, спящий, прыгающий. И буквальный
перевод, например, такой фразы I am singing [АЙ ЭМ СИНИН] – Я
(сейчас) пою будет: «Я есть поющий».

129
Издалека долго
The blood is rushing to his face. [ЗЭ БЛАД* ИЗ РАШИН
ТУ ХИЗ ФЭЙС] – Кровь бросается ему в лицо.
The blood is rushing to his face.
[ЗЭ] [БЛАД] [ИЗ] [РАШИН] [ТУ] [ХИЗ] [ФЭЙС]
опреде-
лённый
артикль
кровь форма
глагола
to be для
образова-
ния времени
Present
Continuous
бросаю-
щийсяк,
по на-
прав-
лению
кего лицо
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА TO BE («БЫТЬ»)
ДЛЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
I’m not [АЙМ НОТ] я не ...
you’re not [Ю:Р НОТ] ты не ...
he’s not [ХИ:З НОТ] он не ...
she’s not [ШИ:З НОТ] она не ...
we’re not [УИ:Р НОТ] мы не ...
you’re not [Ю:Р НОТ] вы не ...
they’re not [ЗЭЙР НОТ] они не ...
Словечко not часто сокращают: not = n’t [НТ]:
you’re not [Ю:Р НОТ] = you aren’t [Ю: А:НТ]
he’s not [ХИ:З НОТ] = he isn’t [ХИ: ИЗНТ]
she’s not [ШИ:З НОТ] = she isn’t [ШИ: ИЗНТ]
we’re not [УИ:Р НОТ] = we aren’t [УИ: А:НТ]
they’re not [ЗЭЙР НОТ] = they aren’t [ЗЭЙ А:НТ]
* Обратите внимание, что в слове blood («кровь») две буквы оо
читаются не [У:], а [А].

130
Общаемся по-английски без проблем
to write [РАЙТ] – писать
НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PRESENT CONTINUOUS
Iam not writing я не пишу
youare not writing ты не пишешь
he, she, itis not writing он / она / оно не пишет
weare not writing мы не пишем
youare not writing вы не пишете
theyare not writing они не пишут
to read [РИ:Д] – читать
НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PRESENT CONTINUOUS
Iam not reading я не читаю
youare not reading ты не читаешь
he, she, itis not reading он / она / оно не читает
weare not reading мы не читаем
youare not reading вы не читаете
theyare not reading они не читают
Для образования ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛО-
ЖЕНИЙ в Present Continuous вспомогательный глагол вы-
носится на первое место в предложении:
I am speaking English. [АЙ ЭМ СПИ:КИН ИНГЛИШ] –
Я говорю по-английски.
Are you speaking English? [А: Ю: СПИ:КИН ИН-
ГЛИШ] – Ты говоришь по-английски?
Are they writing a letter? [А: ЗЭЙ РАЙТИН Э ЛЭТЭ] –
Они пишут письмо?
Is she writing a letter? [ИЗ ШИ: РАЙТИН Э ЛЭТЭ] –
Она пишет письмо?

131
Издалека долго
AmI writing? Я пишу?
Areyou writing? Ты пишешь?
Ishe writing? Он пишет?
Isshe writing? Она пишет?
Arewe writing? Мы пишем?
Areyou writing? Вы пишете?
Arethey writing? Они пишут?
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ
PAST PRESENT FUTURE
простое finished finish will finish
Simple finishes
действие действие действие
произошло происходит произойдёт
вообще
длительное am finishing
Continuous is finishing
are finishing
действие
происходит
сейчас
ДЛИТСЯ ПРОШЛОЕ
Если настоящее длительное время (Present Continuous)
употребляется для обозначения событий, которые про-
исходят ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС, то ПРОШЕДШЕЕ ДЛИ-
ТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ (Past Continuous) используется, если
нужно рассказать о том, что происходило когда-то и длилось
какое-то время. Например, с 5 до 6 часов вчера. Или поза-
вчера. Или на прошлой неделе. Но именно не ПРОИЗО-
ШЛО (как в случае с простым прошедшим временем Past

132
Общаемся по-английски без проблем
Simple), а ПРОИСХОДИЛО. Как говорится, происходило-
происходило, да так и не произошло.
Для его образования просто заменяем формы глагола
to be, которые использовались для Present Continuous, на
соответствующие формы прошедшего времени. То есть
предложение типа «я есть читающий» (I am reading) пере-
ходит в «я был читающий» (I was reading). И всё! Никаких
скрытых платежей и комиссий за обналичивание!
to write [РАЙТ] – писать
ПРОШЕДШЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PAST CONTINUOUS
Iwas writingя писал(а)
youwere writingты писал(а)
hewas writingон писал
shewas writingона писала
itwas writingоно писало
wewere writingмы писали
youwere writingвы писали
theywere writingони писали
to read [РИ:Д] – читать
ПРОШЕДШЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PAST CONTINUOUS
Iwas readingя читал(а)
youwere readingты читал(а)
hewas readingон читал
shewas readingона читала
itwas readingоно читало
wewere readingмы читали
youwere readingвы читали
theywere readingони читали

133
Издалека долго
They were living together. [ЗЭЙ ВЁ: ЛИВИН ТУГЭЗЭ] –
Они жили вместе.
They were living together.
[ЗЭЙ] [ВЁ:] [ЛИВИН] [ТУГЭЗЭ]
Они «были»; форма глагола to be для образования времени Past Continuous живущий вместе
She was toiling at the stove. [ШИ: УОЗ ТОЙЛИН ЭТ ЗЭ
СТОУВ] – Она усердно хлопотала у плиты.
She was toiling at the stove.
[ШИ:] [УОЗ] [ТОЙЛИН] [ЭТ] [ЗЭ] [СТОУВ]
Она «был»; форма глагола to be для образования
времени Past Continuous трудя-
щийсяу,
при опреде-
лённый
артикль плита,
печь
He was always jingling coins in his pocket. [ХИ: УОЗ
О:ЛУЭЙЗ ДЖИНГЛИН КОЙНЗ ИН ХИЗ ПОКИТ] – Он
всё бренчал монетами в кармане.
He was always jingling coins in his pocket.
[ХИ:] [УОЗ] [О:Л-
УЭЙЗ][ДЖИНГЛ-
ИН][КОЙНЗ] [ИН] [ХИЗ] [ПОКИТ]
Он «был»;
форма
глагола
to be для
образо-
вания
времени
Past
Conti-
nuous
всег-
дабренча-
щиймонеты в его карман

134
Общаемся по-английски без проблем
She was always buying new dresses – she was very rich,
you know. [ШИ: УОЗ О:ЛУЭЙЗ БАЙИН НЬЮ: ДРЭСИЗ
ШИ: УОЗ ВЭРИ РИЧ Ю: НОУ] – Она всё покупала новые
платья – ведь она была очень богата.
She was always buying new dresses she was very rich you know
[ШИ:] [УОЗ] [О:Л-
УЭЙЗ][БАЙИН] [НЬЮ:] [ДРЭ-
СИЗ][ШИ:] [УОЗ] [ВЭ-
РИ][РИЧ] [Ю:] [НОУ]
она «был»;
форма
глагола
to be
для
образо-
вания
времени
Past
Con-
tinuousвсегда поку-
паю-
щийно-
выйпла-
тьяона «был»;
форма
глагола
to be
в про-
шед-
шем
време-
ни Past
Simpleочень бога-
тыйты,
вызнать
Образование ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕ-
НИЙ – по принципу Present Continuous; не будем здесь
долго париться:
to write [РАЙТ] – писать
ПРОШЕДШЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PAST CONTINUOUS
Iwas not writing я не писал(а)
youwere not writing ты не писал(а)
hewas not writing он не писал
shewas not writing она не писала
itwas not writing оно не писало
wewere not writing мы не писали
youwere not writing вы не писали
theywere not writing они не писали

135
Издалека долго
I was not [АЙ УОЗ НОТ] = I wasn’t [АЙ УОЗНТ]
you were not [Ю: ВЁ: НОТ] = you weren’t [Ю: ВЁ:НТ]
he was not [XИ: УОЗ НОТ] = he wasn’t [XИ: УОЗНТ]
she was not [ШИ: УОЗ НОТ] = she wasn’t [ШИ: УОЗНТ]
we were not [УИ: ВЁ: НОТ] = we weren’t [УИ: ВЁ:НТ]
you were not [Ю: ВЁ: НОТ] = you weren’t [Ю: ВЁ:НТ]
they were not [ЗЭЙ ВЁ: НОТ] = they weren’t [ЗЭЙ ВЁ:НТ]
to read [РИ:Д] – читать
ПРОШЕДШЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PAST CONTINUOUS
Iwas not reading я не читал(а)
youwere not reading ты не читал(а)
hewas not reading он не читал
shewas not reading она не читала
itwas not reading оно не читало
wewere not reading мы не читали
youwere not reading вы не читали
theywere not reading они не читали
Для образования ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕ-
НИЙ в Past Continuous вспомогательный глагол выносится
на первое место в предложении.
I was speaking English. [АЙ УОЗ СПИ:КИН ИНГЛИШ] –
Я говорил(а) по-английски.
Were you speaking English? [ВЁ: Ю: СПИ:КИН ИН-
ГЛИШ] – Ты говорил(а) по-английски?
Were they writing a letter? [ВЁ: ЗЭЙ РАЙТИН Э ЛЭТЭ] –
Они писали письмо?
Was she writing a letter? [УОЗ ШИ: РАЙТИН Э ЛЭТЭ] –
Она пиcала письмо?

136
Общаемся по-английски без проблем
WasI writing? Я пиcал(а)?
Wereyou writing? Ты пиcал(а)?
Washe writing? Он пиcал?
Wasshe writing? Она пиcала?
Werewe writing? Мы пиcали?
Wereyou writing? Вы пиcали?
Werethey writing? Они пиcали?
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ
PAST PRESENT FUTURE
простое finished finish will finish
Simple finishes
действие действие действие
произошло происходит произойдёт
вообще
длительное was finishing am finishing
Continuous were finishing is finishing
are finishing
действие действие
происходило происходит
сейчас
ДЛИТСЯ БУДУЩЕЕ
Ну вот, добрались и до БУДУЩЕГО ДЛИТЕЛЬНОГО
ВРЕМЕНИ Future Continuous. Догадайтесь с трёх раз, когда
оно используется!
Догадаться нетрудно: это время употребляется, если
действие БУДЕТ ПРОИСХОДИТЬ в определённый момент
в будущем. Например, завтра с 4 до 6 часов. Или послезав-
тра. Или на будущей неделе. Не ПРОИЗОЙДЁТ, а БУДЕТ
ПРОИСХОДИТЬ. И форма для всех лиц и чисел – одна!

137
Издалека долго
Вот облегченье-то какое! Жаль только, что это время
используется сравнительно редко. Однако знать его не
помешает.
to write [РАЙТ] – писать
БУДУЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
FUTURE CONTINUOUS
Iwill be writingя буду писать
youwill be writingты будешь писать
he, she, itwill be writingон / она / оно будет писать
wewill be writingмы будем писать
youwill be writingвы будете писать
theywill be writingони будут писать
to read [РИ:Д] – читать
БУДУЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
FUTURE CONTINUOUS
Iwill be readingя буду читать
youwill be readingты будешь читать
he, she, itwill be readingон / она / оно будет читать
wewill be readingмы будем читать
youwill be readingвы будете читать
theywill be readingони будут читать
Smoke will be belching from the chimney. [СМОУК УИЛ
БИ: БЭЛЧИН ФРОМ ЗЭ ЧИМНИ] – Дым будет валить
из трубы.
Smoke will be belching from the chimney.
[СМОУК] [УИЛ] [БИ:] [БЭЛЧИН] [ФРОМ] [ЗЭ] [ЧИМНИ]
Дым вспомога-
тельный
глагол для
образования
будущего
времени быть валящий из опреде-
лённый
ар-
тикль труба,
дымо-
ход

138
Общаемся по-английски без проблем
You will be waiting for her when her plane arrives tonight.
[Ю: УИЛ БИ: УЭЙТИН ФО: ХЁ: УЭН ХЁ: ПЛЭЙН
ЭРАЙВЗ ТУНАЙТ] – Ты будешь ждать её, когда сегодня
вечером прилетит её самолёт.
You will be waiting for her
[Ю:] [УИЛ] [БИ:] [УЭЙТИН] [ФО:] [ХЁ:]
Ты, вы вспомога-
тельный
глагол для
образования
будущего
времени быть ждущий для её
when her plane arrives tonight.
[УЭН] [ХЁ:] [ПЛЭЙН] [ЭРАЙВЗ] [ТУНАЙТ]
когда её самолёт прибывает сегодня вечером
He will be studying at the library tonight. [ХИ: УИЛ БИ:
СТАДИИН ЭТ ЗЭ ЛАЙБРЭРИ ТУНАЙТ] – Сегодня вече-
ром он будет заниматься в библиотеке.
He will be studying at the library tonight.
[ХИ:] [УИЛ] [БИ:] [СТАДИИН] [ЭТ] [ЗЭ] [ЛАЙБ-
РЭРИ][ТУ-
НАЙТ]
Он вспо-
мога-
тельный
глагол
для об-
разова-
ния бу-
дущего
времени быть учащий-
сяу,
при опре-
де-
лён-
ный
ар-
тикль биб-
лио-
текасегодня
вечером
Вы будете смеяться, но ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ И ВО-
ПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ здесь образуются
всё по той же знакомой схеме.

139
Издалека долго
to write [РАЙТ] – писать
БУДУЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
FUTURE CONTINUOUS
Iwill not be writing я не буду писать
youwill not be writing ты не будешь писать
he, she, itwill not be writing он / она / оно не будет писать
we will not be writing мы не будем писать
youwill not be writing вы не будете писать
theywill not be writing они не будут писать
I will not be [АЙ УИЛ НОТ БИ:] = I won’t be [АЙ УОУНТ
БИ:]
you will not be [Ю: УИЛ НОТ БИ:] = you won’t be [Ю:
УОУНТ БИ:]
he will not be [XИ: УИЛ НОТ БИ:] = he won’t be [XИ:
УОУНТ БИ:]
she will not be [ШИ: УИЛ НОТ БИ:] = she won’t be [ШИ:
УОУНТ БИ:]
we will not be [УИ: УИЛ НОТ БИ:] = we won’t be [УИ:
УОУНТ БИ:]
you will not be [Ю: УИЛ НОТ БИ:] = you won’t be [Ю:
УОУНТ БИ:]
they will not be [ЗЭЙ УИЛ НОТ БИ:] = they won’t be
[ЗЭЙ УОУНТ БИ:]
to read [РИ:Д] – читать
БУДУЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
FUTURE CONTINUOUS
Iwill not be reading я не буду читать
youwill not be reading ты не будешь читать
he, she, itwill not be reading он / она / оно не будет читать
wewill not be reading мы не будем читать
youwill not be reading вы не будете читать
theywill not be reading они не будут читать

140
Общаемся по-английски без проблем
При образовании ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛО-
ЖЕНИЙ в Future Continuous вспомогательный глагол will
выносится на первое место в предложении.
I will be speaking English. [АЙ УИЛ БИ: СПИ:КИН ИН-
ГЛИШ] – Я буду говорить по-английски.
Will you be speaking English? [УИЛ Ю: БИ: СПИ:КИН
ИНГЛИШ] – Ты будешь говорить по-английски?
Will they be writing a letter? [УИЛ ЗЭЙ БИ: РАЙТИН Э
ЛЭТЭ] – Они будут писать письмо?
Will she be writing a letter? [УИЛ ШИ: БИ: РАЙТИН Э
ЛЭТЭ] – Она будет писать письмо?
WillI be writing? Я буду пиcать?
Willyou be writing? Ты будешь пиcать?
Willhe be writing? Он будет пиcать?
Willshe be writing? Она будет пиcать?
Willwe be writing? Мы будем пиcать?
Willyou be writing? Вы будете пиcать?
Willthey be writing? Они будут пиcать?
Итак, в нашей табличке появится новая строка:
Прошедшее Настоящее Будущее
длительное длительное длительное
Past Present Future
Continuous Continuous Continuous
to finish was finishing am finishing will be finishing
[ФИНИШ] «заканчивал» «заканчиваю» «буду
«заканчивать» заканчивать»
to write [РАЙТ] was writing am writing will be writing
«писать» «писал» «пишу сейчас» «буду писать»

141
Издалека долго
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ
PAST PRESENT FUTURE
простое finished finish will finish
Simple finishes
действие действие действие
произошло происходит произойдёт
вообще
длительное was finishing am finishing will be finishing
Continuous were finishing is finishing
are finishing
действие действие действие будет
происходило происходит происходить
сейчас
Есть один ИНТЕРЕСНЫЙ ОБОРОТ с конструкцией
to be going to + глагол. Это переводится как «собираться
что-либо делать». Этот оборот может использоваться во
всех временах:
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ: I am going to read [АЙ ЭМ
ГОУИН ТУ РИ:Д] – Я собираюсь читать.
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ: I was going to read [АЙ УОЗ
ГОУИН ТУ РИ:Д] – Я собирался читать.
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ: I will be going to read [АЙ УИЛ БИ:
ГОУИН ТУ РИ:Д] – Я соберусь читать.
You are going to speak. [Ю: А: ГОУИН ТУ СПИ:К] –
Ты собираешься говорить.
I was going to write but I forgot to.
[АЙ УОЗ ГОУИН ТУ РАЙТ БАТ АЙ ФО:ГОТ ТУ] –
Я собирался написать, но забыл.
ИТАК, мы постигли две обширные группы времён –
простые и длительные. Не слишком грустно? Есть отлич-

142
Общаемся по-английски без проблем
ный способ избавиться от грусти: если вам плохо – крепко
обнимите кота. Вот и всё. Теперь плохо не только вам,
но и коту. 
Но если серьёзно, ничего страшного (опасного, непри-
ятного, подозрительного, отвратительного и т. п.) здесь
нет. ВСЁ ДОСТАТОЧНО примитивно, ЛОГИЧНО. Всё
загоняется в рамки нехитрой таблички, которую легко
усвоить.
ПУТЬ К СОВЕРШЕНСТВУ
ПЕРФЕКЦИОНИЗМ НАСТОЯЩЕГО
Времена группы Perfect всегда указывают на завер-
шённость действия. Пожалуй, самое популярное – НА-
СТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ Present Perfect. И – вот
какая фишка: хотя это время и называется настоящим, но
переводится оно ПРОШЕДШИМ. Однако это не принци-
пиально. Тем не менее, слово «настоящее» в отношении
Present Perfect уже было произнесено*, поэтому так и будем
его называть впредь – настоящее совершённое.
Помните, мы брали 2-й столбик из таблицы неправиль-
ных глаголов? А раз есть второй, то вот он – пожалуйста! –
и третий. Третий столбик – это причастие прошедшего
времени (то есть такие формы, как «сделанный», «прочи-
танный», «написанный» и так далее). Такое замечательное
причастие используется, например, как раз для образова-
ния перфектных времён.
Всё это касается неправильных глаголов. А у правильных
причастие прошедшего времени совпадает с формой глагола
для простого прошедшего времени Past Simple (то есть c
окончанием -ed).
* Слово – не воробей. Вообще говоря, мало что воробей, кроме
воробья. 

143
Путь к совершенству
А перед причастием прошедшего времени ставится вспо-
могательный глагол have [ХЭВ] или has [ХЭЗ]*.
Употребляется это время тогда, когда нужно подчеркнуть
завершённость процесса (недаром оно называется совер-
шённым, или иногда законченным).
‘It’s time to go.’ ‘But we’ve only just come!’ [ИТС ТАЙМ
ТУ ГОУ] [БАТ УИ:В ОУНЛИ ДЖАСТ КАМ] – Пора
идти. – А мы только что пришли!
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ
ФОРМА)PAST SIMPLE ПРИЧАСТИЕ
ПРОШЕДШЕГО
ВРЕМЕНИ
be [БИ:] быть was [УОЗ] /
were [ВЁ:]been [БИ:Н]
begin [БИГИН] начинать began [БИГЭН] begun [БИГАН]
break [БРЭЙК] ломать broke [БРОУК] broken [БРО-
УКН]
bring [БРИН] приносить brought [БРО:Т] brought [БРО:Т]
build [БИЛД] строить built [БИЛТ] built [БИЛТ]
buy [БАЙ] покупать bought [БО:Т] bought [БО:Т]
choose [ЧУ:З] выбирать chose [ЧОУЗ] chosen [ЧОУЗН]
come [КАМ] приходить came [КЭЙМ] come [КАМ]
do [ДУ:] делать did [ДИД] done [ДАН]
draw [ДРО:] рисовать drew [ДРУ:] drawn [ДРО:Н]
drink [ДРИНК] пить drank [ДРЭНК] drunk [ДРАНК]
drive [ДРАЙВ] вести
машинуdrove [ДРОУВ] driven [ДРИВН]
eat [И:Т] есть ate [ЭЙТ] eaten [И:ТН]
fall [ФО:Л] падать fell [ФЭЛ] fallen [ФО:ЛН]
feel [ФИ:Л] чувство-
ватьfelt [ФЭЛТ] felt [ФЭЛТ]
* has [ХЭЗ] – для 3-го лица единственного числа (то есть для «он»,
«она», «оно»).

144
Общаемся по-английски без проблем
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ
ФОРМА)PAST SIMPLE ПРИЧАСТИЕ
ПРОШЕДШЕГО
ВРЕМЕНИ
find [ФАЙНД] находить found [ФАУНД] found [ФАУНД]
fly [ФЛАЙ] летать flew [ФЛЮ:] flown [ФЛОУН]
get [ГЭТ] получать got [ГОТ] got(ten) [ГОТ(Н)]
give [ГИВ] давать gave [ГЭЙВ] given [ГИВН]
go [ГОУ] идти went [УЭНТ] gone [ГОН]
have [ХЭВ] иметь had [ХЭД] had [ХЭД]
hear [ХИЭ] слышать heard [ХЁ:Д] heard [ХЁ:Д]
hold [ХОУЛД] держать held [ХЭЛД] held [ХЭЛД]
hurt [ХЁ:Т] ранить hurt [ХЁ:Т] hurt [ХЁ:Т]
keep [КИ:П] держать kept [КЭПТ] kept [КЭПТ]
know [НОУ] знать knew [НЬЮ:] known [НОУН]
lead [ЛИ:Д] вести led [ЛЭД] led [ЛЭД]
leave [ЛИ:В] оставлять left [ЛЭФТ] left [ЛЭФТ]
let [ЛЭТ] позволять let [ЛЭТ] let [ЛЭТ]
lie [ЛАЙ] лежать laid [ЛЭЙД] lain [ЛЭЙН]
lose [ЛУ:З] терять lost [ЛОСТ] lost [ЛОСТ]
make [МЭЙК] делать made [МЭЙД] made [МЭЙД]
meet [МИ:Т] встречать met [МЭТ] met [МЭТ]
pay [ПЭЙ] платить paid [ПЭЙД] paid [ПЭЙД]
put [ПУТ] ставить put [ПУТ] put [ПУТ]
read [РИ:Д] читать read [РЭД] read [РЭД]
ring [РИН] звонить rang [РЭН] rung [РАН]
run [РАН] бежать ran [РЭН] run [РАН]
say [СЭЙ] сказать said [СЭД] said [СЭД]
see [СИ:] видеть saw [СО:] seen [СИ:Н]
sell [СЭЛ] продавать sold [СОУЛД] sold [СОУЛД]
send [СЭНД] посылать sent [СЭНТ] sent [СЭНТ]
set [СЭТ] ставить set [СЭТ] set [СЭТ]

145
Путь к совершенству
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ
ФОРМА)PAST SIMPLE ПРИЧАСТИЕ
ПРОШЕДШЕГО
ВРЕМЕНИ
shut [ШАТ] закрывать shut [ШАТ] shut [ШАТ]
sing [СИН] петь sang [СЭН] sung [САН]
sit [СИТ] сидеть sat [СЭТ] sat [СЭТ]
sleep [СЛИ:П] спать slept [СЛЭПТ] slept [СЛЭПТ]
speak [СПИ:К] говорить spoke [СПОУК] spoken
[СПОУКН]
stand [СТЭНД] стоять stood [СТУД] stood [СТУД]
swim [СУИМ] плавать swam [СУЭМ] swum [СУАМ]
take [ТЭЙК] брать took [ТУК] taken [ТЭЙКН]
tell [ТЭЛ] сказать told [ТОУЛД] told [ТОУЛД]
think [СИНК] думать thought [СО:Т] thought [СО:Т]
understand
[АНДЭСТЭНД]понимать understood
[АНДЭСТУД]understood
[АНДЭСТУД]
wake [УЭЙК] просыпать-
сяwoke [УОУК] woken [УОУКН]
write [РАЙТ] писать wrote [РОУТ] written [РИТН]
При общей страсти к сокращению:
I have written [АЙ ХЭВ РИТН] = I’ve written [АЙВ
РИТН]
you have written [Ю: ХЭВ РИТН] = you’ve written [Ю:В
РИТН]
he has written [ХИ: ХЭЗ РИТН] = he’s written [ХИ:З
РИТН]
she has written [ШИ: ХЭЗ РИТН] = she’s written [ШИ:З
РИТН]
we have written [УИ: ХЭВ РИТН] = we’ve written [УИ:В
РИТН]
you have written [Ю: ХЭВ РИТН] = you’ve written [Ю:В
РИТН]
they have written [ЗЭЙ ХЭВ РИТН] = they’ve written
[ЗЭЙВ РИТН]

146
Общаемся по-английски без проблем
to write [РАЙТ] – писать
НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
PRESENT PERFECT
Ihave written я написал(а)
youhave written ты написал(а)
hehas written он написал
shehas written она написала
ithas written оно написало
wehave written мы написали
youhave written вы написали
theyhave written они написали
to finish [ФИНИШ] – заканчивать
НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
PRESENT PERFECT
Ihave finishedя закончил(а)
youhave finishedты закончил(а)
hehas finishedон закончил
shehas finishedона закончила
ithas finishedоно закончило
wehave finishedмы закончили
youhave finishedвы закончили
theyhave finishedони закончили
Чтобы быстрее запомнить приведённую выше таблицу,
есть действенный способ. При кажущемся хаосе (а что та-
кое настоящий хаос, мы уже знаем; см. выше) ВСЕ НЕПРА-
ВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ ПО СПОСОБУ ОБРАЗОВАНИЯ
ИХ НЕПРАВИЛЬНЫХ ФОРМ МОЖНО РАЗДЕЛИТЬ
НА ГРУППЫ. Со временем вы их полюбите и станете
относиться как к добрым старым друзьям. Друг – это
человек, который не желает знать всё про вас, и которого
вы любите просто так.

147
Путь к совершенству
I группа
Глаголы, у которых все три формы совпадают:
*
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ
ФОРМА)PAST SIMPLE ПРИЧАСТИЕ
ПРОШЕДШЕГО
ВРЕМЕНИ
hurt [ХЁ:Т] ранить hurt [ХЁ:Т] hurt [ХЁ:Т]
let [ЛЭТ] позволять let [ЛЭТ] let [ЛЭТ]
put [ПУТ] ставить put [ПУТ] put [ПУТ]
read [РИ:Д] читать read [РЭД]* read [РЭД]
set [СЭТ] ставить set [СЭТ] set [СЭТ]
shut [ШАТ] закрывать shut [ШАТ] shut [ШАТ]
II группа
Глаголы, у которых совпадают 2-я и 3-я формы:
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ
ФОРМА)PAST SIMPLE ПРИЧАСТИЕ
ПРОШЕДШЕГО
ВРЕМЕНИ
bring [БРИН] прино-
ситьbrought
[БРО:Т]brought
[БРО:Т]
build [БИЛД] строить built [БИЛТ] built [БИЛТ]
buy [БАЙ] покупать bought [БО:Т] bought [БО:Т]
feel [ФИ:Л] чувство-
ватьfelt [ФЭЛТ] felt [ФЭЛТ]
find [ФАЙНД] находить found
[ФАУНД]found
[ФАУНД]
have [ХЭВ] иметь had [ХЭД] had [ХЭД]
hear [ХИЭ] слышать heard [ХЁ:Д] heard [ХЁ:Д]
* Глагол to read [РИ:Д] – весьма своеобразен: 2-я и 3-я формы у него
графически совпадают с 1-й, а произносятся иначе: to read [РИ:Д] – read
[РЭД] – read [РЭД]. Как говорится, это нельзя понять, это нужно за-
помнить. Смотрите, не ошибитесь: однажды ты ошибёшься в глаголах –
и они тебе этого не простят (в силу своей многозначности). 

148
Общаемся по-английски без проблем
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ
ФОРМА)PAST SIMPLE ПРИЧАСТИЕ
ПРОШЕДШЕГО
ВРЕМЕНИ
hold [ХОУЛД] держать held [ХЭЛД] held [ХЭЛД]
keep [КИ:П] держать kept [КЭПТ] kept [КЭПТ]
lead [ЛИ:Д] вести led [ЛЭД] led [ЛЭД]
leave [ЛИ:В] оставлять left [ЛЭФТ] left [ЛЭФТ]
lose [ЛУ:З] терять lost [ЛОСТ] lost [ЛОСТ]
make [МЭЙК] делать made [МЭЙД] made [МЭЙД]
meet [МИ:Т] встречать met [МЭТ] met [МЭТ]
pay [ПЭЙ] платить paid [ПЭЙД] paid [ПЭЙД]
say [СЭЙ] сказать said [СЭД] said [СЭД]
sell [СЭЛ] продавать sold [СОУЛД] sold [СОУЛД]
send [СЭНД] посылать sent [СЭНТ] sent [СЭНТ]
sit [СИТ] сидеть sat [СЭТ] sat [СЭТ]
sleep [СЛИ:П] спать slept [СЛЭПТ] slept [СЛЭПТ]
stand [СТЭНД] стоять stood [СТУД] stood [СТУД]
tell [ТЭЛ] сказать told [ТОУЛД] told [ТОУЛД]
think [СИНК] думать thought [СО:Т] thought [СО:Т]
understand
[АНДЭСТЭНД]понимать understood
[АНДЭСТУД]understood
[АНДЭСТУД]
III группа
Глаголы, у которых совпадают 1-я и 3-я формы:
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ
ФОРМА)PAST SIMPLE ПРИЧАСТИЕ
ПРОШЕДШЕГО
ВРЕМЕНИ
come [КАМ] приходить came [КЭЙМ] come [КАМ]
run [РАН] бежать ran [РЭН] run [РАН]
IV группа
Все остальные глаголы – то есть те, у которых все три
формы разные:

149
Путь к совершенству
ИНФИНИТИВ
(НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ
ФОРМА)PAST SIMPLE ПРИЧАСТИЕ
ПРОШЕДШЕГО
ВРЕМЕНИ
be [БИ:] быть was [УОЗ] /
were [ВЁ:] been [БИ:Н]
begin [БИГИН] начинать began [БИГЭН] begun [БИГАН]
break [БРЭЙК] ломать broke [БРОУК] broken [БРО-
УКН]
choose [ЧУ:З] выбирать chose [ЧОУЗ] chosen [ЧОУЗН]
do [ДУ:] делать did [ДИД] done [ДАН]
draw [ДРО:] рисовать drew [ДРЮ:] drawn [ДРО:Н]
drink [ДРИНК] пить drank [ДРЭНК] drunk [ДРАНК]
drive [ДРАЙВ] вести
машинуdrove [ДРОУВ] driven [ДРИВН]
eat [И:Т] есть ate [ЭЙТ] eaten [И:ТН]
fall [ФО:Л] падать fell [ФЭЛ] fallen [ФО:ЛН]
fly [ФЛАЙ] летать flew [ФЛЮ:] flown [ФЛОУН]
get [ГЭТ] получать got [ГОТ] got(ten) [ГОТ(Н)]
give [ГИВ] давать gave [ГЭЙВ] given [ГИВН]
go [ГОУ] идти went [УЭНТ] gone [ГОН]
know [НОУ] знать knew [НЬЮ:] known [НОУН]
lie [ЛАЙ] лежать laid [ЛЭЙД] lain [ЛЭЙН]
ring [РИН] звонить rang [РЭН] rung [РАН]
see [СИ:] видеть saw [СО:] seen [СИ:Н]
sing [СИН] петь sang [СЭН] sung [САН]
speak [СПИ:К] говорить spoke
[СПОУК]spoken
[СПОУКН]
swim [СУИМ] плавать swam [СУЭМ] swum [СУАМ]
take [ТЭЙК] брать took [ТУК] taken [ТЭЙКН]
wake [УЭЙК] просы-
патьсяwoke [УОУК] woken [УОУКН]
write [РАЙТ] писать wrote [РОУТ] written [РИТН]

150
Общаемся по-английски без проблем
У некоторых глаголов в ходу могут быть сразу две равно-
правных формы. Например:
get [ГЭТ] получать got [ГОТ] got [ГОТ] /gotten [ГОТН]
На всякий случай, вдруг одна потеряется или забу-
дется.
Как в анекдоте:
Маша разбила подбородок. Но это не беда, у неё
есть второй.
Now you’ve hurt his feelings. [НАУ Ю:В ХЁ:Т ХИЗ
ФИ:ЛИНЗ] – Ну вот, вы его и обидели.
Now you’ve hurt his feelings.
[НАУ] [Ю:В] [ХЁ:Т] [ХИЗ] [ФИ:ЛИНЗ]
Сей-
час,
теперьyou’ve =
you haveповреждённый; причастие прошедшего
времени от глагола
to hurt [ХЁ:Т]
«ранить, вредить»его чувства
you
[Ю:] –
ты, вы
have –
вспомога-
тельный
глагол для
образова-
ния Present
Perfect
They have set their neighbours against them by their
rudeness. [ЗЭЙ ХЭВ СЭТ ЗЭЭ НЭЙБЭЗ ЭГЭЙНСТ ЗЭМ
БАЙ ЗЭЭ РУ:ДНИС] – Они восстановили соседей против
себя своей грубостью.

151
Путь к совершенству
They have set theirneighbours
[ЗЭЙ] [ХЭВ] [СЭТ] [ЗЭЭ] [НЭЙБЭЗ]
Они вспомога-
тельный
глагол для
образова-
ния Present
Perfect установленный; причастие
прошедшего времени
от глагола

to set
[СЭТ]
«устанавливать»их соседи
against them by their rudeness.
[ЭГЭЙНСТ] [ЗЭМ] [БАЙ] [ЗЭЭ] [РУ:ДНИС]
против их посредством их грубость
Уже даже не смешно – ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ И ВОПРО-
СИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ опять-таки образуются
по набившей оскомину схеме:
to write [РАЙТ] – писать
НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
PRESENT PERFECT
Ihave not written я не написал(а)
youhave not written ты не написал(а)
hehas not written он не написал
shehas not written она не написала
ithas not written оно не написало
wehave not written мы не написали
youhave not written вы не написали
theyhave not written они не написали

152
Общаемся по-английски без проблем
to read [РИ:Д] – читать
НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
PRESENT PERFECT
Ihave not read я не прочитал(а)
youhave not read ты не прочитал(а)
hehas not read он не прочитал
shehas not read она не прочитала
ithas not read оно не прочитало
wehave not read мы не прочитали
youhave not read вы не прочитали
theyhave not read они не прочитали
I have not [АЙ ХЭВ НОТ] = I haven’t [АЙ ХЭВНТ]
you have not [Ю: ХЭВ НОТ] = you haven’t [Ю: ХЭВНТ]
he has not [XИ: ХЭЗ НОТ] = he hasn’t [XИ: ХЭЗНТ]
she has not [ШИ: ХЭЗ НОТ] = she hasn’t [ШИ: ХЭЗНТ]
we have not [УИ: ХЭВ НОТ] = we haven’t [УИ: ХЭВНТ]
you have not [Ю: ХЭВ НОТ] = you haven’t [Ю: ХЭВНТ]
they have not [ЗЭЙ ХЭВ НОТ] = they haven’t [ЗЭЙ
ХЭВНТ]
We have not seen each other for ages. [УИ: ХЭВ НОТ СИ:Н
И:Ч АЗЭ ФО: ЭЙДЖИЗ] – Мы с вами век не виделись.
We have not seen each other for ages.
[УИ:] [ХЭВ] [НОТ] [СИ:Н] [И:Ч] [АЗЭ] [ФО:] [ЭЙДЖИЗ]
Мы вспомогатель-
ный глагол для
образования
Present Perfect не ви-
ден-
ныйкаж-
дыйдру-
гойдля,
заэпохи
each other
[И:Ч АЗЭ] – друг друга

153
Путь к совершенству
При образовании ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛО-
ЖЕНИЙ в Present Perfect вспомогательный глагол have /
has выносится на первое место в предложении.
I have spoken English. [АЙ ХЭВ СПОУКН ИНГЛИШ] –
Я говорил(а) по-английски.
Have you spoken English? [ХЭВ Ю: СПОУКН ИН-
ГЛИШ] – Ты говорил(а) по-английски?
Has he spoken English? [ХЭЗ ХИ: СПОУКН ИН-
ГЛИШ] — Он говорил по-английски?
Have they written a letter? [ХЭВ ЗЭЙ РИТН Э ЛЭТЭ] –
Они написали письмо?
Has she written a letter? [ХЭЗ ШИ: РИТН Э ЛЭТЭ] – Она
написала письмо?
HaveI written? Я напиcал(а)?
Haveyou written? Ты напиcал(а)?
Hashe written? Он напиcал?
Hasshe written? Она напиcала?
Havewe written? Мы напиcали?
Haveyou written? Вы напиcали?
Havethey written? Они напиcали?
Have you ever heard of such a thing? [ХЭВ Ю: ЭВЭ ХЁ:Д
ОВ САЧ Э СИН] – Виданное ли это дело? (буквально:
Вы когда-либо слышали о подобном?)
Have you ever heard of such a thing?
[ХЭВ] [Ю:] [ЭВЭ] [ХЁ:Д] [ОВ] [САЧ] [Э] [СИН]
вспо-
мога-
тельный
глагол
для обра-
зования
Present
Perfect
ты,
выкогда-
либослышанный; причастие прошед-
шего времени
от глагола

to hear
[ХИЭ]
«слышать»
предлог
роди-
тель-
ного
паде-
жа та-
кой не-
опре-
делён-
ный
ар-
тикль вещь

154
Общаемся по-английски без проблем
Where have you put the paper? [УЭЭ ХЭВ Ю: ПУТ ЗЭ
ПЭЙПЭ] – Куда вы положили газету?
Where have you put the paper?
[УЭЭ] [ХЭВ] [Ю:] [ПУТ] [ЗЭ] [ПЭЙПЭ]
Где,
куда вспомога-
тельный
глагол для
образова-
ния Present
Perfect ты,
выположенный; причастие
прошедшего вре-
мени от глагола

to put
[ПУТ]
«класть»
опреде-
лённый
артикль бумага,
газета
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ
PAST PRESENT FUTURE
простое finished finish will finish
Simple finishes
действие действие действие
произошло происходит произойдёт
вообще
длительное was finishing am finishing will be
finishing
Continuous were finishing is finishing
are finishing
действие действие действие
происходило происходит будет
сейчас происходить
совершённое have finished
Perfect has finished
действие
только что
произошло

155
Путь к совершенству
ДЕЛА ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ –
ПЕРФЕКЦИОНИЗМ ПРОШЛОГО
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ Past
Perfect используется, если нужно рассказать о со-
бытиях, которые произошли очень давно. По крайней мере,
раньше другого прошлого события. То есть случилось
два события в прошлом — одно раньше, другое чуть поз-
же. И вот самое давнее событие как раз и ставится в Past
Perfect.
Для ОБРАЗОВАНИЯ этого времени большого ума не
требуется. По аналогии с только что повторенным Present
Perfect – только вспомогательный глагол have / has меняет-
ся на had. АБСОЛЮТНО ДЛЯ ВСЕХ ЛИЦ И ЧИСЕЛ. И
больше тут мудрствовать не надо; это дело двух минут – а
не двух-трёх занятий на курсах*.
to write [РАЙТ] – писать
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
PAST PERFECT
Ihad written я написал(а)
youhad written ты написал(а)
hehad written он написал
shehad written она написала
ithad written оно написало
wehad written мы написали
youhad written вы написали
theyhad written они написали
* Впрочем, при известной сноровке подобную тему можно рас-
тянуть и на пять-шесть – оплаченных вами! – занятий.

156
Общаемся по-английски без проблем
to finish [ФИНИШ] – заканчивать
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
PAST PERFECT
Ihad finishedя закончил(а)
youhad finishedты закончил(а)
hehad finishedон закончил
shehad finishedона закончила
ithad finishedоно закончило
wehad finishedмы закончили
youhad finishedвы закончили
theyhad finishedони закончили
The people had placed all their hopes on the new president.
[ЗЭ ПИ:ПЛ ХЭД ПЛЭЙСТ О:Л ЗЭЭ ХОУПС ОН ЗЭ НЬЮ:
ПРЭЗИДЭНТ] – Народ возложил все надежды на нового
президента.
The people had placed all their
[ЗЭ] [ПИ:ПЛ] [ХЭД] [ПЛЭЙСТ] [О:Л] [ЗЭЭ]
опреде-
лённый
артикль
люди,
народ вспомога-
тельный
глагол для
образования
Pаst Perfect помещённый; причастие прошед-
шего времени
от глагола
to place
[ПЛЭЙС]
«помещать»
все их
hopes on the new president.
[ХОУПС] [ОН] [ЗЭ] [НЬЮ:] [ПРЭЗИДЭНТ]
надежды на определённый
артикль новый президент

157
Путь к совершенству
Образование отрицательных предложений даже как-то
неудобно и предлагать – настолько всё просто:
to write [РАЙТ] – писать
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
PAST PERFECT
Ihad not written я не написал(а)
youhad not written ты не написал(а)
hehad not written он не написал
shehad not written она не написала
ithad not written оно не написало
wehad not written мы не написали
youhad not written вы не написали
theyhad not written они не написали
to read [РИ:Д] – читать
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
PAST PERFECT
Ihad not read я не прочитал(а)
youhad not read ты не прочитал(а)
hehad not read он не прочитал
shehad not read она не прочитала
ithad not read оно не прочитало
wehad not read мы не прочитали
youhad not read вы не прочитали
theyhad not read они не прочитали
I had not [АЙ ХЭД НОТ] = I hadn’t [АЙ ХЭДНТ]
you had not [Ю: ХЭД НОТ] = you hadn’t [Ю: ХЭДНТ]
he had not [XИ: ХЭД НОТ] = he hadn’t [XИ: ХЭДНТ]

158
Общаемся по-английски без проблем
she had not [ШИ: ХЭД НОТ] = she hadn’t [ШИ:
ХЭДНТ]
we had not [УИ: ХЭД НОТ] = we hadn’t [УИ: ХЭДНТ]
you had not [Ю: ХЭД НОТ] = you hadn’t [Ю: ХЭДНТ]
they had not [ЗЭЙ ХЭД НОТ] = they hadn’t [ЗЭЙ
ХЭДНТ]
При образовании ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕ-
НИЙ в Past Perfect вспомогательный глагол had выносится
на первое место в предложении.
I had spoken English. [АЙ ХЭД СПОУКН ИНГЛИШ] –
Я говорил(а) по-английски.
Had you spoken English? [ХЭД Ю: СПОУКН ИН-
ГЛИШ] – Ты говорил(а) по-английски?
Had they written a letter? [ХЭД ЗЭЙ РИТН Э ЛЭТЭ] –
Они написали письмо?
Had she written a letter? [ХЭД ШИ: РИТН Э ЛЭТЭ] –
Она написала письмо?
HadI written? Я напиcал(а)?
Hadyou written? Ты напиcал(а)?
Hadhe written? Он напиcал?
Hadshe written? Она напиcала?
Hadwe written? Мы напиcали?
Hadyou written? Вы напиcали?
Hadthey written? Они напиcали?
В английском языке есть предложение, которое ис-
пользуют для демонстрации возможной лексической
неопределённости: ‘James while John had had had had had had
had had had had had a better effect on the teacher’. Это пред-

159
Путь к совершенству
ложение абсолютно верно грамматически, если правильно
расставить знаки препинания: ‘James, while John had had
«had», had had «had had»; «had had» had had a better effect
on the teacher’. Этот монстр переводится на русский язык
следующим образом: «В то время, как Джон использовал
‘had’, Джеймс использовал ‘had had’; учитель предпочёл
‘had had’».
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ
PAST PRESENT FUTURE
простое finished finish will finish
Simple finishes
действие действие действие
произошло происходит произойдёт
вообще
длительное was finishing am finishing will be finishing
Continuous were finishing is finishing
are finishing
действие действие действие
происходило происходит будет
сейчас происходить
совершённое had finished have finished
Perfect has finished
действие действие
произошло только что
очень давно произошло
ПЕРФЕКЦИОНИЗМ БУДУЩЕГО
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ Future Perfect
используется в одном случае: когда некое событие закон-
чится к определённому сроку в будущем – к 7 часам, к по-
недельнику, к обеду и т. п. Смотрите, какая конструкция
ставится перед причастием прошедшего времени (пугаться
не надо – эта конструкция везде одинакова):

160
Общаемся по-английски без проблем
to write [РАЙТ] – писать
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
FUTURE PERFECT
Iwill have written я напишу
youwill have written ты напишешь
he, she, itwill have written он / она / оно напишет
wewill have written мы напишем
youwill have written вы напишите
theywill have written они напишут
to finish [ФИНИШ] – заканчивать
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
FUTURE PERFECT
Iwill have finishedя закончу
youwill have finishedты закончишь
he, she, itwill have finishedон / она / оно закончит
wewill have finishedмы закончим
youwill have finishedвы закончите
theywill have finishedони закончат
The sales will have finished by Monday. [ЗЭ СЭЙЛЗ УИЛ
ХЭВ ФИНИШТ БАЙ МАНДИ] – Распродажи закончатся
к понедельнику.
The sales will have finished by Monday.
[ЗЭ] [СЭЙЛЗ] [УИЛ] [ХЭВ] [ФИНИШТ] [БАЙ] [МАНДИ]
опре-
делён-
ный
ар-
тикль рас-
прода-
жи вспомо-
гатель-
ный
глагол
для
образо-
вания
буду-
щего
време-
нивспомо-
гатель-
ный
глагол
для
образо-
вания
совер-
шённо-
го вре-
мени закончен-
ный;
причастие
прошедшего вре-
мени от глагола
to finish
[ФИНИШ]
«заканчи-
вать»
к, по-
сред-
ством поне-
дельник

161
Путь к совершенству
Образование ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ –
просто смотрим и радуемся простоте:
to write [РАЙТ] – писать
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
FUTURE PERFECT
Iwill not have written я не напишу
youwill not have written ты не напишешь
he, she, itwill not have written он / она / оно не напишет
wewill not have written мы не напишем
youwill not have written вы не напишите
theywill not have written они не напишут
to read [РИ:Д] – читать
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
FUTURE PERFECT
Iwill not have read я не прочитаю
youwill not have read ты не прочитаешь
he, she, itwill not have read он / она / оно не прочитает
wewill not have read мы не прочитаем
youwill not have read вы не прочитаете
theywill not have read они не прочитают
I will not have [АЙ УИЛ НОТ ХЭВ] = I won’t have [АЙ
УОУНТ ХЭВ]
you will not have [Ю: УИЛ НОТ ХЭВ] = you won’t have
[Ю: УОУНТ ХЭВ]
he will not have [XИ: УИЛ НОТ ХЭВ] = he won’t have
[XИ: УОУНТ ХЭВ]
she will not have [ШИ: УИЛ НОТ ХЭВ] = she won’t have
[ШИ: УОУНТ ХЭВ]

162
Общаемся по-английски без проблем
we will not have [УИ: УИЛ НОТ ХЭВ] = we won’t have
[УИ: УОУНТ ХЭВ]
you will not have [Ю: УИЛ НОТ ХЭВ] = you won’t have
[Ю: УОУНТ ХЭВ]
they will not have [ЗЭЙ УИЛ НОТ ХЭВ] = they won’t have
[ЗЭЙ УОУНТ ХЭВ]
My friends won’t have finished the game until midnight.
[МАЙ ФРЭНДЗ УОУНТ ХЭВ ФИНИШТ ЗЭ ГЭЙМ
АНТИЛ МИДНАЙТ] – Мои друзья не закончат игру до
полуночи.
My friends won’t have finished
[МАЙ][ФРЭНДЗ] [УОУНТ] [ХЭВ] [ФИНИШТ]
Мой друзья won’t =
will not вспомога
тельный
глагол для
образования
совершённого
времени закончен-
ный
will [УИЛ] –
вспо-
могательный глагол для
образования будущего
времени

not [НОТ] – не
the game until midnight.
[ЗЭ] [ГЭЙМ] [АНТИЛ] [МИДНАЙТ]
опреде-
лённый
артикль
игра до полночь
Для образования ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛО-
ЖЕНИЙ в Future Perfect вспомогательный глагол will* вы-
носится на первое место в предложении.
I will have finished this job by 5. [АЙ УИЛ ХЭВ ФИНИШТ
ЗИС ДЖОБ БАЙ ФАЙВ] – Я закончу эту работу к 5.
Will you have finished this job by 5? [УИЛ Ю: ХЭВ ФИ-
НИШТ ЗИС ДЖОБ БАЙ ФАЙВ] – Ты закончишь эту
работу к 5?
* Как и во всех вопросах в будущих временах.

163
Путь к совершенству
Will they have written a letter? [УИЛ ЗЭЙ ХЭВ РИТН Э
ЛЭТЭ] – Они напишут письмо?
Will she have written a letter? [УИЛ ШИ: ХЭВ РИТН Э
ЛЭТЭ] – Она напишет письмо?
WillI have written? Я напишу?
Willyou have written? Ты напишешь?
Willhe have written? Он напишет?
Willshe have written? Она напишет?
Willwe have written? Мы напишем?
Willyou have written? Вы напишете?
Willthey have written? Они напишут?
Will you have read this book by the time it’s due back to
the library? [УИЛ Ю: ХЭВ РЭД ЗИС БУК БАЙ ЗЭ ТАЙМ
ИТС ДЬЮ: БЭК ТУ ЗЭ ЛАЙБРЭРИ] – Ты прочитаешь эту
книгу к тому времени, когда её нужно будет сдать в би-
блиотеку?
Will you have read this book by the
[УИЛ] [Ю:] [ХЭВ] [РЭД] [ЗИС] [БУК] [БАЙ] [ЗЭ]
вспомога-
тельный
глагол
для об-
разования
будущего
времени ты,
вы вспомога-
тельный
глагол для
образова-
ния совер-
шённого
времени прочитан-
ный; прича-
стие прошед-
шего времени
от глагола
to
read [РИ:Д]
«читать»
этот кни-
гак, по-
сред-
ством опреде-
лённый
ар-
тикль
time it’s due back to the library?
[ТАЙМ] [ИТС] [ДЬЮ:] [БЭК] [ТУ] [ЗЭ] [ЛАЙБРЭРИ]
время it’s =
it isдолж-
ноеназад в, к опреде-
лённый
артикль библиотека
it
[ИТ] –
оно,
это
is –
форма
глагола
to be

164
Общаемся по-английски без проблем
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ
PAST PRESENT FUTURE
простое finished finish will finish
Simple finishes
действие действие действие
произошло происходит произойдёт
вообще
длительное was finishing am finishing will be finishing
Continuous were finishing is finishing
are finishing
действие действие действие
происходило происходит будет
сейчас происходить
совершённое had finished have finished will have finished
Perfect has finished
действие действие действие
произошло только что произойдёт
очень давно произошло к определённому
сроку
НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ
БЕСКОНЕЧНОЕ СОВЕРШЕНСТВО НАСТОЯЩЕГО
Придумав две группы времён – длительные (Continuous)
и совершённые (Perfect), англичане на этом не останови-
лись. Ватсон уже не мог остановиться. И в некую светлую
голову пришла потрясающая по своей ________________*
мысль: объединить их. Так родились времена группы
ДЛИТЕЛЬНЫЕ СОВЕРШЁННЫЕ (Perfect Continuous).
Они используются НЕЧАСТО, если встретитесь в обыч-
* Подставляем сюда нужное существительное: красоте, неле-
пости, уникальности, никчёмности, изящности, – в общем, кому что
ближе.

165
Нет предела совершенству
ной жизни – то, скорее всего, с НАСТОЯЩИМ ДЛИ-
ТЕЛЬНЫМ СОВЕРШЁННЫМ (Present Perfect Continu-
ous). С него и начнём.
Это время похоже по употреблению на настоящее
совершённое (Present Perfect) и в принципе с лихвой мо-
жет быть заменено им. Тем более что в разговорной речи
времена группы Present Perfect Continuous практически
не используются – ещё поискать такого фрукта, который
бы изъяснялся подобным штилем! «А на кой нам-то их в
таком случае знать?» – поинтересуется иной читатель. Ну,
хотя бы для того, чтобы не пугаться, если вы встретитесь
с ними, читая какую-нибудь увлекательную книжку. А
также чтобы получить полное представление о временах
английских глаголов. Итак, погнали...
Настоящее СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ время
(Present Perfect Continuous) употребляется для обозначения
действия, которое продолжалось некоторый период времени
до наступления данного момента и, возможно, продолжается
и после данного момента в настоящем. Для перевода часто
используется слово «уже».
to write [РАЙТ] – писать
НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PRESENT PERFECT CONTINUOUS
Ihave been writingя уже пишу
youhave been writingты уже пишешь
he, she, ithas been writingон / она / оно уже пишет
wehave been writingмы уже пишем
youhave been writingвы уже пишите
theyhave been writingони уже пишут

166
Общаемся по-английски без проблем
to read [РИ:Д] – читать
НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PRESENT PERFECT CONTINUOUS
Ihave been readingя уже читаю
youhave been readingты уже читаешь
he, she, ithas been readingон / она / оно уже читает
wehave been readingмы уже читаем
youhave been readingвы уже читаете
theyhave been readingони уже читают
I have been waiting for you for 2 hours. [АЙ ХЭВ БИ:Н
УЭЙТИН ФО: Ю: ФО: ТУ: АУЭЗ] – Я жду тебя уже два
часа.
I have been waiting for you for 2 = two hours.
[АЙ] [ХЭВ] [БИ:Н] [УЭЙТИН] [ФО:] [Ю:] [ФО:] [ТУ:] [АУЭЗ]
Я вспо-
мога-
тель-
ный
глагол
для
об-
разо-
вания
совер-
шён-
ного
вре-
мени 3-я форма
глагола

to beждущий для,
заты,
выв
те-
че-
ниедва часы
Одного примерчика вполне достаточно.
Вкратце, как водится, об образовании ОТРИЦАТЕЛЬ-
НЫХ И ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ:

167
Нет предела совершенству
to write [РАЙТ] – писать
НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PRESENT PERFECT CONTINUOUS
Ihave not been writing я уже не пишу
youhave not been writing ты уже не пишешь
he, she, ithas not been writing он / она / оно уже не пишет
wehave not been writing мы уже не пишем
youhave not been writing вы уже не пишете
theyhave not been writing они уже не пишут
to read [РИ:Д] – читать
НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PRESENT PERFECT CONTINUOUS
Ihave not been reading я уже не читаю
youhave not been reading ты уже не читаешь
he, she, ithas not been reading он / она / оно уже не читает
wehave not been reading мы уже не читаем
youhave not been reading вы уже не читаете
theyhave not been reading они уже не читают
Для образования ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕ-
НИЙ в Present Perfect Continuous вспомогательный глагол
have / has выносится на первое место в предложении.
I have been speaking English for 2 hours. [АЙ ХЭВ БИ:Н
СПИ:КИН ИНГЛИШ ФО: ТУ: АУЭЗ] – Я говорю по-
английски уже 2 часа.
Have you been speaking English for 2 hours? [ХЭВ Ю: БИ:Н
СПИ:КИН ИНГЛИШ ФО: ТУ: АУЭЗ] – Ты говоришь по-
английски уже 2 часа?

168
Общаемся по-английски без проблем
HaveI been writing for 2 hours? Я пишу уже 2 часа?
Haveyou been writing for 2 hours? Ты пишешь уже 2 часа?
Hashe been writing for 2 hours? Он пишет уже 2 часа?
Hasshe been writing for 2 hours? Она пишет уже 2 часа?
Havewe been writing for 2 hours? Мы пишем уже 2 часа?
Haveyou been writing for 2 hours? Вы пишете уже 2 часа?
Havethey been writing for 2 hours? Они пишут уже 2 часа?
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ
PAST PRESENT FUFURE
простое finished finish will finish
Simple finishes
действие действие про- действие
произошло исходит вообще произойдёт
длительное was finishing am finishing will be finishing
Continuous were finishing is finishing
are finishing
действие действие про- действие будет
происходило исходит сейчас происходить
совершённое had finished have finished will have finished
Perfect has finished
действие действие действие произойдёт
произошло только что к определённому
очень давно произошло сроку
совершённое have been
длительное finishing
Perfect has been
Continuous finishing
действие началось
в прошлом и про-
исходит до сих
пор

169
Нет предела совершенству
ДАВНО ЗАБЫТОЕ ПРОШЛОЕ
Та же история и с ПРОШЕДШИМ СОВЕРШЁННЫМ
ДЛИТЕЛЬНЫМ ВРЕМЕНЕМ (Past Perfect Continuous).
Оно используется для обозначения действия, которое на-
чалось в прошлом и продолжалось до некоторого момента в
прошлом. Если вам во что бы то ни стало нужно акценти-
ровать внимание на процессе (а не на результате некоего
давно прошедшего действия), то – милости просим: вот
вам это времечко. Если же ничего такого не нужно, а по
дороге вы забыли, с чем это время едят, не беда. Смело об-
ходитесь без него, заменяйте на прошедшее совершённое
(Past Perfect) – и всё будет в порядке.
to write [РАЙТ] – писать
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PAST PERFECT CONTINUOUS
Ihad been writingя уже писал(а)
youhad been writingты уже писал(а)
hehad been writingон уже писал
shehad been writingона уже писала
ithad been writingоно уже писало
wehad been writingмы уже писали
youhad been writingвы уже писали
theyhad been writingони уже писали
to read [РИ:Д] – читать
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PAST PERFECT CONTINUOUS
Ihad been readingя уже читал(а)
youhad been readingты уже читал(а)
hehad been readingон уже читал
shehad been readingона уже читала
ithad been readingоно уже читало
wehad been readingмы уже читали
youhad been readingвы уже читали
theyhad been readingони уже читали

170
Общаемся по-английски без проблем
I had been driving for 2 hours when I saw you. [АЙ ХЭД
БИ:Н ДРАЙВИН ФО: ТУ: АУЭЗ УЭН АЙ СО: Ю:] – Я
ехал на машине уже 2 часа, когда увидел тебя.
I had been driving for 2 = two
[АЙ] [ХЭД ] [БИ:Н ] [ДРАЙВИН] [ФО:] [ТУ:]
Я вспомогатель-
ный глагол для
образования
прошедшего
совершённого
времени 3-я форма
глагола

to beедущий
на машинев тече-
ниедва
hours when I saw you.
[АУЭЗ] [УЭН ] [АЙ] [СО:] [Ю:]
часы когда я увидел ты, тебя
ОБРАЗОВАНИЕ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕ-
НИЙ:
to write [РАЙТ] – писать
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PAST PERFECT CONTINUOUS
youhad not been writing ты уже не писал(а)
hehad not been writing он уже не писал
shehad not been writing она уже не писала
ithad not been writing оно уже не писало
wehad not been writing мы уже не писали
youhad not been writing вы уже не писали
theyhad not been writing они уже не писали

171
Нет предела совершенству
to read [РИ:Д] – читать
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
PAST PERFECT CONTINUOUS
Ihad not been reading я уже не читал(а)
youhad not been reading ты уже не читал(а)
hehad not been reading он уже не читал
shehad not been reading она уже не читала
ithad not been reading оно уже не читало
wehad not been reading мы уже не читали
youhad not been reading вы уже не читали
theyhad not been reading они уже не читали
Для образования ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕ-
НИЙ в Past Perfect Continuous вспомогательный глагол had
выносится на первое место в предложении.
I had been speaking English for 2 hours. [АЙ ХЭД БИ:Н
СПИ:КИН ИНГЛИШ ФО: ТУ: АУЭЗ] – Я говорил(а) по-
английски уже 2 часа.
Had you been speaking English for 2 hours? [ХЭД Ю: БИ:Н
СПИ:КИН ИНГЛИШ ФО: ТУ: АУЭЗ] – Ты говорил(а) по-
английски уже 2 часа?
HadI been writing for 2 hours? Я писал(а) уже 2 часа?
Hadyou been writing for 2 hours? Ты писал(а) уже 2 часа?
Hadhe been writing for 2 hours? Он писал уже 2 часа?
Hadshe been writing for 2 hours? Она писала уже 2 часа?
Hadwe been writing for 2 hours? Мы писали уже 2 часа?
Hadyou been writing for 2 hours? Вы писали уже 2 часа?
Hadthey been writing for 2 hours? Они писали уже 2 часа?

172
Общаемся по-английски без проблем
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ
PAST PRESENT FUTURE
простое finished finish will finish
Simple finishes
действие действие про- действие
произошло исходит вообще произойдёт
длительное was finishing am finishing will be finishing
Continuous were finishing is finishing
are finishing
действие действие про- действие будет
происходило исходит сейчас происходить
совершённое had finished have finished will have finished
Perfect has finished
действие действие действие прои-
произошло только что зойдёт к опреде-
очень давно произошло лённому сроку
совершённое had been have been
длительное finishing finishing
Perfect has been
Continuous finishing
действие на- действие нача-
чалось и про- лось в прошлом
должалось и происходит
до некоторого до сих пор
момента
в прошлом
БУДУЩЕЕ ЗЕМЛИ
И вот последний монстр – специально для эстетов –
ВРЕМЯ БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ
(Future Perfect Continuous). Используется КРАЙНЕ РЕД-
КО, но раз уж пошла такая гулянка...
Будущее совершённое длительное время (Future Perfect
Continuous) используется в случае, если нужно рассказать

173
Нет предела совершенству
о действии, которое закончится до определённого момента
в будущем.
Просто смотрим, по возможности запоминаем. Но –
упаси Бог – никто не ждёт от вас, что вы будете употре-
блять это время как в письменной, так – тем более – в
разговорной речи. Смотрим просто так, для галочки, чтобы
последний «зачёт» получить.
to write [РАЙТ] – писать
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
FUTURE PERFECT CONTINUOUS
Iwill have been writingя уже буду писать
youwill have been writingты уже будешь писать
he, she, itwill have been writingон / она / оно уже будет
писать
wewill have been writingмы уже будем писать
youwill have been writingвы уже будете писать
theywill have been writingони уже будут писать
to read [РИ:Д] – читать
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
FUTURE PERFECT CONTINUOUS
Iwill have been readingя уже буду читать
youwill have been readingты уже будешь читать
he, she, itwill have been readingон / она / оно уже будет
читать
wewill have been readingмы уже будем читать
youwill have been readingвы уже будете читать
theywill have been readingони уже будут читать

174
Общаемся по-английски без проблем
By next month you will have been learning English for
5 months. [БАЙ НЭКСТ МАНС Ю: УИЛ ХЭВ БИ:Н
ЛЁ:НИН ИНГЛИШ ФО: ФАЙВ МАНСС] – В следующем
месяце будет уже пять месяцев, как ты изучаешь английский
язык.
By next month you will have
[БАЙ] [НЭКСТ] [МАНС] [Ю:] [УИЛ] [ХЭВ]
К, по-
сред-
ствомследую-
щиймесяц ты, вы вспомога-
тельный
глагол
для об-
разования
будущего
временивспомога-
тельный
глагол для
образова-
ния совер-
шённого
времени
been learning English for 5 = five months.
[БИ:Н] [ЛЁ:НИН] [ИНГЛИШ] [ФО:] [ФАЙВ][МАНСС]
3-я форма
глагола
to beизучаю-
щийанглий-
скийв тече-
ниепять месяцы
Продолжаем молча читать ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕД-
ЛОЖЕНИЯ:
to write [РАЙТ] – писать
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
FUTURE PERFECT CONTINUOUS
Iwill not have been writing я уже не буду писать
youwill not have been writing ты уже не будешь писать
he, she, itwill not have been writing он / она / оно уже не бу-
дет писать
wewill not have been writing мы уже не будем писать
youwill not have been writing вы уже не будете писать
theywill not have been writing они уже не будут писать

175
Нет предела совершенству
to read [РИ:Д] – читать
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
FUTURE PERFECT CONTINUOUS
Iwill not have been reading я уже не буду читать
youwill not have been reading ты уже не будешь читать
he, she, itwill not have been reading он / она / оно уже не
будет читать
wewill not have been reading мы уже не будем читать
youwill not have been reading вы уже не будете читать
theywill not have been reading они уже не будут читать
Для образования ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕ-
НИЙ в Future Perfect Continuous вспомогательный глагол will
выносится на первое место в предложении.
I will have been speaking English for 2 hours. [АЙ УИЛ
ХЭВ БИ:Н СПИ:КИН ИНГЛИШ ФО: ТУ: АУЭЗ] – Я буду
говорить по-английски уже 2 часа.
Will you have been speaking English for 2 hours? [УИЛ Ю:
ХЭВ БИ:Н СПИ:КИН ИНГЛИШ ФО: ТУ: АУЭЗ] – Ты
будешь говорить по-английски уже 2 часа?
WillI have been writing for 2 hours? Я буду писать
уже 2 часа?
Willyou have been writing for 2 hours? Ты будешь писать
уже 2 часа?
Willhe have been writing for 2 hours? Он будет писать
уже 2 часа?
Willshe have been writing for 2 hours? Она будет писать
уже 2 часа?

176
Общаемся по-английски без проблем
Willwe have been writing for 2
hours?Мы будем писать
уже 2 часа?
Willyou have been writing for 2
hours?Вы будете писать
уже 2 часа?
Willthey have been writing for 2
hours?Они будут писать
уже 2 часа?
ПРОШЕДШЕЕ НАСТОЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ
PAST PRESENT FUTURE
простое finished finish will finish
Simple finishes
действие действие действие
произошло происходит произойдёт
вообще
длительное was finishing am finishing will be finishing
Continuous were finishing is finishing
are finishing
действие действие действие будет
происходило происходит происходить
сейчас
совершённое had finished have finished will have finished
Perfect has finished
действие действие действие прои-
произошло только что зойдёт к опреде-
очень давно произошло лённому сроку
совершённое had been have been will have been
длительное finishing finishing finishing
Perfect has been
Continuous finishing
действие нача- действие нача- действие закон-
лось и продол- лось в прошлом чится до опреде-
жалось до и происходит лённого момента
некоторого до сих пор в будущем
момента
в прошлом

177
Приказ есть приказ
Вот и ВСЁ ПРО ВРЕМЕНА. Больше никаких вре-
мён нет. Всё изучили, повторили, вспомнили. Давайте за-
чётку.
Перелистайте страницы назад, прикиньте, какие из
них вам РЕАЛЬНО понадобятся, какими из них вы ДЕЙ-
СТВИТЕЛЬНО будете пользоваться, – и вперёд!
ПРИКАЗ ЕСТЬ ПРИКАЗ
СНАЧАЛА – даже как-то неловко напоминать, что
ЛЮБОЙ ПРИКАЗ ИЛИ ПРОСЬБА выражаются в ан-
глийском языке простым взятием из словаря глагола и
произнесением его с нужной интонацией:
ИНФИНИТИВ ИМПЕРАТИВ
to go идти Go! Иди!
to throw бросать Throw! Брось!
to draw рисовать Draw! Рисуй!
to open открывать Open! Открой!
to look смотреть Look! Смотри!
to drink пить Drink! Пей!
to take брать Take! Бери!
А если не надо что-либо сделать, то в начало ставится
do not [ДУ: НОТ] = don’t [ДОУНТ]:
Don’t frighten the birds away. [ДОУНТ ФРАЙТН ЗЭ
БЁ:ДЗ ЭУЭЙ] – Не спугни птиц.
Don’t frighten the birds away.
[ДОУНТ][ФРАЙТН][ЗЭ] [БЁ:ДЗ] [ЭУЭЙ]
Don’t = do not вспомогатель-
ная конструкция для отрицания
в повелительном предложении пугать опреде-
лённый
артикль птицы прочь

178
Общаемся по-английски без проблем
Don’t mess about with matches. [ДОУНТ МЭС АБАУТ
УИЗ МЭЧИЗ] – Не играйте со спичками.
Don’t mess about with matches.
[ДОУНТ] [МЭС] [АБАУТ] [УИЗ] [МЭЧИЗ]
Don’t = do not
вспомогательная
конструкция для
отрицания в повели-
тельном предложении
приводить
в беспо-
рядокспички
mess about with
[МЭС АБАУТ
УИЗ]
– возиться с чем-либо
Последний пример подводит нас к идее о том, что
предлоги, стоящие после глагола (ПОСЛЕЛОГИ), могут
существенно МЕНЯТЬ его ЗНАЧЕНИЕ. Ниже приводится
список наиболее распространённых конструкций такого
рода. Не поленитесь, постарайтесь запомнить из этого
списка как можно больше:
ГЛАГОЛЫ С ПОСЛЕЛОГАМИ
И ИДИОМЫ
account [ЭКАУНТ] – считать
account for by [ЭКАУНТ ФО: БАЙ] – объясняться
account for over [ЭКАУНТ ФО: ОУВЭ] – отвечать более,
чем за
back [БЭК] – двигать назад
back down [БЭК ДАУН] – отступаться
back off [БЭК ОФ] – отводить
back out [БЭК АУТ] – уклоняться
back up [БЭК АП] – поддерживать
beat [БИ:Т] – бить
beat back [БИ:Т БЭК] – отражать

179
Глаголы с послелогами и идиомы
beat off [БИ:Т ОФ] – отбивать
beat up [БИ:Т АП] – избивать
blow [БЛОУ] – дуть
blow up [БЛОУ АП] – взрывать, надувать
bow [БОУ] – склонять
bow down [БОУ ДАУН] – преклоняться
bow out [БОУ АУТ] – выбывать
break [БРЭЙК] – ломать
break off [БРЭЙК ОФ] – отламывать
break open [БРЭЙК ОУПН] – распахивать
break up [БРЭЙК АП] – расходиться
bring [БРИН] – приносить
bring about [БРИН ЭБАУТ] – осуществлять
bring forth [БРИН ФО:С] – выдвигать
bring forward [БРИН ФО:УЭД] – выдвигать
bring into play [БРИН ИНТУ ПЛЭЙ] – осуществлять
bring into step [БРИН ИНТУ СТЭП] – синхронизиро-
вать
bring out [БРИН АУТ] – выносить
bring to light [БРИН ТУ ЛАЙТ] – обнаруживать
bring under [БРИН АНДЭ] – подавлять
bring up [БРИН АП] – воспитывать
burst [БЁ:СТ] – разрывать
burst into [БЁ:СТ ИНТУ] – разражаться
burst out [БЁ:СТ АУТ] – вспыхивать
call [КО:Л] – звать
call off [КО:Л ОФ] – отменять
call on [КО:Л ОН] – посещать

180
Общаемся по-английски без проблем
carry [КЭРИ] – нести
carry away [КЭРИ ЭУЭЙ] – уносить
carry forward [КЭРИ ФО:УЭД] – транспортировать
carry in [КЭРИ ИН] – вводить в
carry on [КЭРИ ОН] – продолжать
carry out [КЭРИ АУТ] – выполнять
carry over [КЭРИ ОУВЭ] – переносить
cast [КА:СТ] – бросать
cast back [КА:СТ БЭК] – отбросить
cast off [КА:СТ ОФ] – сбрасывать
cast out [КА:СТ АУТ] – отбрасывать
catch [КЭЧ] – ловить, хватать
catch out [КЭЧ АУТ] – обнаруживать
catch up (with) [КЭЧ АП УИЗ] – догнать
change [ЧЕЙНДЖ] – менять
change into [ЧЕЙНДЖ ИНТУ] – превращать
change over [ЧЕЙНДЖ ОУВЭ] – переключать
check [ЧЕК] – проверять
check back [ЧЕК БЭК] – перепроверять
check in [ЧЕК ИН] – регистрироваться
check out [ЧЕК АУТ] – выписываться
check up [ЧЕК АП] – проверять
chop [ЧОП] – рубить
chop down [ЧОП ДАУН] – вырубать
chop off [ЧОП ОФ] – отрубать
chop up [ЧОП АП] – крошить
come
[КАМ] – приходить
come about [КАМ ЭБАУТ] – происходить
come across [КАМ ЭКРОС] – обнаружить; натолк-
нуться

181
Глаголы с послелогами и идиомы
come along [КАМ ЭЛОН] – присоединяться
come around [КАМ ЭРАУНД] – соглашаться
come at [КАМ ЭТ] – доходить до
come away [КАМ ЭУЭЙ] – уходить
come back [КАМ БЭК] – возвращаться
come before [КАМ БИФО:] – предшествовать
come by [КАМ БАЙ] – доставать, приобретать
come down [КАМ ДАУН] – спускаться
come for [КАМ ФО:] – заходить за
come from [КАМ ФРОМ] – быть выходцем из
come in [КАМ ИН] – входить
come off [КАМ ОФ] – срываться
come on! [КАМ ОН] – живей!, давай!; пошли!
come out [КАМ АУТ] – появляться
come up [КАМ АП] – возникать
count [КАУНТ] – считать
count for [КАУНТ ФО:] – иметь значение
count out [КАУНТ АУТ] – исключить
count up [КАУНТ АП] – подсчитывать
cry [КРАЙ] – кричать; плакать
cry down [КРАЙ ДАУН] – запрещать
cry for [КРАЙ ФО:] – требовать
cry off [КРАЙ ОФ] – отказываться от намерения
cry out [КРАЙ АУТ] – объявлять во всеуслышанье
cry up [КРАЙ АП] – превозносить
cut [КАТ] – резать
cut away [КАТ ЭУЭЙ] – срезать
cut back [КАТ БЭК] – сокращать
cut down (on) [КАТ ДАУН ОН] – сокращать
cut off [КАТ ОФ] – отключать
cut out [КАТ АУТ] – прекращать
cut up [КАТ АП] – разрезать

182
Общаемся по-английски без проблем
die [ДАЙ] – умирать
die away [ДАЙ ЭУЭЙ] – замирать (о звуке)
do [ДУ:] – делать
do away [ДУ: ЭУЭЙ] – покончить
do over [ДУ: ОУВЭ] – переделывать
do with [ДУ: УИЗ] – удовлетворяться
do without [ДУ: УИЗАУТ] – обходиться
draw [ДРО:] – тянуть
draw in [ДРО: ИН] – втягивать
draw on [ДРО: ОН] – использовать
draw on to do [ДРО: ОН ТУ: ДУ:] – вынуждать сделать
eat [И:Т] – есть
eat away [И:Т ЭУЭЙ] – разъедать
eat in [И:Т ИН] – питаться дома
eat into [И:Т ИНТУ] – въедаться в
eat out [И:Т АУТ] – обедать вне дома
enter [ЭНТЭ] – входить
enter up [ЭНТЭ АП] – фиксировать
enter upon [ЭНТЭ АПОН] – начинать
fade [ФЭЙД] – обесцвечивать
fade away [ФЭЙД ЭУЭЙ] – исчезать, затухать
fade in [ФЭЙД ИН] – усиливаться
fade out [ФЭЙД АУТ] – ослабевать
fall [ФО:Л] – падать
fall apart [ФО:Л ЭПА:Т] – разваливаться
fall back [ФО:Л БЭК] – снижать
fall down [ФО:Л ДАУН] – падать
fall into [ФО:Л ИНТУ] –
входить в
fall off [ФО:Л ОФ] – ослабевать

183
Глаголы с послелогами и идиомы
fall out [ФО:Л АУТ] – выпадать
fall over [ФО:Л ОУВЭ] – опрокидывать
fall within [ФО:Л УИЗИН] – находиться в пределах
get [ГЭТ] – доставать, получать
get about [ГЭТ ЭБАУТ] – распространяться
get ahead of [ГЭТ ЭХЭД ОВ] – превосходить
get along with [ГЭТ ЭЛОН УИЗ] – ладить
get around [ГЭТ ЭРАУНД] – обходить
get at [ГЭТ ЭТ] – выяснять
get down to [ГЭТ ДАУН ТУ] – браться за
get hurt [ГЭТ ХЁ:Т] – ушибаться
get in on [ГЭТ ИН ОН] – участвовать
get in touch [ГЭТ ИН ТАЧ] – связываться
get into [ГЭТ ИНТУ] – попадать в
get off [ГЭТ ОФ] – сходить
get out [ГЭТ АУТ] – выходить
get set to [ГЭТ СЭТ ТУ] – собираться
get the hand [ГЭТ ЗЭ ХЭНД] – осваивать
get to know [ГЭТ ТУ НОУ] – понимать
get together [ГЭТ ТУГЭЗЭ] – собираться
get up [ГЭТ АП] – вставать
get well [ГЭТ УЭЛ] – выздоравливать
give [ГИВ] – давать
give a clue [ГИВ Э КЛЮ:] – наводить на след
give a lift [ГИВ Э ЛИФТ] – подвозить
give account [ГИВ ЭКАУНТ] – учитывать
give an edge [ГИВ ЭН ЭДЖ] – усиливать
give an eye to [ГИВ ЭН АЙ ТУ] – обращать внимание на
give away [ГИВ ЭУЭЙ] – отдавать
give head [ГИВ ХЭД] – не вмешиваться
give off [ГИВ ОФ] – выделять
give rise [ГИВ РАЙЗ] – создавать
give up [ГИВ АП] – оставлять, отказываться

184
Общаемся по-английски без проблем
go [ГОУ] – идти
go abreast of [ГОУ ЭБРЭСТ ОВ] – не отставать от
go ahead [ГОУ ЭХЭД] – продолжать
go all out [ГОУ О:Л АУТ] – форсировать
go away [ГОУ ЭУЭЙ] – уходить, уезжать
go back [ГОУ БЭК] – возвращаться
go bad [ГОУ БЭД] – портиться
go bail [ГОУ БЭЙЛ] – брать на поруки
go between [ГОУ БИТУИ:Н] – проходить между
go beyond [ГОУ БИЙОНД] – превосходить
go by [ГОУ БАЙ] – проходить мимо
go down to [ГОУ ДАУН ТУ] – падать до
go in [ГОУ ИН] – входить
go into [ГОУ ИНТУ] – вступать в
go mad [ГОУ МЭД] – сходить с ума
go on [ГОУ ОН] – продолжать
go out [ГОУ АУТ] – выходить
go over to [ГОУ ОУВЭ ТУ] – переходить к
go to bed [ГОУ ТУ БЭД] – ложиться спать
go to zero [ГОУ ТУ ЗИ
ЭРОУ] – стремиться к нулю
go up to [ГОУ АП ТУ] – возрастать до
grow [ГРОУ] – расти
grow dark [ГРОУ ДА:К] – темнеть
grow up [ГРОУ АП] – становиться взрослым
hand [ХЭНД] – передавать
hand out [ХЭНД АУТ] – выдавать
hand over [ХЭНД ОУВЭ] – передавать
hit [ХИТ] – ударять
hit back [ХИТ БЭК] – давать сдачи
hit the road [ХИТ ЗЭ РОУД] – отправиться в путь
hold [ХОУЛД] – держать
hold back [ХОУЛД БЭК] – скрывать

185
Глаголы с послелогами и идиомы
hold down [ХОУЛД ДАУН] – придерживать
hold in [ХОУЛД ИН] – проводить
hold in check [ХОУЛД ИН ЧЕК] – сдерживать
hold over [ХОУЛД ОУВЭ] – откладывать
hold that [ХОУЛД ЗЭТ] – считать, что
hold up [ХОУЛД АП] – нападать
keep [КИ:П] – держать
keep alert [КИ:П ЭЛЁ:Т] – быть наготове
keep cool [КИ:П КУ:Л] – не волноваться
keep down [КИ:П ДАУН] – задерживать
keep in check [КИ:П ИН ЧЕК] – сдерживать
keep in mind [КИ:П ИН МАЙНД] – иметь в виду
keep in sight [КИ:П ИН САЙТ] – не упускать из вида
keep in touch [КИ:П ИН ТАЧ] – поддерживать связь
keep in view [КИ:П ИН ВЬЮ:] – иметь в виду
keep on [КИ:П ОН] – продолжать
keep open [КИ:П ОУПН] – оставаться доступным
keep out of [КИ:П АУТ ОВ] – беречь от
keep pace [КИ:П ПЭЙС] – идти в ногу
keep track [КИ:П ТРЭК] – следить
keep up [КИ:П АП] – поддерживать
lay [ЛЭЙ] – класть
lay aside [ЛЭЙ ЭСАЙД] – откладывать
lay down [ЛЭЙ ДАУН] – формулировать
lay eyes [ЛЭЙ АЙЗ] – замечать
lay off [ЛЭЙ ОФ] – увольнять
leave [ЛИ:В] – оставлять
leave aside [ЛИ:В ЭСАЙД] – оставлять без внимания
leave behind [ЛИ:В БИХАЙНД] – опережать
leave off [ЛИ:В ОФ] – прерывать
leave out [ЛИ:В АУТ] – пропускать
leave over [ЛИ:В
ОУВЭ] – откладывать

186
Общаемся по-английски без проблем
let [ЛЭТ] – позволять
let down [ЛЭТ ДАУН] – опускать
let go [ЛЭТ ГОУ] – отпускать
let in on [ЛЭТ ИН ОН] – посвящать в
look [ЛУК] – смотреть
look about [ЛУК ЭБАУТ] – оглядываться, озираться
look after [ЛУК А:ФТЭ] – присматривать за
look as [ЛУК ЭЗ] – выглядеть как
look for [ЛУК ФО:] – искать
look for help [ЛУК ФО: ХЭЛП] – рассчитывать на по-
мощь
look forward [ЛУК ФО:УЭД] – ожидать
look like [ЛУК ЛАЙК] – быть похожим на
look on [ЛУК ОН] – рассматривать
look over [ЛУК ОУВЭ] – просматривать
look upon [ЛУК АПОН] – рассматривать
make [МЭЙК] – делать
make a bet [МЭЙК Э БЭТ] – держать пари
make a date [МЭЙК Э ДЭЙТ] – назначать свидание
make a deal [МЭЙК Э ДИ:Л] – заключать сделку
make a vow [МЭЙК Э ВАУ] – давать клятву
make clear [МЭЙК КЛИЭ] – разъяснять
make free [МЭЙК ФРИ:] – открывать доступ
make fun [МЭЙК ФАН] – высмеивать
make good [МЭЙК ГУД] – возмещать
make it clear [МЭЙК ИТ КЛИЭ] – давать понять
make plain [МЭЙК ПЛЭЙН] – разъяснять
make room [МЭЙК РУМ] – освобождать
make up [МЭЙК АП] – создавать
mark [МА:К] – отмечать
mark down [МА:К ДАУН] – снижать
mark off [МА:К ОФ] – размечать
mark up [МА:К АП] – повышать

187
Глаголы с послелогами и идиомы
move [МУ:В] – двигать
move down [МУ:В ДАУН] – перемещать
move on [МУ:В ОН] – проходить
move over to [МУ:В ОУВЭ ТУ] – переходить в
move up to [МУ:В АП ТУ] – обращаться к
pass [ПА:С] – проходить
pass ahead [ПА:С ЭХЭД] – опережать
pass away [ПА:С ЭУЭЙ] – проходить
pass off [ПА:С ОФ] – исчезать
pull [ПУЛ] – тащить
pull down [ПУЛ ДАУН] – опускать
pull out [ПУЛ АУТ] – вытаскивать
put [ПУТ] – класть, положить
put around [ПУТ ЭРАУНД] – раскладывать
put away [ПУТ ЭУЭЙ] – убирать
put down [ПУТ ДАУН] – записывать
put forward [ПУТ ФО:УЭД] – выдвигать
put in [ПУТ ИН] – помещать, устанавливать
put into use [ПУТ ИНТУ Ю:С] – начинать применять
put off [ПУТ ОФ] – откладывать, отсрочивать
put on [ПУТ ОН] – надевать
put out [ПУТ АУТ] – вынимать, выбрасывать, выклады-
вать, выпускать, отправлять
put through [ПУТ СРУ:] – осуществлять, выполнять
put up [ПУТ АП] – поднимать, выдвигать
ring [РИН] – звонить
ring off [РИН ОФ] – давать отбой
ring out [РИН АУТ] – раздаваться
ring up [РИН АП] – позвонить
run [РАН] – бежать
run across [РАН ЭКРОС] – наталкиваться

188
Общаемся по-английски без проблем
run away [РАН ЭУЭЙ] – убегать
run down [РАН ДАУН] – сбегать вниз
run into [РАН ИНТУ] – встречать
run low [РАН ЛОУ] – иссякать
run out [РАН АУТ] – кончаться
run over [РАН ОУВЭ] – просматривать
run up to [РАН АП ТУ] – подниматься, достигать
see [СИ:] – видеть
see about [СИ: ЭБАУТ] – заботиться о
see here [СИ: ХИЭ] – послушайте
see last of [СИ: ЛА:СТ ОВ] – кончать с
set [СЭТ] – устанавливать
set apart [СЭТ ЭПА:Т] – откладывать
set aside [СЭТ ЭСАЙД] – отклонять
set forth [СЭТ ФО:С] – излагать
set forward [СЭТ ФО:УЭД] – выдвигать
set free [СЭТ ФРИ:] – освобождать
set up [СЭТ АП] – устанавливать
show [ШОУ] – показывать
show off [ШОУ ОФ] – красоваться
show up [ШОУ АП] – появляться
shut [ШАТ] – закрывать
shut down [ШАТ ДАУН] – отключать
shut up [ШАТ АП] – запирать
stand [СТЭНД] – стоять
stand back [СТЭНД БЭК] – отступать
stand by [СТЭНД БАЙ] – держаться в стороне
stand for [СТЭНД ФО:] – представлять
stand out [СТЭНД АУТ] – выделяться
stand over [СТЭНД ОУВЭ] – стоять над душой
stand up [СТЭНД АП] – вставать

189
Глаголы с послелогами и идиомы
stay [СТЭЙ] – останавливать
stay away [СТЭЙ ЭУЭЙ] – держаться в стороне
stay out [СТЭЙ АУТ] – прогуливать
stay up [СТЭЙ АП] – не ложиться
step [СТЭП] – шагать
step aside [СТЭП ЭСАЙД] – уступать дорогу
step back [СТЭП БЭК] – отступать
step down [СТЭП ДАУН] – сходить
step over [СТЭП ОУВЭ] – переступать
step up [СТЭП АП] – повышать
stick [СТИК] – втыкать
stick by [СТИК БАЙ] – оставаться верным
stick out [СТИК АУТ] – высовываться
stick up [СТИК АП] – держаться прямо
take [ТЭЙК] – брать
take a look at [ТЭЙК Э ЛУК ЭТ] – взглянуть на
take a risk [ТЭЙК Э РИСК] – рисковать
take away [ТЭЙК ЭУЭЙ] – отнимать
take back [ТЭЙК БЭК] – возвращать
take care of [ТЭЙК КЭЭ ОВ] – заботиться о
take down [ТЭЙК ДАУН] – демонтировать
take in [ТЭЙК ИН] – обмануть
take off [ТЭЙК ОФ] – снимать
take out [ТЭЙК АУТ] – оформлять
take over [ТЭЙК ОУВЭ] – захватить власть
take up [ТЭЙК АП] – убирать, снимать
tear [ТЭЭ] – разрывать
tear away [ТЭЭ ЭУЭЙ] – отрывать
tear down [ТЭЭ ДАУН] – срывать
tear off [ТЭЭ ОФ] – обрывать

190
Общаемся по-английски без проблем
tell [ТЭЛ] – рассказывать
tell apart [ТЭЛ ЭПА:Т] – различать
tell off [ТЭЛ ОФ] – отчитывать
throw [СРОУ] – бросать
throw aside [СРОУ ЭСАЙД] – отбрасывать
throw away [СРОУ ЭУЭЙ] – выбрасывать
throw off [СРОУ ОФ] – сбрасывать
throw open [СРОУ ОУПН] – распахивать
throw out [СРОУ АУТ] – выбрасывать
try [ТРАЙ] – пытаться
try back [ТРАЙ БЭК] – начинать сначала
try out [ТРАЙ АУТ] – испытывать
turn [ТЁ:Н] – поворачивать
turn aside [ТЁ:Н ЭСАЙД] – отклоняться
turn down [ТЁ:Н ДАУН] – сворачивать
turn off [ТЁ:Н ОФ] – выключать
turn round [ТЁ:Н РАУНД] – поворачиваться
turn up [ТЁ:Н АП] – усиливать
work [ВЁ:К] – работать
work away [ВЁ:К ЭУЭЙ] – продолжать работать
work out [ВЁ:К АУТ] – разрабатывать
write [РАЙТ] – писать
write off [РАЙТ ОФ] – списывать
write out [РАЙТ АУТ] – выписывать
write down [РАЙТ ДАУН] – регистрировать
Подготовленные к употреблению фразы и идиомы за-
писывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.

191
Глаголы с послелогами и идиомы
ЭТО ЛЮБОПЫТНО. Вообще, английские слова
многозначны. Наибольшее количество значений
имеет слово set [СЭТ]: 58 значений как существитель-
ное, 126 как глагол, 10 как прилагательное, образо-
ванное от причастия (загляните в словарь потолще,
если не верите).
Старейшие слова английского языка происходят
из древних языков индоевропейской семьи. К таким
словам относятся слова apple [ЭПЛ] («яблоко»), bad
[БЭД] («плохой»), gold [ГОУЛД] («золото»), tin [ТИН]
(«олово»).
А первым словом, которое человек произнёс на
Луне, было OK [ОУКЭЙ] («о’кей»).
He was forever trying to give up smoking. [ХИ: УОЗ ФО-
РЭВЭ ТРАЙИН ТУ ГИВ АП СМОУКИН] – Он всё бросал
курить.
He was forever trying to give up smoking.
[ХИ:] [УОЗ] [ФОРЭВЭ] [ТРАЙИН] [ТУ] [ГИВ] [АП] [СМОУКИН]
Он был вечно пытаю-
щийся ча-
стица,
указы-
ваю-
щая на
инфи-
нитив датьвверхкурение
give up
[ГИВ АП] –
отказаться
Одно тянет за собой другое. В предыдущем примере
слово smoking [СМОУКИН] – это не причастие на-

192
Общаемся по-английски без проблем
стоящего времени «курящий», а герундий – «курение».
А вот что такое герундий и с чем его едят, мы сейчас и по-
смотрим*.
ДЯДЯ ГЕРА
ГЕРУНДИЙ – это такая особая форма глагола, которая
сочетает в себе признаки глагола и существительного. Об-
разуется прибавлением в конце -ing. Нет-нет да и придёт
он на страницы книг, которые нам доведётся прочесть. И
лучше с ним вовремя договориться, а то как придёт – так
и останется.  Родители запрещали Максу приходить
домой поздно. Их вообще напрягало, что какой-то Макс
приходит к ним домой.
Чтобы было проще разобраться с герундием, вспомните
такие слова, как чтение, бегание, плавание, писание, хож-
дение. Вспомнили? А по-английски они будут звучать как
reading [РИ:ДИН] – чтение, running [РАНИН] – бегание,
swimming [СУИМИН] – плавание, writing [РАЙТИН] –
писание, walking [УО:КИН] – хождение. Ну, раз герундий
обладает признаками существительного, то перед ним
можно смело ставить предлог, определение, сам он может
быть в предложении подлежащим, частью сказуемого,
дополнением, обстоятельством. В следующих примерах
герундий подчёркнут.
He showed understanding for her position. [ХИ: ШОУД
АНДЭСТЭНДИН ФО: ХЁ: ПЭЗИШН] – Он вошёл
в её положение. (буквально: Он показал понимание её
положения.)
* Людоед, доедая последнего члена международной конферен-
ции, удивляется: «Английский язык практически не отличается от
немецкого».

193
Дядя Гера
He showed understanding for her position.
[ХИ:] [ШОУД] [АНДЭСТЭНДИН] [ФО:] [ХЁ:] [ПЭЗИШН]
Он показал понимание;
герундий от глагола
to understand
[АНДЭСТЭНД]
«понимать»для,
заеё позиция,
положение
I studied English with the idea of visiting London. [АЙ
СТАДИД ИНГЛИШ УИЗ ЗЭ АЙДИЭ ОВ ВИЗИТИН
ЛАНДЭН] – Я изучал английский язык с намерением по-
сетить Лондон.
I studied English with the idea of visiting London
[АЙ] [СТАДИД] [ИНГЛИШ] [УИЗ] [ЗЭ] [АЙДИЭ] [ОВ] [ВИЗИТИН] [ЛАНДЭН]
Я изучал англий-
скийс опре-
делен-
ный
ар-
тикль мысль пред-
лог
роди-
тель-
ного
паде-
жа посе-
щение;
герундий от
глагола
to visit
[ВИЗИТ]
«посе-
щать»Лондон
He is squeamish about eating unwashed fruit. [ХИ: ИЗ
СКУИ:МИШ ЭБАУТ И:ТИН АНУОШТ ФРУ:Т] – Он
брезгует есть немытые фрукты.
He is squeamish about eating unwashed fruit.
[ХИ:] [ИЗ] [СКУИ:МИШ] [ЭБАУТ] [И:ТИН] [АНУОШТ] [ФРУ:Т]
Он форма
глагола

to beразборчи-
вый, брез-
гливыйо поедание;
герундий
от глагола

to eat [И:Т]
«есть»немытый фрукт,
фрук-
ты

194
Общаемся по-английски без проблем
The dogs enjoy splashing in the puddles. [ЗЭ ДОГЗ ИН-
ДЖОЙ СПЛЭШИН ИН ЗЭ ПАДЛЗ] – Собаки любят
брызгаться в лужах.
The dogs enjoy splashing in the puddles.
[ЗЭ] [ДОГЗ] [ИНДЖОЙ] [СПЛЭШИН] [ИН] [ЗЭ] [ПАДЛЗ]
опре-
делён-
ный
ар-
тикль
соба-
кинаслаж-
датьсябрызганье;
герундий от гла-
гола
to splash
[СПЛЭШ]
«брызгать»в
опре-
делён-
ный
ар-
тикль лужи
СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ ИГРЫ: есть глаголы, ко-
торые требуют после себя инфинитив (неопределённую
форму глагола с частицей to), а есть такие, после которых
нужно ставить герундий.
ГЛАГОЛЫ, ТРЕБУЮЩИЕ
ПОСЛЕ СЕБЯ ИНФИНИТИВ
to agree [ЭГРИ:] – соглашаться
to appear [ЭПИЭ] – казаться
to arrange [ЭРЭЙНДЖ] – устраивать
to ask [А:СК] – спрашивать
to claim [КЛЭЙМ] – утверждать
to consent [КЭНСЭНТ] – соглашаться
to decide [ДИСАЙД] – решать
to demand [ДИМА:НД] – требовать
to deserve [ДИЗЁ:В] – заслуживать
to desire [ДИЗАЙЭ] – желать
to expect [ИКСПЭКТ] – ожидать
to fail [ФЭЙЛ] – проваливать
to forget [ФЭГЭТ] – забывать
to hesitate [ХЭЗИТЭЙТ] – колебаться

195
Глаголы, требующие после себя герундий
to hope [ХОУП] – надеяться
to intend [ИНТЭНД] – намереваться
to learn [ЛЁ:Н] – учить
to manage [МЭНИДЖ] – управлять
to mean [МИ:Н] – означать
to need [НИ:Д] – нуждаться
to offer [ОФЭ] – предлагать
to plan [ПЛЭН] – планировать
to prepare [ПРИПЭЭ] – приготавливать
to pretend [ПРИТЭНД] – притворяться
to promise [ПРОМИС] – обещать
to refuse [РЕФЬЮ:З] – отказываться
to seem [СИ:М] – казаться
to strive [СТРАЙВ] – стремиться
to tend [ТЭНД] – иметь склонность
to threaten [СРЭТН] – угрожать
to try [ТРАЙ] – пытаться
to wait [УЭЙТ] – ждать
to want [УОНТ] – хотеть
to wish [УИШ] – желать
ГЛАГОЛЫ, ТРЕБУЮЩИЕ
ПОСЛЕ СЕБЯ ГЕРУНДИЙ
to admit [ЭДМИТ] – признавать
to appreciate [ЭПРИ:ШИЭЙТ] – оценивать
to approve [ЭПРУ:В] – одобрять
to avoid [ЭВОЙД] – избегать
can’t help [КАНТ ХЭЛП] – не удержаться от
to carry on [КЭРИ ОН] – продолжать
to complete [КЭМПЛИ:Т] – выполнять
to confess to [КЭНФЭС ТУ] – признавать
to consider [КЭНСИДЭ] – обдумывать
to count on [КАУНТ ОН] – рассчитывать на

196
Общаемся по-английски без проблем
to delay [ДИЛЭЙ] – откладывать
to deny [ДИНАЙ] – отрицать
to depend on [ДИПЭНД ОН] – зависеть от
to discuss [ДИСКАС] – обсуждать
to dislike [ДИСЛАЙК] – не нравиться
to enjoy [ИНДЖОЙ] – наслаждаться
to excuse [ИКСКЬЮ:З] – извинять
to fancy [ФЭНСИ] – желать, хотеть
to feel like [ФИ:Л ЛАЙК] – желать сделать
to finish [ФИНИШ] – заканчивать
to give up [ГИВ АП] – бросать
to imagine [ИМЭДЖИН] – представлять
to insist on [ИНСИСТ ОН] – настаивать на
to keep [КИ:П] – продолжать
to leave off [ЛИ:В ОФ] – переставать
to look forward to [ЛУК ФО:УЭД ТУ] – страстно
ожидать
to mention [МЭНШН] – упоминать
to mind [МАЙНД] – возражать
to miss [МИС] – не сделать, пропустить
to object to [ОБДЖИКТ] – возражать
to postpone [ПОУСТПОУН] – откладывать
to practise [ПРЭКТИС] – иметь обыкновение
to propose [ПРЭПОУЗ] – предлагать
to put off [ПУТ ОФ] – откладывать
to quit [КУИТ] – прекращать
to recall [РИКО:Л] – вспоминать
to recommend [РЭКЭМЭНД] – рекомендовать
to regret [РИГРЭТ] – сожалеть о
to rely on [РИЛАЙ ОН] – полагаться на
to report [РИПО:Т] – сообщать о
to require [РИКУАЙЭ] – требовать
to resent [РИЗЭНТ] – возмущаться
to resist [РИЗИСТ] – сопротивляться

197
Модус вивенди
to resume [РИЗЬЮ:М] – возобновлять
to risk [РИСК] – рисковать
to stop [СТОП] – останавливаться
to succeed in [СЭКСИ:Д ИН] – преуспевать в
to suggest [СЭДЖЕСТ] – предлагать
to think about [СИНК ЭБАУТ] – думать о
to think of [СИНК ОВ] – обдумывать
to tolerate [ТОЛЭРЭЙТ] – допускать
to understand [АНДЭСТЭНД] – понимать
to worry about [УАРИ ЭБАУТ] – беспокоиться о
МОДУС ВИВЕНДИ
Повествование об английских глаголах было бы
куцым и неполным без упоминания о МОДАЛЬНЫХ
ГЛАГОЛАХ – которые выражают не само действие, а от-
ношение к действию. Эти глаголы указывают на желание,
возможность, необходимость. У модальных глаголов ОТ-
СУТСТВУЕТ ФОРМА ИНФИНИТИВА. В английском
языке самые распространённые модальные глаголы
следующие: can [КЭН], may [МЭЙ], must [МАСТ], need
[НИ:Д], ought [О:Т].
ГЛАГОЛ ЗНАЧЕНИЕ
can (could) физическая возможность
must долженствование (приказ)
have to (had to) долженствование (предписание)
may разрешение
might предположение
need потребность
ought (to) совет

198
Общаемся по-английски без проблем
We must husband our resources. [УИ: МАСТ ХАЗБЭНД
АУЭ РИСО:СИЗ] – Мы должны беречь / экономить наши
ресурсы.
We must husband our resources.
[УИ:] [МАСТ] [ХАЗБЭНД] [АУЭ] [РИСО:СИЗ]
Мы должен беречь наши ресурсы
She had to sit up all night with the sick man. [ШИ: ХЭД ТУ
СИТ АП О:Л НАЙТ УИЗ ЗЭ СИК МЭН] – Ей пришлось
бодрствовать всю ночь при больном.
She had to sit up all
[ШИ:] [ХЭД ТУ] [СИТ] [АП] [О:Л]
Она был должен сидеть вверх весь
sit up [СИТ АП] –
просидеть
night with the sick man.
[НАЙТ] [УИЗ] [ЗЭ] [СИК] [МЭН]
ночь с определённый
артикль больной человек
I am afraid that he may come. [АЙ ЭМ ЭФРЭЙД ЗЭТ ХИ:
МЭЙ КАМ] – Боюсь, как бы он не пришёл.
I am afraid that he may come.
[АЙ] [ЭМ] [ЭФРЭЙД] [ЗЭТ] [ХИ:] [МЭЙ] [КАМ]
Я форма глагола to beбоязли-
выйчто он может прийти

199
Повторенье – мать ученья
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ЧАСТИЦА not [НОТ] прибавля-
ется непосредственно к модальным глаголам:
модальный
глагол+ not при сокращении
not=n’t
can [КЭН] cannot [КЭНОТ] can’t [КАНТ]
could [КУД] could not [КУД НОТ] couldn’t [КУДНТ]
will [УИЛ] will not [УИЛ НОТ] won’t [УОУНТ]
need [НИ:Д] need not [НИ:Д НОТ] needn’t [НИ:ДНТ]
I can’t bear the idea of it. [АЙ КАНТ БЭЭ ЗЭ АЙДИЭ ОВ
ИТ] – Мысль об этом мне противна.
I can’t bear the idea of it.
[АЙ] [КАНТ] [БЭЭ] [ЗЭ] [АЙДИЭ] [ОВ] [ИТ]
Я can’t =
cannot
[КЭНОТ] –
не могувыно-
сить
опреде-
лённый
артикль мысль предлог
родитель-
ного
падежа это,
оно
ПОВТОРЕНЬЕ – МАТЬ УЧЕНЬЯ
Present Simple, Present Indefinite
I: словарная форма
you: словарная форма
he / she / it: -s
we: словарная форма
you: словарная форма
they: словарная форма

200
Общаемся по-английски без проблем
Present Continuous, Present Progressive
I: am + ...ing
you: are + ...ing
he / she / it: is + ...ing
we: are + ...ing
you: are + ...ing
they: are + ...ing
Present Perfect
I: have + P. P.
you: have + P. P.
he / she / it: has + P. P.
we: have + P. P.
you: have + P. P.
they: have + P. P.
Present Perfect Continuous, Present Perfect Progressive
I: have been + ...ing
you: have been + ...ing
he / she / it: has been + ...ing
we: have been + ...ing
you: have been + ...ing
they: have been + ...ing
Past Simple, Past Indefinite
I: -(e)d
you: -(e)d
he / she / it: -(e)d
we: -(e)d
you: -(e)d
they: -(e)d

201
Повторенье – мать ученья
Past Continuous, Past Progressive
I: was ...ing
you: were ...ing
he / she / it: was ...ing
we: were ...ing
you: were ...ing
they: were ...ing
Past Perfect
I: had + P.P.
you: had + P.P.
he / she / it: had + P.P.
we: had + P.P.
you: had + P.P.
they: had + P.P.
Past Perfect Continuous, Past Perfect Progressive
I: had been + ...ing
you: had been + ...ing
he / she / it: had been + ...ing
we: had been + ...ing
you: had been + ...ing
they: had been + ...ing
Future Simple, Future Indefinite
I: shall...
you: will...
he / she / it: will...
we: will...
you: will...
they: will...

202
Общаемся по-английски без проблем
Future Perfect
I: will have + P.P.
you: will have + P.P.
he / she / it: will have + P.P.
we: will have + P.P.
you: will have + P.P.
they: will have + P.P.
Future Perfect Continuous, Future Perfect Progressive
I: shall have been + ...ing
you: will have been + ...ing
he / she / it: will have been + ...ing
we: will have been + ...ing
you: will have been + ...ing
they: will have been + ...ing
МАЛ МАЛА МЕНЬШЕ
Быстрее, выше, сильнее! Вот мы добрались до СТЕ-
ПЕНЕЙ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ. Эта тема
настолько проста, что её можно освоить с ходу, особо не
рассусоливая.
Если прилагательное короткое (то есть состоит менее
чем из 3 слогов), то сравнительная степень образуется
путём прибавления к основе -er, а превосходная степень
образуется при помощи прибавления к основе -est и опреде-
лённого артикля the.
a small cat [Э СМО:Л КЭТ] – маленький котёнок
smaller cat [СМО:ЛЭ КЭТ] – котёнок поменьше

203
Мал мала меньше
the smallest cat [ЗЭ СМО:ЛЭСТ КЭТ] – самый маленький
котёнок
У односложных прилагательных, оканчивающихся на
гласную + согласную, при образовании степеней сравне-
ния последняя согласная удваивается:
big [БИГ] («большой») – bigger («больше») – the biggest
(«самый большой»)
hot [ХОТ] («горячий») – hotter («более горячий») – the
hottest («самый горячий»)
Многосложные прилагательные образуют степени
сравнения следующим образом: большая сравнитель-
ная степень получается путём прибавления слова more
[МО:] («более»), а превосходная степень – путём при-
бавления слова most [МОУСТ] («самый») и определённого
артикля the:
a wonderful show [Э УАНДЭФУЛ ШОУ] – замечательное
представление
more wonderful show [МО: УАНДЭФУЛ ШОУ] – более
замечательное представление
the most wonderful show [ЗЭ МОУСТ УАНДЭФУЛ
ШОУ] – самое замечательное представление
В славном семействе прилагательных не без урода. Не-
которые образуют формы сравнительной и превосходной
степени НЕ ПО ОБЩИМ ПРАВИЛАМ:

204
Общаемся по-английски без проблем
ПРИЛАГА-
ТЕЛЬНОЕПЕРЕВОД СРАВНИ-
ТЕЛЬНАЯ
СТЕПЕНЬПЕРЕВОД ПРЕВОС-
ХОДНАЯ
СТЕПЕНЬПЕРЕВОД
good*
[ГУД]хороший better
[БЭТЭ]более
хорошийbest
[БЭСТ]наилуч-
ший
bad
[БЭД]плохой worse
[ВЁ:С]более
плохойworst
[ВЁ:СТ]наихуд-
ший
little
[ЛИТЛ]малень-
кийless
[ЛЭС]более ма-
ленькийleast
[ЛИ:СТ]наимень-
ший
*
That shows good sense. [ЗЭТ ШОУЗ ГУД СЭНС] –

В этом виден здравый смысл.
That shows good sense.
[ЗЭТ] [ШОУЗ] [ГУД] [СЭНС]
То показывает хороший,
здравыйсмысл
I hoped for better things. [АЙ ХОУПТ ФО: БЭТЭ
СИНЗ] – Я надеялся на лучшее.
I hoped for better things.
[АЙ] [ХОУПТ] [ФО:] [БЭТЭ] [СИНЗ]
Я надеялся для, за лучший,
более хорошийвещи
* Знаменитый Робин Гуд нападал на богатых и раздавал награ-
бленное бедным. Но его «фамилия» Гуд вовсе не означает «хороший»:
по-английски имя прославленного разбойника пишется Robin Hood,
где Hood [ХУД] переводится как «капюшон» – традиционный элемент
одежды Робин Гуда.

205
Мал мала меньше
May the best man win. [МЭЙ ЗЭ БЭСТ МЭН УИН] –
Пусть победит сильнейший.
May the best man win.
[МЭЙ] [ЗЭ] [БЭСТ] [МЭН] [УИН]
Пусть определённый
артикль наилучший человек побеждать
It is bad to steal. [ИТ ИЗ БЭД ТУ СТИ:Л] – Воровать
плохо.
It is bad to steal.
[ИТ] [ИЗ] [БЭД] [ТУ] [СТИ:Л]
Это форма глагола
to beплохой частица,
указывающая
на инфинитив воровать
My dress is worse than yours. [МАЙ ДРЭС ИЗ ВЁ:С ЗЭН
Ё:З] – Моё платье хуже твоего.
My dress is worse than yours.
[МАЙ] [ДРЭС] [ИЗ] [ВЁ:С] [ЗЭН] [Ё:З]
Мой платье форма глагола
to beхуже чем твой,
ваш
That was his worst idea. [ЗЭТ УОЗ ХИЗ ВЁ:СТ АЙДИЭ] –
Это была его худшая идея.
That was his worst idea.
[ЗЭТ] [УОЗ] [ХИЗ] [ВЁ:СТ] [АЙДИЭ]
То был его наихудший идея

206
Общаемся по-английски без проблем
You little liar! [Ю: ЛИТЛ ЛАЙЭ] – Ах ты, лгунишка!
You little liar!
[Ю:] [ЛИТЛ] [ЛАЙЭ]
Ты маленький лжец
Eat less fat! [И:Т ЛЭС ФЭТ] – Ешьте меньше жирного!
Eat less fat.
[И:Т] [ЛЭС] [ФЭТ]
Есть более маленький жир
He hasn’t the least idea about it. [ХИ: ХЭЗНТ ЗЭ ЛИ:СТ
АЙДИЭ ЭБАУТ ИТ] – Он об этом не имеет ни малейшего
понятия.
He hasn’t the least idea about it.
[ХИ:] [ХЭЗНТ] [ЗЭ] [ЛИ:СТ] [АЙДИЭ] [ЭБАУТ] [ИТ]
Он hasn’t =
has nоt не
имеет опреде-
лённый
ар-
тикль наи-
мень-
шиймысль о это,
оно
То же касается и НАРЕЧИЙ. А чем они лучше? Или
хуже? Сравнительная степень образуется из положитель-
ной:
1) посредством прибавления суффикса -er;
2) посредством прибавления more.
Превосходная степень образуется из положительной:
1) посредством суффикса -est;
2) посредством прибавления most.

207
Вот так вопрос
Положительная Сравнительная Превосходная
high [ХАЙ] («высоко») higher highest
soon [СУ:Н] («скоро») sooner soonest
easily [И:ЗИЛИ] («легко»)more easilymost easily
firmly [ФЁ:МЛИ] («твёрдо»)more firmlymost firmly
И среди наречий затесались ренегаты, у которых сте-
пени сравнения образуются ПО-ОСОБОМУ:
Положительная Сравнительная Превосходная Перевод
badly [БЭДЛИ] worse
[ВЁ:С]worst
[ВЁ:СТ]плохо
far [ФА:] farther
[ФА:ЗЭ] /
further [ФЁ:ЗЭ]farthest
[ФА:ЗЭСТ] /
furthest
[ФЁ:ЗЭСТ]далеко

little [ЛИТЛ] less [ЛЭС] least [ЛИ:СТ] мало
many [МЭНИ]
(much) [МАЧ]more [МО:] most [МОУСТ] много
well [УЭЛ] better [БЭТЭ] best [БЭСТ] хорошо
ВОТ ТАК ВОПРОС
Обобщим наши представления о том, как образуют-
ся ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ. Кое-что
мы уже вспомнили. При образовании вопросительных
предложений на первое место перед подлежащим нужно,
разумеется, поставить вспомогательный глагол. Для об-
разования вопросительных предложений во временах
Present Simple (простое настоящее) и Past Simple (простое
прошедшее) используется вспомогательный глагол to do
(в нужной форме).

208
Общаемся по-английски без проблем
ОБРАЗОВАНИЕ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
Simple
Continuous
Perfect
Perfect
ContinuousPAST
I sang.
– Did you sing?
I was singing.
– Was he
singing?
– Were you
singing?
I had written.
– Had you
written?
I had been
waiting.
– Had you
been waiting?PRESENT
I read.
– Do you read?
– Does he
(she) read?
I am reading.
– Am I
reading?
– Is he (she)
reading?
– Are you
reading?
I have finished.
– Have you
finished?
– Has he (she)
finished?
I have been
sleeping.
– Have you
been sleeping?
– Has he (she)
been sleeping?FUTURE
I will come.
– Will you come?
I will be sleeping.
– Will you be
sleeping?
I will have done.
– Will you have
done?
I will have been
driving.
– Will you have
been driving?

209
Вот так вопрос
Вопросительное слово ставится в начало предложения и
вопрос выглядит таким образом:
What do you read? [УОТ ДУ: Ю: РИ:Д] – Что ты чита-
ешь?
What do they write? [УОТ ДУ: ЗЭЙ РАЙТ] – Что они
пишут?
Where do you live? [УЭЭ ДУ: Ю: ЛИВ] – Где ты жи-
вёшь?
What do you do? [УОТ ДУ: Ю: ДУ:] – Что ты делаешь?
При образовании вопросительных предложений для
3-го лица единственного числа в Present Simple окончание
-s в конце глагола не ставится:
What does he read? [УОТ ДАЗ ХИ: РИ:Д] – Что он чи-
тает?
What does she want? [УОТ ДАЗ ШИ: УОНТ] – Что она
хочет?
What does he do? [УОТ ДАЗ ХИ: ДУ:] – Что он де-
лает?
What does the cat eat? [УОТ ДАЗ ЗЭ КЭТ И:Т]
What does it eat? [УОТ ДАЗ ИТ И:Т] – Что ест кошка?
Что она ест?
При образовании вопросительных предложений, в
которых есть глаголы, употребляющиеся с предлогами,
эти предлоги могут ставиться на последнее место (а вопро-
сительное слово – на первое):
What do you think about? [УОТ ДУ: Ю: СИНК ЭБАУТ] –
О чём ты думаешь?

210
Общаемся по-английски без проблем
Итак, ставьте в начало вспомогательный глагол – и вот
вам готовое вопросительное предложение*.
РАЗГОВОРЧИКИ В СТРОЮ
В разговорном английском языке обычно используют-
ся СОКРАЩЁННЫЕ ФОРМЫ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ
ГЛАГОЛОВ. Их также часто используют и в неформальной
письменной речи. При использовании сокращённой фор-
мы вместо пропущенных букв ставится апостроф (’).
Сокращённые формы вспомогательных
глаголов вошли в нормативный язык:
’m = am
’s = is / has
’re = are
’ve = have
’ll = will / shall
’d = would / should / had
Сокращённые формы вспомогательных глаголов с
частицей not:
* Мы здесь не рассматриваем небрежные разговорные формы
типа: You know what? [Ю: НОУ УОТ] – Знаешь что? или американ-
ские типа: You know something? [Ю: НОУ САМСИН] – Знаете что?
Дай-то Бог, как говорится, правильный, литературный язык выучить,
а разговорный стиль вы всегда сможете освоить. Кстати, в США юри-
дически нет официального языка, хотя де-факто таковым является
английский.
aren’t = are not
can’t = cannot
couldn’t = could notdaren’t =dare not
didn’t = did not
doesn’t = does not

211
Подобрать самые нужные слова, чтобы сказать о главном
don’t = do not
hadn’t = had not
hasn’t = has not
haven’t = have not
isn’t = is not
mightn’t = might not
mustn’t = must notneedn’t = need not
shan’t = shall not
shouldn’t = should not
wasn’t = was not
weren’t = were not
won’t = will not
wouldn’t = would not
Некоторые из этих сокращённых форм используются
после вопросительных и служебных слов:
here’s = here is
how’s = how is, how has
that’ll = that will
that’s = that is
there’ll = there will
there’s = there is, there has
what’ll = what will what’s = what is, what has
when’s = when is
where’s = where is, where has
who’d = who would,
who should, who had
who’ll = who will, who shall
who’s = who is
Иногда краткие формы (особенно ’s) используются после
существительного:
John’s coming. [ДЖОНЗ КАМИН] = John is coming.
[ДЖОН ИЗ КАМИН] – Джон приходит.
Her sister’s just left. [ХЁ: СИСТЭЗ ДЖАСТ ЛЭФТ] = Her
sister has just left. [ХЁ: СИСТЭ ХЭЗ ДЖАСТ ЛЭФТ]– Её
сестра только что ушла.
ПОДОБРАТЬ САМЫЕ НУЖНЫЕ СЛОВА,
ЧТОБЫ СКАЗАТЬ О ГЛАВНОМ
Словарный состав английского языка является самым
большим в мире и насчитывает около 800 000 слов.
Cловарный запас большинства носителей английского

212
Общаемся по-английски без проблем
языка составляет 12 000–20 000 слов, а для того чтобы
объясняться на английском языке, достаточно выучить
1500–2000 слов*. Английский язык также содержит самое
большое количество синонимов. Учёные составили список
из 850 СЛОВ, которые достаточно знать, чтобы нормально
общаться по-английски. Вот эти прекрасные слова:
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
account [ЭКАУНТ] «счёт», act [ЭКТ] «поступок»,
addition [ЭДИШН] «добавление», adjustment [ЭДЖАСТ-
МЭНТ] «настройка», advertisement [ЭДВЁ:ТИСМЭНТ]
«реклама», agreement [ЭГРИ:МЭНТ] «соглашение», air
[ЭЭ] «воздух», amount [ЭМАУНТ] «величина», amusement
[ЭМЬЮ:ЗМЭНТ] «развлечение», approval [ЭПРУ:ВЛ]
«одобрение», argument [А:ГЬЮМЭНТ] «аргумент», art
[А:Т] «искусство», attack [ЭТЭК] «нападение», attempt
[ЭТЭМПТ] «попытка», attention [ЭТЭНШН] «внима-
ние», attraction [ЭТРЭКШН] «притяжение», authority
[О:СОРИТИ] «власть»
back [БЭК] «спина», balance [БЭЛЭНС] «равновесие»,
band [БЭНД] «лента; группа», base [БЭЙС] «основа»,
basin [БЭЙСН] «таз», bath [БА:С] «ванна», behaviour
[БИХЭЙВЬЕ] «поведение», birth [БЁ:С] «рождение», bit
[БИТ] «кусок», blood [БЛАД] «кровь», brain [БРЭЙН]
«мозг», brake [БРЭЙК] «тормоз», brass [БРА:С] «медь»,
breath [БРЭС] «дыхание», burst [БЁ:СТ] «разрыв», business
[БИЗНИС] «дело»
canvas [КЭНВЭС] «холст», chance [ЧА:НС] «случай»,
chin [ЧИН] «подбородок», coal [КОУЛ] «уголь», collar
* А самое функциональное слово в английском языке – это shit
[ШИТ]. Просторечивые англичане (и тем более американцы) умудря-
ются с его помощью выразить о-о-очень многое.

213
Подобрать самые нужные слова, чтобы сказать о главном
[КОЛЭ] «воротник», comfort [КАМФЭТ] «комфорт»,
committee [КЭМИТИ] «комитет», comparison [КЭМ-
ПЭРИСН] «сравнение», competition [КАМПИТИШН]
«соревнование», condition [КЭНДИШН] «состояние»,
connection [КЭНЭКШН] «соединение», control [КЭН-
ТРОУЛ] «контроль», copper [КОПЭ] «медь», cotton
[КОТН] «хлопок», cough [КОФ] «кашель», credit [КРЭ-
ДИТ] «доверие», crime [КРАЙМ] «преступление», crush
[КРАШ] «давка», current [КАРЭНТ] «поток»
danger [ДЭЙНДЖЭ] «опасность», death [ДЭС]
«смерть», debt [ДЭТ] «долг», decision [ДИСИЖН] «ре-
шение», degree [ДИГРИ:] «степень», design [ДИЗАЙН]
«план», desire [ДИЗАЙЭ] «желание», destruction [ДИС-
ТРАКШН] «разрушение», detail [ДИ:ТЭЙЛ] «деталь»,
development [ДИВЭЛЭПМЭНТ] «развитие», digestion
[ДАЙДЖЭСЧН] «пищеварение», direction [ДИРЭКШН]
«направление», discussion [ДИСКАШН] «обсуждение»,
disease [ДИЗИ:З] «болезнь», disgust [ДИСГАСТ] «отвра-
щение», distance [ДИСТЭНС] «расстояние», distribution
[ДИСТРИБЬЮ:ШН] «распределение», division [ДИ-
ВИЖН] «деление», doubt [ДАУТ] «сомнение», drain
[ДРЭЙН] «водосток», drop [ДРОП] «капля», dust [ДАСТ]
«пыль»
ear [ИЭ] «ухо», earth [Ё:С] «земля», east [И:СТ] «восток»,
edge [ЭДЖ] «край», education [ЭДЬЮКЭЙШН] «образо-
вание», effect [ИФЭКТ] «результат», end [ЭНД] «конец»,
engine [ЭНДЖИН] «двигатель», error [ЭРЭ] «ошибка»,
event [ИВЭНТ] «событие», example [ИГЗА:МПЛ] «при-
мер», exchange [ИКСЧЭЙНДЖ] «обмен», existence [ИГ-
ЗИСТЭНС] «существование», expansion [ИКСП
ЭНШН]
«расширение», experience [ИКСПИЭРИЭНС] «опыт»,

expert [ЭКСПЁ:Т] «эксперт»
feeling [ФИ:ЛИН] «чувство», fiction [ФИКШН] «вы-
мысел», finger [ФИНГЭ] «палец», fire [ФАЙЭ] «огонь», fish

214
Общаемся по-английски без проблем
[ФИШ] «рыба», flame [ФЛЭЙМ] «пламя», fight [ФАЙТ]
«сражение», floor [ФЛО:] «пол», foot [ФУТ] «ступня», force
[ФО:С] «сила», form [ФО:М] «форма», fowl [ФАУЛ] «пти-
ца», frame [ФРЭЙМ] «рама», front [ФРАНТ] «перед»
goat [ГОУТ] «козёл», gold [ГОУЛД] «золото», government
[ГАВЭНМЭНТ] «правительство», grain [ГРЭЙН] «зерно»,
grip [ГРИП] «схватывание», group [ГРУ:П] «группа»,
growth [ГРОУС] «рост»
hair [ХЭЭ] «волосы», hand [ХЭНД] «кисть руки»,
harbour [ХА:БЭ] «гавань», harmony [ХА:МЭНИ] «гармо-
ния», head [ХЭД] «голова», hearing [ХИЭРИН] «слух»,
heart [ХА:Т] «сердце», heat [ХИ:Т] «жара», history [ХИСТЭ-
РИ] «история», hole [ХОУЛ] «дыра», hook [ХУК] «крюк»,
horn [ХО:Н] «сигнал», hospital [ХОСПИТЛ] «больница»,
hour [АУЭ] «час», humour [ХЬЮ:МЭ] «юмор»
impulse [ИМПАЛС] «импульс», industry [ИНДЭСТРИ]
«промышленность», insect [ИНСЭКТ] «насекомое»,
insurance [ИНШУЭРЭНС] «страхование», interest [ИН-
ТРИСТ] «интерес», invention [ИНВЭНШН] «изобрете-
ние», iron [АЙЭН] «железо», island [АЙЛЭНД] «остров»
jelly [ДЖЭЛИ] «желе», journey [ДЖЁ:НИ] «путеше-
ствие», judge [ДЖАДЖ] «судья»
knee [НИ:] «колено», knot [НОТ] «узел», knowledge
[НОЛИДЖ] «знание»
land [ЛЭНД] «земля», language [ЛЭНГУИДЖ] «язык»,
law [ЛО:] «закон», learning [ЛЁ:НИН] «учение», leather
[ЛЭЗЭ] «кожа», leg [ЛЭГ] «нога», level [ЛЭВЛ] «уровень»,
library [ЛАЙБРЭРИ] «библиотека», lift [ЛИФТ] «подъём»,
light [ЛАЙТ] «свет», limit [ЛИМИТ] «предел», line [ЛАЙН]
«линия», linen [ЛИНИН] «полотно», lip [ЛИП] «губа»,
liquid [ЛИКУИД] «жидкость», list [ЛИСТ] «список»
machine [МЭШИ:Н] «механизм», man [МЭН] «муж-
чина», manager [МЭНЭДЖЭ] «начальник», mark [МА:К]
«отметка», market [МА:
КИТ] «рынок», mass [МЭС]

215
Подобрать самые нужные слова, чтобы сказать о главном
«масса», measure [МЭЖЭ] «мера», meeting [МИ:ТИН]
«встреча», memory [МЭМЭРИ] «память», metal [МЭТЛ]
«металл», middle [МИДЛ] «середина», mind [МАЙНД]
«ум», minute [МИНИТ] «минута», mist [МИСТ] «туман»,
monkey [МАНКИ] «обезьяна», month [МАНС] «месяц»,
morning [МО:НИН] «утро», motion [МОУШН] «движе-
ние», mountain [МАУНТИН] «гора», mouth [МАУС] «рот»,
muscle [МАСЛ] «мускул», music [МЬЮ:ЗИК] «музыка»
nation [НЭЙШН] «нация», neck [НЭК] «шея», needle
[НИ:ДЛ] «игла», nerve [НЁ:В] «нерв», net [НЭТ] «сеть»,
news [НЬЮ:З] «новость», night [НАЙТ] «ночь», noise
[НОЙЗ] «шум», north [НО:С] «север», nose [НОУЗ]
«нос», note [НОУТ] «заметка», number [НАМБЭ] «число;
номер»
observation [ОБЗЭВЭЙШН] «наблюдение», oil [ОЙЛ]
«растительное масло», operation [ОПЕРЭЙШН] «дей-
ствие», opinion [ЭПИНЬЭН] «мнение», order [О:ДЭ]
«порядок», organization [О:ГЭНАЙЗЭЙШН] «организа-
ция», ornament [О:НЭМЭНТ] «украшение», oven [АВЭН]
«печь», owner [ОУНЭ] «владелец»
page [ПЭЙДЖ] «страница», pain [ПЭЙН] «боль», paint
[ПЭЙНТ] «краска», part [ПА:Т] «часть», paste [ПЭЙСТ]
«тесто», payment [ПЭЙМЭНТ] «плата», peace [ПИ:С]
«мир», pen [ПЭН] «ручка», person [ПЁ:СН] «человек», pin
[ПИН] «булавка», pipe [ПАЙП] «труба», plane [ПЛЭЙН]
«самолёт», plant [ПЛА:НТ] «растение; завод», plate
[ПЛЭЙТ] «тарелка», pleasure [ПЛЭЖЭ] «удовольствие»,
plough / plow [ПЛАУ] «плуг», pocket [ПОКИТ] «кар-
ман», point [ПОЙНТ] «точка», poison [ПОЙЗН] «яд», porter
[ПО:ТЭ] «носильщик», position [ПЭЗИШН] «позиция»,
pot [ПОТ] «горшок», potato [ПЭТЭЙТОУ] «картофель»,
powder [ПАУДЭ] «порошок», prison [ПРИЗН] «тюрь-
ма», process [ПРОУСЭС] «процесс», profit [ПРОФИТ]
«выгода», property [ПРОПЭТИ] «собственность», prose

216
Общаемся по-английски без проблем
[ПРОУЗ] «проза», protest [ПРОУТЭСТ] «протест», pump
[ПАМП] «насос», punishment [ПАНИШМЭНТ] «наказа-
ние», purpose [ПЁ:ПЭС] «цель»
quality [КУОЛИТИ] «качество», question [КУЭСЧН]
«вопрос»
rail [РЭЙЛ] «рельс», rain [РЭЙН] «дождь», range
[РЭЙНДЖ] «ряд», rate [РЭЙТ] «соотношение», ray [РЭЙ]
«луч», reaction [РИЭКШН] «реакция», reading [РИ:ДИН]
«чтение», reason [РИ:ЗН] «причина», receipt [РИСИ:Т]
«квитанция», record [РЭКО:Д] «запись», relation [РИ-
ЛЭЙШН] «отношение», religion [РИЛИДЖН] «религия»,
representative [РЕПРИЗЭНТЭТИВ] «представитель»,
request [РИКВЭСТ] «просьба», rest [РЭСТ] «отдых»,
reward [РИУО:Д] «награда», rhythm [РИЗМ] «ритм», rod
[РОД] «прут», roll [РОУЛ] «рулон», roof [РУ:Ф] «крыша»,
root [РУ:Т] «корень», rule [РУ:Л] «правило»
sail [СЭЙЛ] «парус», salt [СО:ЛТ] «соль», scale [СКЭЙЛ]
«шкала», science [САЙЭНС] «наука», scissors [СИЗЭЗ]
«ножницы», screw [СКРЮ:] «винт», seat [СИ:Т] «сиденье»,
secretary [СЕКРИТЭРИ] «секретарь», seed [СИ:Д] «семя»,
selection [СИЛЭКШН] «выбор», sense [СЭНС] «чувство»,
servant [СЁ:ВЭНТ] «слуга», sex [СЭКС] «пол», shade
[ШЭЙД] «тень», shame [ШЭЙМ] «стыд», shock [ШОК]
«удар», shoe [ШУ:] «ботинок», sign [САЙН] «знак», silk
[СИЛК] «шёлк», silver [СИЛВЭ] «серебро», size [САЙЗ]
«размер», skin [СКИН] «кожа», skirt [СКЁ:Т] «юбка»,
slope [СЛОУП] «наклон», smash [СМЭШ] «грохот», snake
[СНЭЙК] «змея», soap [СОУП] «мыло», society [СЭ-
САЙЭТИ] «общество», sock [СОК] «носок», song [СОН]
«песня», sort [СО:Т] «сорт», sound [САУНД] «звук», soup
[СУ:П] «суп», south [САУС] «юг», space [СПЭЙС] «про-
странство», spade [СПЭЙД] «лопата», sponge [СПАНДЖ]
«губка», spoon [СПУ:Н] «ложка», spring [СПРИН] «весна»,
square [СКВЭЭ] «квадрат», stamp [СТЭМП] «печать», star

217
Подобрать самые нужные слова, чтобы сказать о главном
[СТА:] «звезда», statement [СТЭЙТМЭНТ] «заявление»,
station [СТЭЙШН] «станция», steam [СТИ:М] «пар», steel
[СТИ:Л] «сталь», stem [СТЭМ] «корень», step [СТЭП]
«шаг», stick [СТИК] «палка», stocking [СТОКИН] «чулок»,
stomach [СТАМЭК] «живот», stone [СТОУН] «камень»,
store [СТО:] «магазин», street [СТРИ:Т] «улица», stretch
[СТРЭЧ] «вытягивание», structure [СТРАКЧЭ] «структу-
ра», substance [САБСТЭНС] «вещество», sugar [ШУГЭ]
«сахар», suggestion [СЭДЖЭСЧН] «предложение», summer
[САМЭ] «лето», sun [САН] «солнце», support [СЭПО:Т]
«поддержка», surprise [СЭПРАЙЗ] «удивление», system
[СИСТЭМ] «система»
tail [ТЭЙЛ] «хвост», taste [ТЭЙСТ] «вкус», tax [ТЭКС]
«налог», teaching [ТИ:ЧИН] «преподавание», test [ТЭСТ]
«тест», theory [СИЭРИ] «теория», thing [СИН] «вещь»,
thought [СО:Т] «мысль», thread [СРЭД] «угроза», throat
[СРОУТ] «горло», thumb [САМ] «большой палец»,
thunder [САНДЭ] «гром», time [ТАЙМ] «время», tin
[ТИН] «олово», toe [ТОУ] «палец ноги», tongue [ТАН]
«язык», top [ТОП] «вершина», town [ТАУН] «город», trade
[ТРЭЙД] «ремесло», train [ТРЭЙН] «поезд», transport
[ТРЭНСПО:Т] «транспорт», tray [ТРЭЙ] «поднос», tree
[ТРИ:] «дерево», trick [ТРИК] «приём», trouble [ТРАБЛ]
«беда», trousers [ТРАУЗЭЗ] «брюки»
unit [Ю:НИТ] «единица, целое»
verse [ВЁ:С] «стих», vessel [ВЭСЛ] «сосуд», view [ВЬЮ:]
«вид», voice [ВОЙС] «голос»
wall [УО:Л] «стена», war [УО:] «война», water [УО:ТЭ]
«вода», wave [УЭЙВ] «волна», wax [УЭКС] «воск», way
[УЭЙ] «путь; способ», weather [УЭЗЭ] «погода», week
[УИ:К] «неделя», weight [УЭЙТ] «вес», west [УЭСТ] «за-
пад», wheel [УИ:Л] «колесо», whip [УИП] «хлыст», whistle
[УИСЛ] «свист», wind [УИНД] «ветер», window [УИНДОУ]
«окно», wine [УА
ЙН] «вино», wing [УИН] «крыло», winter

218
Общаемся по-английски без проблем
[УИНТЭ] «зима», wire [УАЙЭ] «проволока», wood [ВУД]
«лес», wool [ВУЛ] «шерсть», word [ВЁ:Д] «слово», writing
[РАЙТИН] «письмо»
year [ЙИЭ] «год»
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
able [ЭЙБЛ] «способный», acid [ЭСИД] «кислый»,
awake [ЭУЭЙК] «бодрствующий»
bent [БЭНТ] «нечестный», boiling [БОЙЛИН] «кипя-
щий»
certain [СЁ:ТН] «несомненный», chemical [КЭМИКЛ]
«химический», chief [ЧИ:Ф] «главный», common [КО-
МЭН] «общий», complete [КЭМПЛИ:Т] «полный»,
complex [КОМПЛЕКС] «сложный», conscious [КОНШЭС]
«сознающий»
dependent [ДИПЭНДЭНТ] «зависимый», different
[ДИФЭРЭНТ] «другой»
early [Ё:ЛИ] «ранний», equal [И:КУЭЛ] «равный»
false [ФО:ЛС] «ложный», feeble [ФИ:БЛ] «слабый», female
[ФИ:МЭЙЛ] «женский», first [ФЁ:СТ] «первый», frequent
[ФРИ:КУЭНТ] «частый», future [ФЬЮ:ЧЭ] «будущий»
great [ГРЭЙТ] «великий»
late [ЛЭЙТ] «поздний», left [ЛЭФТ] «левый», living
[ЛИВИН] «живущий», loud [ЛАУД] «громкий», low [ЛОУ]
«низкий»
male [МЭЙЛ] «мужской», married [МЭРИД] «женатый,
замужняя», material [МЭТИЭРИЭЛ] «материальный»,
medical [МЕДИКЛ] «медицинский», military [МИЛИТЭ-
РИ] «военный», mixed [МИКСТ] «смешанный»
opposite [ОПЭЗИТ] «противоположный»
parallel [ПЭРЭЛЕЛ] «параллельный», past [ПА:СТ]
«прошлый», physical [ФИЗИКЛ] «физический», political

219
Подобрать самые нужные слова, чтобы сказать о главном
[ПЭЛИТИКЛ] «политический», poor [ПУЭ] «бедный»,
possible [ПОСИБЛ] «возможный», present [ПРЭЗЭНТ]
«присутствующий», probable [ПРОБЭБЛ] «вероятный»
quick [КУИК] «быстрый», quiet [КУАЙЭТ] «тихий»
regular [РЭГЬЮЛЭ] «регулярный», right [РАЙТ] «пра-
вый; правильный», rough [РАФ] «грубый»
safe [СЭЙФ] «безопасный», same [СЭЙМ] «тот же
самый», second [СЭКНД] «второй», separate [СЭПЭ-
РЭЙТ] «отдельный», serious [СИЭРИЭС] «серьёзный»,
soft [СОФТ] «мягкий», solid [СОЛИД] «твёрдый», special
[СПЭШЛ] «особый», sticky [СТИКИ] «липкий», straight
[СТРЭЙТ] «прямой», strange [СТРЭЙНДЖ] «странный»,
strong [СТРОН] «сильный», sudden [САДН] «внезап-
ный»
thick [СИК] «толстый», thin [СИН] «тонкий», tight
[ТАЙТ] «тесный», true [ТРУ:] «истинный»
violent [ВАЙЭЛЭНТ] «яростный»
wide [УАЙД] «широкий», wise [УАЙЗ] «мудрый», wrong
[РОН] «неправильный»
young [ЯН] «молодой»
МЕСТОИМЕНИЯ
all [О:Л] «все», any [ЭНИ] «кто-нибудь, что-нибудь»,
every [ЭВРИ] «каждый, всякий», much [МАЧ] «много»,
other [АЗЭ] «другой», some [САМ] «некоторый», such
[САЧ] «такой», that [ЗЭТ] «то», this [ЗИС] «это», those
[ЗОУЗ] «те», these [ЗИ:З] «эти», who [ХУ:] «кто», what
[УОТ] «что», self [СЭЛФ] «себя», me [МИ:] «меня, мне»,
him [ХИМ] «его, ему», her [ХЁ:] «её», us [АС] «нас, нам»,
them [ЗЭМ] «их, им», my [МАЙ] «мой, моя, моё, мои»,
your [Ё:] «твой, твоя, твоё, твои, ваш, ваша, ваше, ваши»,
his [ХИЗ] «его», our [АУЭ] «наш», their [ЗЭЭ] «их»

220
Общаемся по-английски без проблем
НАРЕЧИЯ
again [ЭГЕЙН] «опять», ever [ЭВЭ] «всегда», far [ФА:]
«далеко», forward [ФО:УЭД] «вперёд», together [ТЭГЭ-
ЗЭ] «вместе», near [НИЭ] «рядом», now [НАУ] «сейчас»,
still [СТИЛ] «по-прежнему», then [ЗЕН] «тогда», here
[ХИЭ] «здесь», there [ЗЭЭ] «там», well [УЭЛ] «хорошо»,
almost [О:ЛМОУСТ] «почти», enough [ИНАФ] «достаточ-
но», even [И:ВН] «даже», only [ОУНЛИ] «только», quite
[КУАЙТ] «совсем», so [СОУ] «так», very [ВЭРИ] «очень»,
tomorrow [ТУМОРОУ] «завтра», yesterday [ЙЕСТЭДЭЙ]
«вчера», today [ТУДЭЙ] «сегодня», please [ПЛИ:З] «по-
жалуйста»
ПРЕДЛОГИ, СОЮЗЫ,
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА
about [ЭБАУТ] «о», across [ЭКРОС] «через», after
[А:ФТЭ] «после», against [ЭГЭЙНСТ] «против», among
[ЭМАН] «среди», at [ЭТ] «при, в, на», before [БИФО:]
«до», between [БИТУИ:Н] «между», by [БАЙ] «посред-
ством, у, около», down [ДАУН] «вниз», from [ФРОМ]
«из», in [ИН] «в», off [ОФ] «от, с», on [ОН] «на», over
[ОУВЭ] «над», through [СРУ:] «через»
to [ТУ] «к», under [АНДЭ] «под», up [АП] «вверх», with
[УИЗ] «с», as [ЭЗ] «как», for [ФО:] «для», till [ТИЛ] «до»,
than [ЗЭН] «чем», yes [ЙЕС] «да», no [НОУ] «нет», not
[НОТ] «не», and [ЭНД, ЭН] «и, а», but [БАТ] «но», because
[БИКОЗ] «потому что», or [О:] «или», if [ИФ] «если»
though [ЗОУ] «хотя», while [УАЙЛ] «в то время как»,
how [ХАУ] «как», when [УЭН] «когда», where [УЭЭ] «где»,
why [УАЙ] «почему»

221
Подобрать самые нужные слова, чтобы сказать о главном
Русский и английский языки принадлежат к индо-
европейской семье языков. Поэтому во многих словах
обоих языков встречаются корни из их общего древнего
праязыка:
be [БИ:] – быть
beard [БИЭД] – борода
beat [БИ:Т] – бить
brother [БРАЗЭ] – брат
brow [БРАУ] – бровь
cheek [ЧИ:К] – щека
crook [КРУК] – крюк
dale [ДЭЙЛ] – дол, долина
daughter [ДО:ТЭ] – дочь
deal [ДИ:Л] – дело
eat [И:Т] – есть
goose [ГУ:С] – гусь
grab [ГРЭБ] – хватать
mother [МАЗЭ] – мать
nose [НОУЗ] – нос
sister [СИСТЭ] – сестра
son [САН] – сын
stall [СТО:Л] – стойло
stream [СТРИ:М] – поток
talk [ТО:К] – толковать
three [СРИ:] – три
widow [УИДОУ] – вдова
И опять анекдот в тему:
Стоят два эмигранта на Брайтон-Бич, беседуют.
Подъезжает машина, из окна высовывается человек
(судя по всему, новый эмигрант) и на достаточно при-
личном английском спрашивает:

222
Общаемся по-английски без проблем
– Could you, please, show me the way to the nearest
gas station?
Мужики молчат, переглядываясь, не отвечают.
Вопрос повторяется несколько раз. Не дождавшись
ответа, тот уезжает. Тут один мужик у другого спра-
шивает:
– Ну что, Сеня, помог ему его английский?
ВИРТУАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ
Теперь, зная уже ДОСТАТОЧНО слов для того, что-
бы ОСМЫСЛЕННО ОБЩАТЬСЯ НА АНГЛИЙСКОМ,
хорошо бы обзавестись собеседником. ХОРОШИЙ
ПУТЬ – найти себе как бы «невидимого друга», а
именно – друга по переписке. Это сделать очень про-
сто: просто запишитесь в какую-нибудь социальную
сеть (например, в Facebook [ФЭЙСБУК] www.facebook.
com), это совершенно бесплатно – и общайтесь себе на
здоровье. Хоть на английском, хоть на японском, хоть
на суахили.  Но нас в данном случае интересует как
раз англоязычная переписка. Поверьте, вы сами будете
удивлены, обнаружив, сколько народу жаждет попере-
писываться с вами. Так не теряйтесь же! Как говорится,
пишите, Шура, пишите. Только помните – на всякий
случай – о соблюдении правил безопасности в Интернете:
не стоит сообщать незнакомым людям свои настоящие
данные, как то: адрес, телефон, явки, пароли. Излиш-
няя доверчивость – как и всё излишнее – может весьма
печально кончиться.
А раз мы с вами переходим в виртуальное простран-
ство, то полезно учесть следующее. В интернетов-
ском английском постоянно встречаются разные замыс-
ловатые сокращения, без знания которых вам придётся
трудно.

223
Виртуальная любовь
AFAIK (as far as I know [ЭЗ ФА: ЭЗ АЙ НОУ]) – «на-
сколько я знаю»
AFAIR (as far as I remember [ЭЗ ФА: ЭЗ АЙ РИМЭМ-
БЭ]) – «насколько я помню»
AFK (away from keyboard [ЭУЭЙ ФРОМ КИ:БО:Д]) –
«отошёл (в данный момент не у компьютера)»
AKA (also known as [О:ЛСОУ НОУН ЭЗ]) – «известный
также как»
ASAP (as soon as possible [ЭЗ СУ:Н ЭЗ ПОСИБЛ]) –
«как можно быстрее»
attn (attention [ЭТЭНШН]) – «внимание»
b (bye [БАЙ]) – «до свидания, пока!»
bb (bye bye [БАЙ БАЙ]) – «до свидания, пока!»
BB (bye-bye [БАЙ БАЙ]) – «до свидания!»
BBQ (be back quick [БИ: БЭК КУИК]) – «сейчас вер-
нусь; секундочку!»
BBS (be back soon [БИ: БЭК СУ:Н]) – «скоро вер-
нусь»
brb (be right back [БИ: РАЙТ БЭК]) – «отлучусь на
минутку»
BRB (be right back [БИ: РАЙТ БЭК]) – «скоро вернусь»,
«вернусь через минуту»
bs (bullshit [БУЛШИТ]) – «ерунда, чушь собачья»
btdt (been there, done that [БИ:Н ЗЭЭ ДАН ЗЭТ]) –
«видели, знаем!» (всё это мне уже известно!)
btw, BTW (by the way [БАЙ ЗЭ УЭЙ]) – «кстати»,
«между прочим»
CU l8r (see you later [СИ: Ю: ЛЭЙТЭ]) – «увидимся
позже»
cu, CU (see you [СИ: Ю:]) – «пока; до встречи!»
CWOT (complete waste of time [КЭМПЛИ:Т УЭЙСТ
ОВ ТАЙМ]) – «пустая трата времени»

224
Общаемся по-английски без проблем
cya (see you around [СИ: Ю: ЭРАУНД], see ya [СИ:
ЙА]) – «увидимся»
dkdc (don’t know, don’t care [ДОУНТ НОУ ДОУНТ
КЭЭ]) – «не знаю и знать не хочу», «мне всё равно»
dw, d/w (don’t worry [ДОУНТ УАРИ]) – «не волнуйся,
не беспокойся»
eof (end of file [ЭНД ОВ ФАЙЛ]) – «конец файла;
конец (сообщения, фразы)»
ez (easy [И:ЗИ]) – «легко, без проблем»
FTW (for the win [ФО: ЗЭ УИН]) – «для победы», «за
победу»
FYI (for your information [ФО: Ё: ИНФЭМЭЙШН]) –
«к вашему сведению»
GG (good game [ГУД ГЭЙМ]) – «хорошая игра» (благо-
дарность за хорошую игру, обычно со стороны проигравшего
к выигравшему)
GGG [ДЖИ: ДЖИ: ДЖИ:] – «гы гы гы»
G1 (good one [ГУД УАН]) – «неплохо»
GL, gl (Good luck [ГУД ЛАК]) – «удачи!»
Gratz, gz (congratulations [КЭНГРЭТЬЮЛЭЙШНЗ]) –
«поздравляю!»
HF (Have fun [ХЭВ ФАН]) – «желаю приятно про-
вести время!»
Idk (I don’t know [АЙ ДОУНТ НОУ]) – «не знаю»
IIRC (if I remember correctly [ИФ АЙ РИМЭМБЭ
КОРЭКТЛИ]) – «если мне не изменяет память»
ILU (I love you [АЙ ЛАВ Ю:]) – «я тебя люблю»
IMHO (in my humble opinion [ИН МАЙ ХАМБЛ ЭПИ-
НЬЭН]) – «по моему скромному мнению», ИМХО
IMO (in my opinion [ИН МАЙ ЭПИНЬЭН]) – «по
моему мнению»

225
Виртуальная любовь
IOW (in other words [ИН АЗЭ ВЁ:ДЗ]) – «другими
словами»
KISS (keep it simple, stupid! [КИ:П ИТ СИМПЛ
СТЬЮ:ПИД]) – «будь проще, глупый!», «не усложняй»
LMAO (laughing my ass off [ЛА:ФИН МАЙ ЭС ОФ]) –
«дико смеюсь»
LOL (laughing out loud, lots of laughing [ЛА:ФИН АУТ
ЛАУД], [ЛОТС ОВ ЛА:ФИН) – «громко смеюсь»
N/A (Not applicable [НОТ ЭПЛИКБЛ]) – «не отно-
сится к делу»
NI (No idea [НОУ АЙДИЭ]) – «понятия не имею»
N1 (number one [НАМБЭ УАН]) – «номер один»,
«лучший»
N1, n1 (nice one [НАЙС УАН]) – «хороший»
NBD (No big deal [НОУ БИГ ДИ:Л]) – «подума-
ешь!»
NFC – (no further comments [НОУ ФЁ:ЗЭ КО-
МЭНТС]) – «без дальнейших комментариев», «я всё
сказал(а)»
NG (No good [НОУ ГУД]) – «не очень, ерунда»
n8 (Night [НАЙТ]) – «Спокойной ночи!»
np, NP (no problem [НОУ ПРОБЛЭМ]) – «нет про-
блем», «без проблем», в ответ на благодарность
NSFW (not safe for work [НОТ СЭЙФ ФО: ВЁ:К]) –
«небезопасно для работы»
O RLY? (oh really? [ОУ РИЭЛИ]) – «неужели?»
OIC (Oh, I see [ОУ АЙ СИ:]) – «ясно»
OMG (oh, my God [ОУ МАЙ ГОД]) – «о, Господи»
pls, plz (please [ПЛИ:З]) – «пожалуйста»
PM (private message [ПРАЙВЭТ МЭСИДЖ]) – «личное
сообщение»

226
Общаемся по-английски без проблем
ROTF (rolling on the floor [РОУЛИН ОН ЗЭ ФЛО:]) –
«катаюсь по полу» (см. ROTFL)
ROTFL, ROFL (rolling on the floor laughing [РОУ-
ЛИН ОН ЗЭ ФЛО: ЛА:ФИН]) – «катаюсь по полу от
смеха»
RTFM (read the following manual [РИ:Д ЗЭ ФОЛОУИН
МЭНЬЮЭЛ]) – «читай прилагающееся руководство»;
«не задавай вопросы, ответы на которые уже есть в FAQ
или в инструкции»
Thnx, tnx, thx, THX, 10x (thanks [СЭНКС]) – «спа-
сибо»
ttyl (talk to you later [ТО:К ТУ: Ю: ЛЭЙТЭ]) – «по-
говорим позже, в другой раз»
u (you [Ю:]) – «ты, вы»
w/e (whatever [УОТЭВЭ]) – «что угодно»
w/o (without [УИЗАУТ]) – «без»
W8 (wait [УЭЙТ]) – «подожди!»
WB (welcome back [УЭЛКАМ БЭК]) – «рад(а), что ты
вернулся / вернулась»
WB (write back [РАЙТ БЭК]) – «ответь(те)»
WBR (with best regards [УИЗ БЭСТ РИГА:ДЗ]) – «с
наилучшими пожеланиями»
WOMBAT (Waste of money, brains and time [УЭЙСТ ОВ
МАНИ БРЭЙНЗ ЭНД ТАЙМ]) – «пустая трата денег,
умственных усилий»
WRU (Where are you? [УЭЭ А: Ю:]) – «где ты?»
YA RLY (yes, really [ЙЕС РИЭЛИ]) – «да, действи-
тельно»
Н/О (Hold on [ХОУЛД ОН]) – «подожди-ка!», «ми-
нутку!»
НТН (Hope this helps [ХОУП ЗИС ХЭЛПС]) – «на-
деюсь, это поможет»

227
У компа
У КОМПА
Трудно, наверное, найти среди современных людей
таких, кто ничего не слышал о таком явлении, как элек-
тронная почта. А у многих есть и адрес электронной почты
(у некоторых – и не один, и не два даже). Следующий
шаг – это записаться в какую-нибудь социальную сеть
типа «ВКонтакте» или Facebook. Или ещё какую-нибудь,
благо подобных сетей в Интернете хоть отбавляй. А уж
как поможет переписка на английском с иностранцами в
освоении языка! Значение этого нехитрого действия труд-
но переоценить. Но чтобы начать переписку по электрон-
ной почте, сначала неплохо бы обменяться адресами:
e-mail [И:-МЭЙЛ] – электронная почта
e-mail address [И:-МЭЙЛ ЭДРЭС] – адрес электронной
почты
My e-mail address is: john.smith@gmail.com. – Мой адрес
электронной почты: john.smith@gmail.com.
[МАЙ И:-МЭЙЛ ЭДРЭС ИЗ ДЖОН ДОТ СМИС ЭТ
ДЖИ: МЭЙЛ ДОТ КОМ]
Значок @ – это at [ЭТ] (или at sign [ЭТ САЙН]);
«точка» (.) произносится dot [ДОТ].
Другие значки на клавиатуре компьютера называются
по-английски так:
ЗНАЧОК РУССКОЕ НАЗВАНИЕ АНГЛИЙСКОЕ НАЗВАНИЕ
#знак параграфа hash [ХЭШ], number sign
[НАМБЭ САЙН], pound
sign [ПАУНД САЙН]
$знак доллара dollar sign [ДОЛЭ САЙН]
k
знак евро euro sign [ЮЭРОУ САЙН]
&ампеpсанд ampersand [ЭМПЭСЭНД]

228
Общаемся по-английски без проблем
*астериск asterisk [ЭСТЭРИСК]
/косая черта slash [СЛЭШ]
\обратная косая
чертаbackslash [БЭКСЛЭШ]
^знак вставки caret [КЭРЭТ]
~тильда tilde [ТИЛДЭ]
ВЕЛИКИЙ ДИАКРИТ
Вот и добрались до значков. Современный английский
язык не использует диакритических знаков – за исклю-
чением случаев, когда сохраняется традиционное напи-
сание некоторых заимствованных слов (например: naпve
[НА:И:В] («наивный»), cafй [КЭФЭЙ] («кафе»)). По мере
того как эти слова входят в активный лексикон, диакри-
тические знаки могут отбрасываться: rфle → role [РОУЛ]
(«роль»), hфtel → hotel [ХОУТЭЛ] («отель, гостиница»).
Однако в некоторых случаях диакритические знаки со-
храняются для различения слов: rйsumй [РЕЗЬЮМЭЙ]
(«резюме») – resume [РИЗЬЮ:М] («возобновлять, про-
должать»).
Слова с диакритическими знаками чаще всего явля-
ются заимствованиями из французского (реже – немец-
кого): appliquй [ЭПЛИ:КЭЙ] («аппликация»), attachй
[ЭТЭШЕЙ] («атташе»), blasй [БЛА:ЗЭЙ] («пресыщенный
(жизнью)»), bric-а-brac [БРИКЭБРЭК] («старьё; безде-
лушки»), brцtchen [БРЁ:ЧН] («хлебец»), cafй [КЭФЭЙ]
(«кафе»), clichй [КЛИ:ШЕЙ] («клише, штамп, шаблон»),
crиme [КРЭМ] («сладкий ликёр»), crиme de menthe
[КРЭМ ДЭ МЭНС] («мятный ликёр»), crкpe [КРЭЙП]
(«креп»), faзade [ФЭСА:Д] («фасад»), fiancй [ФИОНСЭЙ]
(«жених»), naпve [НА:И:В] («наивный»), naпvetй [НАИ:В-
ТЭЙ] («наивность, простодушие, простоватость»), papier-
mвchй
[ПЭПЬЭЙ МЭШЕЙ] («папье-маше»), passй [ПЭ-

229
Слова взаймы
СЭЙ] («увядший»), protйgй [ПРОУТИЖЕЙ] («протеже»),
rйsumй [РЕЗЬЮМЭЙ] («резюме»), risquй [РИСКЭЙ]
(«рискованный, сомнительный»), vis-а-vis [ВИ:ЗА:ВИ:]
(«визави») и так далее.
В некоторых текстах (преимущественно, британских)
можно видеть использование лигатур ж (= a + e) и њ (= o+e) в
словах греческого и латинского происхождения: archжology
[А:КИОЛЭДЖИ] («археология»), diarrhњa [ДАЙЭРИЭ]
(«понос»), encyclopжdia [ЭНСАЙКЛЭПИ:ДИЭ] («эн-
циклопедия»). Однако всё чаще лигатуры заменяются
либо сочетаниями букв ае и ое (в британском варианте:
encyclopaedia, diarrhoea), либо одной буквой е (в амери-
канском варианте: encyclopedia, diarrhea).
СЛОВА ВЗАЙМЫ
Английский язык содержит большое количество искон-
ных германских слов: это как артикли, предлоги, союзы,
вспомогательные глаголы, так и слова, обозначающие
предметы и понятия повседневной жизни. Их грамма-
тическая структура, по существу германская, осталась
нетронутой.
Английский язык ещё в раннее средневековье принял
большое количество заимствований из скандинавских
языков. Самый массовый поток заимствований – сред-
невековый, после нормандского завоевания, из старо-
французского языка; в результате этого почти половина
английской лексики имеет романские корни. Потом в язык
вошло большое количество учёных латинизмов и новых
заимствований из континентальных языков.
Латинские элементы занимают в лексике английского
языка значительное место. Наиболее древние из них яв-
ляются самыми ранними заимствованиями в английском
языке. Многие из латинских заимствований принадлежат

230
Общаемся по-английски без проблем
к интернациональной лексике, то есть, повторяются в язы-
ках многих народов, объединённых между собой общими
чертами культурного и общественного развития.
В разные времена пуристы пытались очистить англий-
ский язык от иностранных слов, заменяя их англосак-
сонскими.
Заимствования из французского языка составляют в
английском более 40% активного лексикона. Многие из
этих слов имеют латинские, а некоторые – и греческие
корни. Именно через французский язык английский обо-
гатился многочисленными латинскими терминами.
В случае большинства заимствований английский язык
не стремится «англицизировать» чужие слова, сохраняя
их традиционное написание, подчас чуждое английским
нормам.
ГУДБАЙ, АМЕРИКА
С именами собственными – особая история. Названия
стран – это тоже имена; и не менее собственные, чем
человеческие:
СТРАНА НАЦИОНАЛЬНОСТЬ, ЯЗЫК
Австрия Austria
[О:СТРИЭ]австриец,
австрийскийAustrian
[О:СТРИЭН]
Албания Albania
[ЭЛБЭЙНЬЭ]албанец,
албанский (язык)Albanian
[ЭЛБЭЙНЬЭН]
Англия England
[ИНГЛЭНД]англичанин,
английский
(язык)English
[ИНГЛИШ]
Бельгия Belgium
[БЭЛДЖЭМ]бельгиец,
бельгийскийBelgian
[БЭЛДЖЭН]
Болгария Bulgaria
[БАЛГЭЭРИЭ]болгарин,
болгарский
(язык)Bulgarian
[БАЛГЭЭРИЭН]

231
Гудбай, Америка
СТРАНА НАЦИОНАЛЬНОСТЬ, ЯЗЫК
Бразилия Brazil
[БРЭЗИЛ]бразилец,
бразильскийBrazilian
[БРЭЗИЛИЭН]
Венгрия Hungary
[ХАНГЭРИ]венгр,
венгерский
(язык)Hungarian
[ХАНГЭЭРИЭН]
Вьетнам Vietnam
[ВЬЕТНА:М]вьетнамец,
вьетнамский
(язык)Vietnamese
[ВЬЕТНЭМИ:З]
Германия Germany
[ДЖЁ:МЭНИ]немец,
немецкий
(язык)German
[ДЖЁ:МЭН]
Голландия Holland
[ХОЛЭНД]голландец,
голландский
(язык)Dutch
[ДАЧ]
Греция Greece [ГРИ:С] грек,
греческий
(язык)Greek
[ГРИ:К]
Дания Denmark
[ДЭНМА:К]датчанин,
датский (язык)Danish
[ДЭЙНИШ]
Израиль Israel
[ИЗРЭИЛ]еврей, иврит,
еврейскийJewish
[ДЖУ:ИШ];
Hebrew
[ХИ:БРУ:]
Индия India [ИНДИЭ] индус;
хинди;
индийскийHindu [ХИНДУ:];
Hindi [ХИНДИ];
Indian
[ИНДЬЭН]
Ирландия Ireland
[АЙЭЛЭНД]ирландец,
ирландский
(язык)Irish
[АЙРИШ]
Исландия Iceland
[АЙСЛЭНД]исландец;
исландский
(язык)Icelander
[АЙСЛЭНДЭ];
Icelandic
[АЙСЛЭНДИК]
Испания
Spain [СПЭЙН] испанец,
испанский (язык)Spanish
[СПЭНИШ]

232
Общаемся по-английски без проблем
СТРАНА НАЦИОНАЛЬНОСТЬ, ЯЗЫК
Италия Italy [ИТЭЛИ] итальянец,
итальянский
(язык)Italian
[ИТЭЛЬЭН]
Китай China [ЧАЙНЭ] китаец,
китайский (язык)Chinese
[ЧАЙНИ:З]
Мексика Mexico
[МЭКСИКОУ]мексиканец,
мексиканскийMexican
[МЭКСИКЭН]
Норвегия Norway
[НО:УЭЙ]норвежец,
норвежский
(язык)Norwegian
[НО:УИ:ДЖЭН]
Польша Poland
[ПОУЛЭНД]поляк,
польский (язык)Polish
[ПОУЛИШ]
ПортугалияPortugal
[ПО:ЧЮ:ГЭЛ]португалец,
португальский
(язык) Portuguese
[ПО:ЧЮ:ГИ:З]
Россия Russia [РАША] русский (язык) Russian [РАШН]
Румыния Rumania
[РУМЭЙНЬЭ]румын,
румынский
(язык)Rumanian
[РУМЭЙНИЭН]
Соеди-
нённые
Штаты
АмерикиUnited States
of America
[Ю:НАЙТИД
СТЭЙТС ОВ
ЭМЭРИКЭ]американец,
американскийAmerican
[ЭМЭРИКЭН]
Турция Turkey [ТЁ:КИ] турок;
турецкий (язык)Turk [ТЁ:К];
Turkish
[ТЁ:КИШ]
ФинляндияFinland
[ФИНЛЭНД]финн;
финский (язык)Finn [ФИН];
Finnish
[ФИНИШ]
Франция
France
[ФРА:НС]француз,
французский
(язык)French [ФРЭНЧ]
Япония Japan
[ДЖЭПЭН]японец,
японский (язык)Japanese
[ДЖЭПЭНИ:З]

233
Ложные друзья переводчика
ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА
В английском языке есть немало слов, похожих на слова
в русском языке, но имеющих совершенно другой смысл.
Это «ложные друзья переводчика». А если разобраться,
даже вовсе никакие не друзья, а самые настоящие враги!
Ниже приведён список наиболее опасных «ложных друзей
переводчика»:
accurate [ЭКЬЮРЭТ] – точный, а не «аккуратный»
(tidy [ТАЙДИ] );
actual [ЭКЧЬЮЭЛ] – фактический, действующий, те-
кущий, а не «актуальный» (current [КАРЭНТ]);
aggressive [ЭГРЭСИВ] – энергичный, инициативный, а
не только «агрессивный» (например, aggressive salesman –
энергичный продавец);
agitator [ЭДЖИТЭЙТЭ] – подстрекатель (не только
«агитатор»);
alley [ЭЛИ] – переулок, а не только «аллея»; blind alley
[БЛАЙНД ЭЛИ] – тупик;
Alsatian [ЭЛСЭЙШН] – немецкая овчарка (а не только
«эльзасский»);
ammunition [ЭМЬЮНИШН] – боеприпасы, а не «аму-
ниция» (accoutrements [ЭКУ:ТРЭМЭНТС]);
anecdote [ЭНИКДОУТ] – интересный или поучительный
случай из жизни известных людей, а не «анекдот» в совре-
менном значении слова (joke [ДЖОУК]);
arc [А:К] – дуга, а не «арка» (arch [А:Ч]);
artist [А:ТИСТ] – человек, занимающийся искусством,
особенно художник; творческая личность; мастер своего
дела; очень редко это слово означает «артист» (artiste,
performer artist, actor, performer);
ball [БО:Л] – мяч, а не «балл» (mark [МА:К]);
balloon [БЭЛУ:Н] – воздушный шарик, а не «баллон»
(cylinder [СИ
ЛИНДЭ], container [КЭНТЭЙНЭ]);
band [БЭНД] – лента; музыкальная группа, а не «банда»
(gang [ГЭН]);

234
Общаемся по-английски без проблем
banner [БЭНЭ] – девиз; крупный заголовок (не только
«баннер»);
brilliant [БРИЛЬЭНТ] – блестящий (редко «бриллиант»;
чаще diamond [ДАЙЭМЭНД]);
cabin [КЭБИН] – каюта корабля, салон самолёта,
кабинка (в туалете и т. д.), будка, хижина, лачуга (а не
«кабина одноместного самолёта / гоночного автомо-
биля» – cockpit [КОКПИТ], «кабина тяжёлого (пас-
сажирского) самолёта» – (crew) compartment [КРЮ:
КЭМПА:ТМЭНТ], или flight deck [ФЛАЙТ ДЭК], «кабина
грузовика / автобуса / поезда» – cab [КЭБ], «кабина
лифта» – car [КА:]);
cabinet [КЭБИНИТ] – шкафчик, витрина, чулан, а не
«кабинет» (study [СТАДИ]; consulting-room [КЭНСАЛТИН
РУ:М]);
cable [КЭЙБЛ] – трос (не только «кабель»);
camera [КЭМЭРЭ] – фотоаппарат, фотокамера,
а не «тюремная камера» (prison cell [ПРИЗН СЭЛ])
(«морозильная камера» – freezer compartment [ФРИ:ЗЭ
КЭМПА:ТМЭНТ]; «камера хранения (багажа)»; в музее –
cloakroom [КЛОУКРУ:М]), на вокзале – left-luggage office
[ЛЭФТ ЛАГИДЖ ОФИС];
cataract [КЭТЭРЭКТ] – водопад (а не только «катарак-
та»);
Caucasian [КО:КЭЙЖН] – европеоидный (гораздо реже
«кавказский или кавказец»);
champion [ЧЕМПИЭН] – поддерживать кого-либо (а не
«быть чемпионом»);
chef [ШЕФ] – шеф-повар, а не «шеф» (chief [ЧИ:Ф],
boss [БОС], patron [ПЭЙТРЭН]);
circulation [СЁ:КЬЮЛЭ
ЙШН] – тираж газеты (а не
только «циркуляция»);
clay [КЛЭЙ] – глина, а не «клей» (glue [ГЛЮ:]);
climax [КЛАЙМЭКС] – высшая точка, кульминация, а
не «климакс» (climacteric [КЛАЙМЭКТЭРИК], menopause
[МЭНОУПО:З]);

235
Ложные друзья переводчика
cloak [КЛОУК] – плащ, а не «клоака» (cesspit [СЭ-
СПИТ], sink [СИНК], sewer [СЬЮ:Э]);
complexion [КЭМПЛЭКШН] – цвет лица, а не «ком-
плекция» (build [БИЛД]);
compositor [КЭМПОЗИТЭ] – наборщик, а не
«композитор» (composer [КЭМПОУЗЭ], musician
[МЬЮ:ЗИШН]);
conductor [КЭНДАКТЭ] – гид; железнодорожный про-
водник; погонщик; дирижёр; интендант (не только «кон-
дуктор», чаще controller [КЭНТРОУЛЭ]);
control [КЭНТРОУЛ] – управлять, а не «контролиро-
вать или проверять» (verify [ВЕРИФАЙ], check [ЧЕК]);
corpse [КО:ПС] – труп, а не «корпус» (corps [КО:]);
data [ДЭЙТЭ] – данные, а не «дата» (date [ДЭЙТ]);
decade [ДЭКЭЙД] – 10 лет (а не «дней»);
decoration [ДЭКЭРЭЙШН] – орден, знак отличия;
украшение, а не «декорация» (scenery [СИ:НЭРИ], decor
[ДЭЙКО:]);
director [ДИРЭКТЭ] – глава, режиссёр, дирижёр, духов-
ный отец (не только «директор, руководитель компании»;
чаще CEO – chief executive officer [ЧИ:Ф ИГЗЭКЬЮТИВ
ОФИСЭ]);
dock [ДОК] – причал, пристань (не только «док» – по-
мещение для ремонта кораблей);
Dutch [ДАЧ] – голландский, а не «датский» (Danish
[ДЭЙНИШ]);
engineer
[ЭНДЖИНИЭ] – моторист, машинист (не
только «инженер»);
episode [ЭПИСОУД] – часть, выпуск, серия (а не только
«эпизод»);
fabric [ФЭБРИК] – ткань, а не «фабрика» (factory
[ФЭКТЭРИ], mill [МИЛ]);
family [ФЭМИЛИ] – семья, а не «фамилия» (surname
[СЁ:НЭЙМ]);
figure [ФИГЭ] – чертёж, цифра (не только «фигура»);
film [ФИЛМ] – плёнка (не только «фильм»);

236
Общаемся по-английски без проблем
gallant [ГЭЛЭНТ] – храбрый, доблестный (не только
«галантный»);
general [ДЖЕНЭРЭЛ] – основной, общий, обычный (не
только «генеральный»);
genial [ДЖИ:НИЭЛ] – добрый, а не «гениальный» (great
[ГРЭЙТ]; brilliant [БРИЛЬЭНТ]);
gymnasium [ДЖИМНЭЙЗИЭМ] – спортзал, а не «гим-
назия» (grammar school [ГРЭМЭ СКУ:Л], high school [ХАЙ
СКУ:Л]);
honour [ОНЭ] – честь, долг, а не «гонор» (arrogance
[ЭРЭГЭНС], conceit [КЭНСИ:Т]);
idea [АЙДИЭ] – мысль (гораздо реже «идея»);
instruments [ИНСТРУМЭНТС] – измерительные при-
боры; музыкальные инструменты, а не инструменты (tools
[ТУ:ЛЗ]);
intelligence [ИНТЭЛИДЖЕНС] – ум, интеллект; раз-
ведка, а не «интеллигенция» (intelligentsia [ИНТЭЛИД-
ЖЕНТСИЭ]);
liquidize [ЛИКУИДАЙЗ] – превращать в жидкость, а
не «ликвидировать» (liquidate [ЛИКУИДЭЙТ], wind up
[УИНД АП]; eliminate [ИЛИМИНЭЙТ], abolish [ЭБО-
ЛИШ]);
list [ЛИСТ] – список, а не «лист» (лист дерева – leaf
[ЛИ:Ф], лист бумаги – sheet [ШИ:Т]);
lunatic [ЛУ:НЭТИК] – сумасшедший, a не «лунатик»
(sleep-walker [СЛИ:П УО:КЭ]);
magazine [МЭГЭЗИ:Н] – журнал, а не «магазин» (shop
[ШОП]; винно-водочный магазин off-licence [ОФ ЛАЙ-
СЭНС]; гастрономический магазин grocer’s (shop) [ГРОУ-
СЭЗ (ШОП)]; магазин деликатесов delicatessen [ДЕЛИКЭ-
ТЭСН]; магазин канцтоваров stationer’s [СТЭЙШЕНЭЗ];
сетевой магазин chain store [ЧЕЙН СТО:]; модный мага-
зин boutique [БУ:ТИ:К]; магазин натуральных продуктов
health-food shop [ХЭЛС ФУ:Д ШОП]);
mark [МА:К] – метка, пятно, а не «марка» ((postage-)
stamp [(ПОУСТИДЖ) СТЭМП]);

237
Ложные друзья переводчика
matron [МЭЙТРЭН] – старшая медсестра, кастелянша
(не только «матрона»);
mayor [МЭЭ] – мэр города, а не «майор» (major [МЭЙД-
ЖЭ]);
monitor [МОНИТЭ] – староста класса (а не только
«монитор»);
multiplication [МАЛТИПЛИКЭЙШН] – размножение,
умножение, а не «мультипликация» ((animated) cartoon
[(ЭНИМЭЙТИД) КА:ТУ:Н]);
nationality [НЭШЭНЭЛИТИ] – гражданство, при-
надлежность к стране происхождения, а не «националь-
ность, принадлежность к этносу» (ethnicity [ЭСНИСИ-
ТИ]);
novel [НОВЭЛ] – роман (чаще, чем «новелла»);
number [НАМБЭ] – число, количество (а не только
«номер»);
officer [ОФИСЭ] – чиновник, должностное лицо (а не
только «офицер»);
original [ЭРИДЖИНЭЛ] – настоящий, подлинный, из-
начальный (не только «оригинальный»);
paragraph [ПЭРЭГРА:Ф] – абзац, а не «параграф»
(section [СЭКШН]);
partisan [ПА:ТИЗЭН] – сторонник, приверженец (а не
только «партизан»);
pathetic [ПЭСЭТИК] – трогательный, грустный, жалкий,
а не «патетический» (enthusiastic [ИНСЬЮ:ЗИЭСТИК];
passionate [ПЭ
ШЕНЭТ], emotional [ИМОУШНЛ],
bombastic [БОМБЭСТИК]);
patron [ПЭЙТРЭН] – спонсор, уважаемый клиент (не
только в значении «босса или патрона»);
plaster [ПЛА:СТЭ] – гипс, штукатурка (а не только
«пластырь»);
pretend [ПРИТЭНД] – притворяться, делать вид (а не
только «претендовать»);
production [ПРЭДАКШН] – производство (а не только
«продукция»);

238
Общаемся по-английски без проблем
professionals [ПРЭФЭШНЛЗ] – профессионалы, спе-
циалисты (а также «лица свободных профессий», рабо-
тающие по заказам);
professor [ПРЭФЭСЭ] – преподаватель вуза вообще (а
не только «профессор»);
prospect [ПРОСПЭКТ] – перспектива, а не «проспект»
(avenue [ЭВЭНЬЮ:]);
rationalize [РЭШЭНЭЛАЙЗ] – ясно объяснять (не только
«рационализировать»);
realize [РИЭЛАЙЗ] – чётко представлять, осознавать
(а не только «реализовывать»);
record [РЕКО:Д] – запись, отчёт (а не только «ре-
корд»);
replica [РЕПЛИКЭ] – точная копия, а не «реплика»
(remark [РИМА:К], rejoinder [РИДЖОЙНДЭ], retort
[РИТО:Т]; heckling comment [ХЭКЛИН КОМЭНТ]);
resin [РЕЗИН] – смола, канифоль, камедь, а не «резина»
(rubber [РАБЭ]);
romance [РЭМЭНС] – рыцарский стихотворный роман
(не только «романс»);
sanatorium [СЭНЭТО:РИЭМ] – больница, стационар
для психически нездоровых (русское «санаторий» следует
переводить как SPA [СПА:]);
satin [СЭТИН] – атлас, атласное платье, а не «сатин»
(sateen [СЭТИ:Н], chintz [ЧИНТС]);
silicon [СИЛИКЭН] – кремний, а не «силикон» (silicone

ИЛИКОУН]);
sodium [СОУДИЭМ] – натрий, а не «сода» (soda [СОУ-
ДЭ], sodium carbonate [СОУДИЭМ КА:БЭНЭЙТ]);
spectacles [СПЕКТЭКЛЗ] – очки, а не «спектакли»
(performances [ПЕФО:МЭНСИЗ]; shows [ШОУЗ]);
speculation [СПЕКЬЮЛЭЙШН] – предположение,
умозрительное построение, размышление, предположение,
догадка (а не только «спекуляция»);
spinning [СПИНИН] – прядение (не только «спин-
нинг»);

239
Ложные друзья переводчика
stamp [СТЭМП] – марка (а не только «штамп»);
stool [СТУ:Л] – табурет, а не «стул» (chair [ЧЕЭ]);
student [СТЬЮ:ДЭНТ] – не только студент, но также
и школьник;
sympathetic [СИМПЭСЭТИК] – сочувствующий, и ни-
когда «симпатичный» (cute [КЬЮ:Т]; likeable [ЛАЙКЭБЛ],
attractive [ЭТРЭКТИВ], nice [НАЙС]);
sympathy [СИМПЭСИ] – сочувствие, а не «симпатия»
(attraction [ЭТРЭКШН]);
talon [ТЭЛЭН] – коготь, а не «талон» (coupon
[КУ:ПОН]; stub [СТАБ]);
tax [ТЭКС] – налог, а не «такса» (statutory price [СТЭ-
ТЬЮТЭРИ ПРАЙС]; tariff [ТЭРИФ]; «собака такса»
dachshund [ДЭКСХУНД]);
tender [ТЭНДЭ] – нежный (а не только «тендер»);
terminus [ТЁ:МИНЭС] – конечная остановка, а не «тер-
мин» (term [ТЁ:М]);
trace [ТРЭЙС] – след, а не «трасса» (line [ЛАЙН], course
[КО:С]; direction [ДИРЭКШН]);
trap [ТРЭП] – капкан, ловушка, a не «трап» (ladder
[ЛЭДЭ]; gangway [ГЭНУЭЙ]);
trek [ТРЕК] – поход, а не «трек» (track [ТРЭК]);
troop [ТРУ:П] – отряд, эскадрон, а не «труп» (dead
body [ДЭД БОДИ], corpse [КО:ПС]) и не «труппа» (troupe
[ТРУ:П], company [КАМПЭНИ]);
trophy [ТРОУФИ] – в спорте кубок или приз (а не «тро-
фей», каким он является в текстах о войне);
turkey [ТЁ:КИ] – индейка, а не «Турция» (Turkey
[ТЁ:КИ]), турецкий (Turkish [ТЁ:КИШ]);
uniform [Ю:НИФО:М] – единообразный; постоянный (а
не только «форменный»);
urbane [Э:БЭЙН] – учтивый, а не «урбанистический»
(urban [Э:БЭН]);
urn [Э:Н] – электрический самовар (а не только «урна»);
utilize [Ю:ТИЛАЙЗ] – использовать (а не только «ути-
лизировать»);

240
Общаемся по-английски без проблем
vacuum [ВЭКЬЮЭМ] – пылесосить (а не только «ва-
куум»);
valet [ВЭЛИТ] – лакей, камердинер, а не «валет» (jack
[ДЖЭК]);
velvet [ВЕЛВИТ] – бархат, а не «вельвет» (corduroy
[КО:ДЭРОЙ]);
venerable [ВЕНЭРЭБЛ] – почтенный, а не «венериче-
ский» (venereal [ВИНИЭРИЭЛ]);
verse [ВЁ:С] – стихи, а не «версия» (version
[ВЁ:ШН]);
vine [ВАЙН] – виноградная лоза, а не «вино» (wine
[УАЙН]);
virtuous [ВЁ:ЧУЭС] – целомудренный, а не «виртуозный»
(virtuoso [ВЁЧУОУЗОУ], masterly [МА:СТЭЛИ]).
100 АНГЛИЙСКИХ СЛОВ,
В КОТОРЫХ ОБЫЧНО ДЕЛАЮТ ОШИБКИ
ИНОСТРАНЦЫ
acceptable [ЭКСЭПТЭБЛ] – приемлемый
accidentally [ЭКСИДЭНТЛИ] – случайно
accommodate [ЭКОМЭДЭЙТ] – размещать
acquire [ЭКУАЙЭ] – приобретать
acquit [ЭКУИТ] – оправдывать
a lot [Э ЛОТ] – много
amateur [ЭМЭТЭ] – любитель
apparent [ЭПЭРЭНТ] – видимый
argument [А:ГЬЮМЭНТ] – аргумент; довод
atheist [ЭЙСИИСТ] – атеист
believe [БИЛИ:В] – верить
calendar [КЭЛИНДЭ] – календарь
category [КЭТИГЭРИ] – категория
cemetery [СЭМИТРИ] – кладбище
changeable [ЧЕЙНДЖЭБЛ] – изменчивый, непостоянный
colonel [КЁНЛ] – полковник

241
100 английских слов...
column [КОЛЭМ] – колонна
committed [КЭМИТИД] – совершенный
conscience [КОНШНС] – совесть
conscientious [КОНШИЭНШЕС] – сознательный, до-
бросовестный, совестливый
conscious [КОНШЕС] – сознающий, ощущающий
consensus [КЭНСЭНСЭС] – согласие, единодушие
definite [ДЭФИНИТ] – определённый
definitely [ДЭФИНИТЛИ] – определённо, точно,
чётко
discipline [ДИСИПЛИН] – дисциплина
drunkenness [ДРАНКЭННИС] – пьянство
dumb [ДАМ] – немой
embarrass [ИМБЭРЭС] – смущать; приводить в заме-
шательство
embarrassment [ИМБЭРЭСМЭНТ] – смущение
equipment [ИКУИПМЭНТ] – снаряжение, экипировка
exhilarate [ИГЗИЛЭРЭЙТ] – веселить, радовать
exceed [ИКСИ:Д] – превышать
existence [ИГЗИСТЭНС] – существование
experience [ИКСПИЭРИЭНС] – опыт
fiery [ФАЙЭРИ] – огненный, пламенный
foreign [ФОРЭН] – иностранный, заграничный
gauge [ГЭЙДЖ] –
измерять
grateful [ГРЭЙТФУЛ] – благодарный
guarantee [ГЭРЭНТИ:] – гарантия; поручительство
harass [ХЭРЭС] – изводить; травить
height [ХАЙТ] – высота
hierarchy [ХАЙЭРА:КИ] – иерархия
humorous [ХЬЮ:МЭРЭС] – юмористический
ignorance [ИГНЭРЭНС] – невежество, невежествен-
ность
immediate [ИМИ:ДИЭТ] – непосредственный, прямой,
ближайший
independent [ИНДИПЭНДЭНТ] – независимый, само-
стоятельный

242
Общаемся по-английски без проблем
indispensable [ИНДИСПЭНСБЛ] – необходимый
inoculate [ИНОКЬЮЛЭЙТ] – делать прививку; приви-
вать
intelligence [ИНТЭЛИДЖЕНС] – ум, интеллект
jewelry [ДЖУ:ЭЛРИ] – ювелирные изделия; драгоцен-
ности
judgment [ДЖАДЖМЭНТ] – суждение; приговор
kernel [КЁ:НЭЛ] – ядро
leisure [ЛЭЖЕ] – свободное время; досуг
liaison [ЛИЭЙЗН] – связь
library [ЛАЙБРЭРИ] – библиотека
license [ЛАЙСЭНС] – разрешать; давать разрешение
lightning [ЛАЙТНИН] – молния
maintenance [МЭЙТЭНЭНС] – поддержание; сохра-
нение
manоeuver [МЭНУ:ВЭ] – манёвр
medieval [МЭДИИ:ВЛ] – средневековый
memento [МИМЭНТОУ] – сувенир
millennium [МИЛЭНИЭМ] – тысячелетие
miniature [МИНИЧЕ] – миниатюра
minuscule [МИНИСКЬЮ:Л] – очень маленький, кро-
шечный
mischievous [МИСЧИВЭС] – вредный; злой, злобный
misspell [МИССП
ЭЛ] – неправильно написать
neighbour [НЭЙБЭ] – сосед
noticeable [НОУТИСЭБЛ] – заметный
occasionally [ЭКЭЙЖЭНЛИ] – случайно
occurrence [ЭКАРЭНС] – происшествие, случай
pastime [ПА:СТАЙМ] – время(пре)провождение
perseverance [ПЁ:СИВИЭРЭНС] – упорство; настой-
чивость
personnel [ПЁ:СЭНЭЛ] – персонал; штат
playwright [ПЛЭЙРАЙТ] – драматург
possession [ПЭЗЭШН] – владение
precede [ПРИСИ:Д] – предшествовать
principal [ПРИНСИПЛ] – директор, ректор

243
Произношение 500 важнейших слов английского языка
principle [ПРИНСИПЛ] – принцип, начало
privilege [ПРИВИЛИДЖ] – привилегия
pronunciation [ПРЭНАНСИЭЙШН] – произношение,
выговор
publicity [ПАБЛИСИТИ] – гласность
questionnaire [КУЭСЧЕНЭЭ] – анкета, вопросник
receive [РИСИ:В] – получать
receipt [РИСИ:Т] – получение
recommend [РЭКЭМЭНД] – рекомендовать
refer [РИФЁ:] – отсылать; направлять
reference [РЭФЭРЭНС] – отсылка
relevant [РЭЛИВЭНТ] – относящийся к делу; уместный,
релевантный
rhythm [РИЗМ] – ритм
schedule [ШЕДЬЮ:Л], [СКЭДЬЮ:Л] – список, перечень
schema [СКИ:МЭ] – схема
separate [СЕПЭРЭТ] – отдельный, особый
supersede [СУ:ПЭСИ:Д] – сменять, заменять
threshold [СРЭШОУЛД], [СРЭШХОУЛД] – порог
twelfth [ТУЭЛФС] – двенадцатый
tyranny [ТИРЭНИ] – тирания, деспотизм
until [ЭНТ
ИЛ] – только когда / если
vacuum [ВЭКЬЮЭМ] – вакуум; безвоздушное простран-
ство
weather [УЭЗЭ] – погода
weird [УИЭД] – таинственный, сверхъестественный
ПРОИЗНОШЕНИЕ
500 ВАЖНЕЙШИХ СЛОВ АНГЛИЙСКОГО
ЯЗЫКА
Знать то, как правильно произносить английские сло-
ва, – это, конечно, хорошо. Но вдруг что-то забылось?
Есть, есть полезная шпаргалка: вот она!  Всегда в случае
чего можно заглянуть, посмотреть – и вспомнить нужное
правило.

244
Общаемся по-английски без проблем
Дни недели
Monday [МАНДИ] понедельник
Tuesday
[ТЬЮ:ЗДИ] вторник
Wednesday
[УЭНЗДИ] среда
Thursday
[СЁ:ЗДИ] четверг
Friday
[ФРАЙДИ] пятница
Saturday
[СЭТЭДИ] суббота
Sunday
[САНДИ] воскресенье
Месяцы
January [ДЖЭНЬЮ:ЭРИ] январь
February
[ФЭБРУЭРИ] февраль
March
[МА:Ч] март
April
[ЭЙПРИЛ] апрель
May
[МЭЙ] май
June
[ДЖУ:Н] июнь
July
[ДЖУЛАЙ] июль
August
[О:ГЭСТ] август
September
[СЭПТЭМБЭ] сентябрь
October
[ОКТОУБЭ] октябрь
November
[НОВЭМБЭ] ноябрь
December
[ДИ:СЭМБЭ] декабрь
Время
today [ТУДЭЙ] сегодня
yesterday
[ЙЕСТЭДЭЙ] вчера
tomorrow
[ТУМОРОУ] завтра
morning
[МО:НИН] утро
day
[ДЭЙ] день
evening
[И:ВНИН] вечер
night
[НАЙТ] ночь
minute
[МИНИТ] минута
month
[МАНC] месяц
week
[УИ:К] неделя
hour
[АУЭ] час
year
[ЙИЭ] год

245
Произношение 500 важнейших слов английского языка
Времена года
winter [УИНТЭ] зима
spring
[СПРИН] весна
summer
[САМЭ] лето
autumn / fall
[О:ТЭМ] / [ФО:Л] осень
Страны света
east [И:СТ] восток
north
[НО:С] север
south
[САУС] юг
west
[УЭСТ] запад
Погода
air [ЭЭ] воздух
cloudy
[КЛАУДИ] облачно
heat
[ХИ:Т] жара
rain
[РЭЙН] дождь
snow
[СНОУ] снег
storm
[СТО:М] шторм
sun
[САН] солнце
thunder
[САНДЭ] гром
weather
[УЭЗЭ] погода
wind
[УИНД] ветер
Цвета
black [БЛЭК] чёрный
blue
[БЛЮ:] синий
brown
[БРАУН] коричневый
golden
[ГОЛДЭН] золотой
green
[ГРИ:Н] зелёный
grey
[ГРЭЙ] серый
orange
[ОРИНДЖ] оранжевый
pink
[ПИНК] розовый
purple
[ПЁ:ПЛ] пурпурный
red
[РЭД] красный
violet
[ВАЙЭЛЭТ] фиолетовый
white
[УАЙТ] белый
yellow
[ЙЕЛОУ] жёлтый

246
Общаемся по-английски без проблем
Семья
boy [БОЙ] мальчик
brother
[БРАЗЭ] брат
daughter
[ДО:ТЭ] дочь
father
[ФА:ЗЭ] отец
friend
[ФРЭНД] друг
girl
[ГЁ:Л] девочка
mother
[МАЗЭ] мать
sister
[СИСТЭ] сестра
son
[САН] сын
man
[МЭН] мужчина
Профессии
actor [ЭКТЭ] актёр
businessman
[БИЗНИСМЭН] бизнесмен
mechanic
[МИКЭНИК] механик
musician
[МЮЗИШН] музыкант
painter
[ПЭЙНТЭ] художник
policeman
[ПЭЛИ:СМЭН] полицейский
reporter
[РИПО:ТЭ] репортёр
secretary
[СЕКРИТЭРИ] секретарь
sportsman
[СПО:ТСМЭН] спортсмен
student
[СТЬЮ:ДЭНТ] студент
teacher
[ТИ:ЧЭ] учитель
waiter
[УЭЙТЭ] официант
worker
[ВЁ:КЭ] рабочий
writer
[РАЙТЭ] писатель
Транспорт
bicycle [БАЙСИКЛ] велосипед
boat
[БОУТ] лодка
bus
[БАС] автобус
car
[КА:] машина
plane
[ПЛЭЙН] самолёт
ship
[ШИП] корабль
station
[СТЭЙШН] станция
train
[ТРЭЙН] поезд

247
Произношение 500 важнейших слов английского языка
Одежда
boot [БУ:Т] сапог
cap
[КЭП] шапка
coat
[КОУТ] пальто
dress
[ДРЭС] платье
glove
[ГЛАВ] перчатка
hat
[ХЭТ] шляпа
pocket
[ПОКИТ] карман
shoes
[ШУ:З] обувь
shorts
[ШО:ТС] шорты
size
[САЙЗ] размер
skirt
[СКЁ:Т] юбка
sock
[СОК] носок
stocking
[СТОКИН] чулок
sweater
[СВЭТЭ] свитер
tie
[ТАЙ] галстук
trousers
[ТРАУЗЭЗ] брюки
Питание
beef [БИ:Ф] говядина
beer
[БИЭ] пиво
bread
[БРЭД] хлеб
butter
[БАТЭ] масло
cake
[КЭЙК] торт, пирожное
candy
[КЭНДИ] конфета
cheese
[ЧИ:З] сыр
chicken
[ЧИКИН] цыплёнок
cocktail
[КОКТЭЙЛ] коктейль
coffee
[КОФИ] кофе
egg
[ЭГ] яйцо
fish
[ФИШ] рыба
food
[ФУ:Д] пища, еда
hamburger
[ХЭМБЭГЭ] гамбургер
ice-cream
[АЙСКРИ:М] мороженое
jelly
[ДЖЭЛИ] желе
meat
[МИ:Т] мясо
milk
[МИЛК] молоко

248
Общаемся по-английски без проблем
pepper [ПЭПЭ] перец
pizza
[ПИ:ТСЭ] пицца
plate
[ПЛЭЙТ] тарелка
porridge
[ПОРИДЖ] каша
rice
[РАЙС] рис
salt
[СО:ЛТ] соль
sausage
[СОСИДЖ] сосиска
soup
[СУ:П] суп
spoon
[СПУ:Н] ложка
sugar
[ШУГЭ] сахар
tea
[ТИ:] чай
water
[УО:ТЭ] вода
wine
[УАЙН] вино
Овощи
beet [БИ:Т] свёкла
cabbage
[КЭБИДЖ] капуста
carrot
[КЭРЭТ] морковь
corn
[КО:Н] кукуруза
garlic
[ГА:ЛИК] чеснок
pea
[ПИ:] горох
potato
[ПЭТЭЙТОУ] картофель
pumpkin
[ПАМПКИН] тыква
Фрукты
pineapple [ПАЙНЭПЛ] ананас
apple
[ЭПЛ] яблоко
banana
[БЭНА:НЭ] банан
cherry
[ЧЕРИ] вишня
coconut
[КЭУКЭНАТ] кокос
grapes
[ГРЭЙПС] виноград
lemon
[ЛЭМОН] лимон
orange
[ОРИНДЖ] апельсин
peach
[ПИ:Ч] персик
pear
[ПЕЭ] груша
strawberry
[СТРО:БЭРИ] клубника

249
Произношение 500 важнейших слов английского языка
Город
industry [ИНДЭСТРИ] промышленность
journey
[ДЖЁ:НИ] путешествие
library
[ЛАЙБРЭРИ] библиотека
market
[МА:КИТ] рынок
prison
[ПРИЗН] тюрьма
society
[СЭСАЙЭТИ] общество
square
[СКВЭЭ] площадь
store
[СТО:] магазин
street
[СТРИ:Т] улица
town
[ТАУН] город
Спорт
basketball [БА:СКИТБО:Л] баскетбол
football
[ФУТБО:Л] футбол
gymnastics
[ДЖИМНЭСТИКС] гимнастика
hockey
[ХОКИ] хоккей
ski
[СКИ:] лыжи
tennis
[ТЭНИС] теннис
swimming
[СУИМИН] плавание
volleyball
[ВОЛИБО:Л] волейбол
weight-lifting
[УЭЙТЛИФТИН] тяжёлая атлетика
wrestling
[РЭСЛИН] борьба
Больница
blood [БЛАД] кровь
breath
[БРЭС] дыхание
cough
[КОФ] кашель
death
[ДЭС] смерть
digestion
[ДАЙДЖЭСЧН] пищеварение
disease
[ДИЗИ:З] болезнь
doctor
[ДОКТЭ] врач
hospital
[ХОСПИТЛ] больница
insurance
[ИНШУЭРЭНС] страховка
pain
[ПЭЙН] боль

250
Общаемся по-английски без проблем
Части тела
back [БЭК] спина
chin
[ЧИН] подбородок
ear
[ИЭ] ухо
eye
[АЙ] глаз
finger
[ФИНГЭ] палец руки
foot
[ФУТ] ступня
hair
[ХЭЭ] волосы
hand
[ХЭНД] рука (кисть руки)
head
[ХЭД] голова
heart
[ХА:Т] сердце
knee
[НИ:] колено
leg
[ЛЭГ] нога
lip
[ЛИП] губа
neck
[НЭК] шея
nose
[НОУЗ] нос
stomach
[СТАМЭК] живот
throat
[СРОУТ] горло
tongue
[ТАН] язык
mouth
[МАУС] рот
Животные
bird [БЁ:Д] птица
cat
[КЭТ] кошка
dog
[ДОГ] собака
fish
[ФИШ] рыба
horse
[ХО:С] лошадь
Прилагательные
angry [ЭНГРИ] сердитый
bad
[БЭД] плохой
brave
[БРЭЙВ] смелый
bright
[БРАЙТ] светлый
calm
[КА:М] спокойный
careful
[КЭАФУЛ] осторожный
clean
[КЛИ:Н] чистый
clear
[КЛИЭ] ясный

251
Произношение 500 важнейших слов английского языка
clever [КЛЭВЭ] умный
complex
[КОМПЛЕКС] сложный
dark
[ДА:К] тёмный
dirty
[ДЁ:ТИ] грязный
dry
[ДРАЙ] сухой
early
[Ё:ЛИ] ранний
equal
[И:КУЭЛ] равный
false
[ФО:ЛС] ложный
future
[ФЬЮ:ЧЭ] будущий
glad
[ГЛЭД] радостный
good
[ГУД] добрый, хороший
great
[ГРЭЙТ] великий
greedy
[ГРИ:ДИ] жадный
hard
[ХА:Д] твёрдый
high
[ХАЙ] высокий
last
[ЛА:СТ] последний
late
[ЛЭЙТ] поздний
lazy
[ЛЭЙЗИ] ленивый
left
[ЛЭФТ] левый
little
[ЛИТЛ] маленький
loud
[ЛАУД] громкий
low
[ЛОУ] низкий
male
[МЭЙЛ] мужской
nice
[НАЙС] красивый
normal
[НО:МЛ] нормальный
political
[ПЭЛИТИКЛ] политический
poor
[ПУЭ] бедный
quick
[КУИК] быстрый
right
[РАЙТ] правый; правильный
round
[РАУНД] круглый
sad
[СЭД] грустный
safe
[СЭЙФ] безопасный
separate
[СЕПЭРЭЙТ] отдельный
short
[ШО:Т] низкорослый
simple
[СИМПЛ] простой
strange
[СТРЭЙНДЖ] странный
strict
[СТРИКТ] строгий

252
Общаемся по-английски без проблем
strong [СТРОН] сильный
stupid
[СТЮ:ПИД] глупый
sweet
[СУИ:Т] сладкий
tall
[ТО:Л] высокий
thin
[СИН] тонкий
warm
[УО:М] тёплый
wide
[УАЙД] широкий
wise
[УАЙЗ] мудрый
wrong
[РОН] неправильный
young
[ЯН] молодой
Количественные числительные
one [УАН] 1
two
[ТУ:] 2
three
[СРИ:] 3
four
[ФО:] 4
five
[ФАЙВ] 5
six
[СИКС] 6
seven
[СЭВН] 7
eight
[ЭЙТ] 8
nine
[НАЙН] 9
ten
[ТЭН] 10
eleven
[ИЛЭВН] 11
twelve
[ТУЭЛВ] 12
thirteen
[СЁ:ТИ:Н] 13
fourteen
[ФО:ТИ:Н] 14
fifteen
[ФИФТИ:Н] 15
sixteen
[СИКСТИ:Н] 16
seventeen
[СЭВНТИ:Н] 17
eighteen
[ЭЙТИ:Н] 18
nineteen
[НАЙНТИ:Н] 19
twenty
[ТУЭНТИ] 20
twenty-one
[ТУЭНТИ УАН] 21
thirty
[СЁ:ТИ] 30
forty
[ФО:ТИ] 40
fifty
[ФИФТИ] 50
sixty
[СИКСТИ] 60

253
Произношение 500 важнейших слов английского языка
seventy [СЭВНТИ] 70
eighty
[ЭЙТИ] 80
ninety
[НАЙНТИ] 90
a (one) hundred
[Э (УАН ) ХАНДРЭД] 100
two hundred
[ТУ: ХАНДРЭД] 200
Порядковые числительные
first [ФЁ:СТ] 1-й
second
[СЭКНД] 2-й
third
[СЁ:Д] 3-й
fourth
[ФО:С] 4-й
fifth
[ФИФС] 5-й
sixth
[СИКСС] 6-й
seventh
[СЭВНС] 7-й
eighth
[ЭЙТС] 8-й
ninth
[НАЙНС] 9-й
tenth
[ТЭНС] 10-й
Местоимения
I [АЙ] я
you
[Ю:] ты, вы
he
[ХИ:] он
she
[ШИ:] она
it
[ИТ] он, он оно; это (не
про людей)
we
[УИ:] мы
they
[ЗЭЙ] они
this
[ЗИС] это
that
[ЗЭТ] то
Наречия
again [ЭГЕЙН] опять
almost
[О:ЛМОУСТ] почти
enough
[ИНАФ] достаточно
even
[И:ВН] даже
ever
[ЭВЭ] всегда
far
[ФА:] далеко

254
Общаемся по-английски без проблем
forward [ФО:ВЭД] вперёд
here
[ХИЭ] здесь
near
[НИЭ] рядом
now
[НАУ] сейчас
only
[ОУНЛИ] только
quite
[КУАЙТ] совсем
so
[СОУ] так
still
[СТИЛ] по-прежнему
then
[ЗЕН] тогда
there
[ЗЭЭ] там
together
[ТЭГЭЗЭ] вместе
very
[ВЭРИ] очень
well
[УЭЛ] хорошо
Глаголы
be [БИ:] быть
become
[БИКАМ] становиться
begin
[БИГИН] начинать
bite
[БАЙТ] кусать
blow
[БЛОУ] дуть
break
[БРЭЙК] ломать
bring
[БРИН] приносить
brush
[БРАШ] чистить
build
[БИЛД] строить
burn
[БЁ:Н] жечь
buy
[БАЙ] покупать
care
[КЭЭ] заботиться
change
[ЧЭЙНДЖ] менять
choose
[ЧУ:З] выбирать
come
[КАМ] приходить
cook
[КУК] готовить
copy
[КОПИ] копировать
cover
[КАВЭ] покрывать
crack
[КРЭК] взламывать
cry
[КРАЙ] кричать; плакать
curve
[КЁ:В] сгибать
cut
[КАТ] резать

255
Произношение 500 важнейших слов английского языка
damage [ДЭМИДЖ] повреждать
do
[ДУ:] делать
draw
[ДРО:] рисовать
drink
[ДРИНК] пить
drive
[ДРАЙВ] вести машину
eat
[И:Т] есть
fall
[ФО:Л] падать
fear
[ФИЭ] бояться
feel
[ФИ:Л] чувствовать
fight
[ФАЙТ] сражаться
find
[ФАЙНД] находить
fly
[ФЛАЙ] летать
get
[ГЭТ] доставать; получать
give
[ГИВ] давать
go
[ГОУ] идти
grow
[ГРОУ] расти
hate
[ХЭЙТ] ненавидеть
have
[ХЭВ] иметь
hear
[ХИЭ] слышать
help
[ХЭЛП] помогать
hide
[ХАЙД] прятать
hold
[ХОУЛД] держать
hope
[ХОУП] надеяться
hurt
[ХЁ:Т] вредить
increase
[ИНКРИ:С] повышать
join
[ДЖОЙН] соединять
jump
[ДЖАМП] прыгать
keep
[КИ:П] держать
kick
[КИК] ударять
kiss
[КИС] целовать
know
[НОУ] знать
laugh
[ЛА:Ф] смеяться
lead
[ЛИ:Д] вести
leave
[ЛИ:В] оставлять
let
[ЛЭТ] позволять
lie
[ЛАЙ] лежать

256
Общаемся по-английски без проблем
like [ЛАЙК] любить, нравиться
lock
[ЛОК] закрывать
look
[ЛУК] смотреть
lose
[ЛУ:З] терять
love
[ЛАВ] любить
make
[МЭЙК] делать
meet
[МИ:Т] встречать
move
[МУ:В] двигать
need
[НИ:Д] нуждаться
offer
[ОФЭ] предлагать
open
[ОУПЭН] открывать
pay
[ПЭЙ] платить
play
[ПЛЭЙ] играть
print
[ПРИНТ] печатать
produce
[ПРЭДЬЮ:С] производить
pull
[ПУЛ] тащить
push
[ПУШ] толкать
put
[ПУТ] класть
read
[РИ:Д] читать
regret
[РИГРЭТ] сожалеть
respect
[РИСПЭКТ] уважать
ring
[РИН] звонить
run
[РАН] бежать
say
[СЭЙ] сказать
see
[СИ:] видеть
sell
[СЭЛ] продавать
send
[СЭНД] посылать
shut
[ШАТ] закрывать
sing
[СИН] петь
sit
[СИТ] сидеть
sleep
[СЛИ:П] спать
smell
[СМЭЛ] пахнуть
smile
[СМАЙЛ] улыбаться
smoke
[СМОУК] курить
speak
[СПИ:К] говорить
spend
[СПЭНД] проводить

257
Произношение 500 важнейших слов английского языка
stand [СТЭНД] стоять
start
[СТА:Т] начинать
stop
[СТОП] останавливать
swim
[СУИМ] плавать
take
[ТЭЙК] брать
talk
[ТО:К] говорить
teach
[ТИ:Ч] учить
tell
[ТЭЛ] сказать
think
[СИНК] думать
touch
[ТАЧ] прикасаться
turn
[ТЁ:Н] поворачивать
understand
[АНДЭСТЭНД] понимать
use
[Ю:З] использовать
wake
[УЭЙК] просыпаться
walk
[УО:К] гулять
wash
[УОШ] мыть
work
[ВЁ:К] работать
write
[РАЙТ] писать
Вопросительные слова
how [ХАУ] как
what
[УОТ] что
when
[УЭН] когда
where
[УЭЭ] где
which
[УИЧ] какой
who
[ХУ:] кто
whom
[ХУ:М] кого
whose
[ХУ:З] чей
why
[УАЙ] почему
Предлоги и союзы
about [ЭБАУТ] о
across
[ЭКРОС] через
after
[А:ФТЭ] после
against
[ЭГЭЙНСТ] против
among
[ЭМАН] среди
at
[ЭТ] при, в, на

258
Общаемся по-английски без проблем
before [БИФО:] до
between
[БИТУИ:Н] между
by
[БАЙ] посредством, у,
около
for
[ФО:] для
from
[ФРОМ] из
in
[ИН] в
of
[ОВ] предлог родительно-
го падежа
off
[ОФ] от, с
on
[ОН] на
over
[ОУВЭ] над
through
[CРУ:] через
to
[ТУ] к
under
[АНДЭ] под
with
[УИЗ] с
and
[ЭНД] и, а
as
[ЭЗ] как
because
[БИКОЗ] потому что
but
[БАТ] но
if
[ИФ] если
or
[О:] или
than
[ЗЭН] чем
though
[ЗОУ] хотя
till
[ТИЛ] до тех пор как
while
[УАЙЛ] в то время как
yes
[ЙЕС] да
no
[НОУ] нет
not
[НОТ] не
please
[ПЛИ:З] пожалуйста!
(при просьбе)
thanks
[СЭНКС] спасибо
sorry
[СОРИ] извините
good-bye
[ГУДБАЙ] до свидания

259
Неправильные глаголы – самая полная таблица
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ –
САМАЯ ПОЛНАЯ ТАБЛИЦА
Вот вам, господа хорошие, САМАЯ ПОЛНАЯ и
ПОДРОБНАЯ ТАБЛИЦА ФОРМ НЕПРАВИЛЬНЫХ
ГЛАГОЛОВ. Её можно вырезать, наклеить на плотный
картон и поставить на стол, чтобы в случае чего тут же
посмотреть:
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
arise подни-
матьсяarose arisen arises arising
awake просы-
патьсяawoke awoken awakes awaking
be быть, на-
ходитьсяwas/
werebeen is being
bear нести bore born(e) bears bearing
beat бить beat beaten beats beating
become становить-
сяbecame become becomes becom-
ing
befall приклю-
чатьсяbefell befallen befalls befalling
beget порождать begot begotten begets begetting
begin начинать began begun begins begin-
ning
begird опоясы-
ватьbegirt begirt begirds begirding
behold узреть beheld beheld beholds behold-
ing
bend сгибать bent bent bends bending
beseech умолять besought besought beseeches beseech-
ing
beset осаждать beset beset besets besetting

260
Общаемся по-английски без проблем
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
bestride сидеть
верхомbestrode bestrid-
denbestrides bestrid-
ing
bet держать
париbet bet bets betting
betake прибегать,
обращаться betook betaken betakes betaking
bid предлагать
ценуbade /
bidbid bids bidding
bind связывать bound bound binds binding
bite кусать bit bitten bites biting
bleed кровото-
читьbled bled bleeds bleeding
blow дуть blew blown blows blowing
break ломать broke broken breaks breaking
breed разво-
дить(ся)bred bred breeds breeding
bring приносить brought brought brings bringing
broad-
castвещать broad-
castbroadcast broadcasts broad-
casting
build строить built built builds building
burn жечь burnt burnt burns burning
burst взрывать-
сяburst burst bursts bursting
buy покупать bought bought buys buying
can мочь could — can —
cast бросать cast cast casts casting
catch ловить caught caught catches catching
choose выбирать chose chosen chooses choosing
cling цепляться clung clung clings clinging
come приходить came come comes coming
cost стоить cost cost costs costing

261
Неправильные глаголы – самая полная таблица
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
creep ползать crept crept creeps creeping
cut резать cut cut cuts cutting
deal иметь дело dealt dealt deals dealing
dig копать dug dug digs digging
do делать did done does doing
draw тянуть;
рисоватьdrew drawn draws drawing
dream мечтать dreamt /
dreameddreamt /
dreameddreams dreaming
drink пить drank drunk drinks drinking
drive вести ма-
шинуdrove driven drives driving
dwell обитать dwelt dwelt dwells dwelling
eat есть ate eaten eats eating
fall падать fell fallen falls falling
feed питать fed fed feeds feeding
feel чувство-
ватьfelt felt feels feeling
fight бороться fought fought fights fighting
find находить found found finds finding
fit быть год-
нымfit fit fits fitting
flee убегать,
спасатьсяfled fled flees fleeing
fling бросать-
(-ся)flung flung flings flinging
fly летать flew flown flies flying
forbearвоздержи-
ватьсяforbore forborne forbears forbear-
ing
forbidзапрещать forbad(e) forbidden forbids forbid-
ding

262
Общаемся по-английски без проблем
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
forecastпредсказы-
ватьforecast forecast forecasts forecast-
ing
foreseeпредвидеть foresaw foreseen foresees foresee-
ing
foretellпредсказы-
ватьforetold foretold foretells foretell-
ing
forget забывать forgot forgotten forgets forget-
ting
forgive прощать forgave forgiven forgives forgiving
forsake покидать forsook forsaken forsakes forsaking
freeze заморажи-
ватьfroze frozen freezes freezing
frostbite отморажи-
ватьfrostbit frostbit-
tenfrostbites frostbit-
ing
get доставать,
получатьgot got /
gottengets getting
gird опоясы-
ватьgirded /
girtgirded /
girt girds girding
give давать gave given gives giving
go идти went gone goes going
grave запечатле-
ватьgraved graved /
gravengraves graving
grind молоть-
(ся)ground ground grinds grinding
grow расти grew grown grows growing
hang висеть hung /
hangedhung /
hangedhangs hanging
have иметь had had has having
hear слышать heard heard hears hearing
hide прятать hid hid /
hiddenhides hiding
hit ударять hit hit hits hitting

263
Неправильные глаголы – самая полная таблица
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
hold держать held held holds holding
hurt вредить hurt hurt hurts hurting
inlay инкрусти-
роватьinlaid inlaid inlays inlaying
interlay класть
междуinterlaid interlaid interlays interlay-
ing
inter-
weaveперепле-
татьinter-
woveinterwo-
veninter-
weavesinter-
weaving
keep держать kept kept keeps keeping
kneel стано-
виться на
колениknelt knelt kneels kneeling
knit вязать knit /
knittedknit /
knittedknits knitting
know знать knew known knows knowing
lade грузить laded laden lades lading
lay класть laid laid lays laying
lead вести led led leads leading
lean накло-
нятьсяleant /
leanedleant /
leanedleans leaning
leap прыгать leapt /
leapedleapt /
leapedleaps leaping
learn учить learnt /
learnedlearnt /
learnedlearns learning
leave уходить,
оставлятьleft left leaves leaving
lend одалжи-
ватьlent lent lends lending
let позволять let let lets letting
lie лежать lay lain lies lying
light зажигать lit lit lights lighting
lose терять lost lost loses losing

264
Общаемся по-английски без проблем
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
make делать made made makes making
may мочь might — may —
mean означать meant meant means meaning
meet встречать met met meets meeting
misgive предчув-
ствовать
недоброеmisgave misgiven misgives misgiving
mishear неточно
расслы-
шатьmisheard misheard mishears mishear-
ing
mislay затерять mislaid mislaid mislays mislaying
mislead заводить в
заблужде-
ниеmisled misled misleads mislead-
ing
misspell непра-
вильно на-
писатьmisspelt misspelt misspells misspell-
ing
mistake ошибаться mistook mistaken mistake mistak-
ing
mis-
under-
stand
неправиль-
но пони-
мать misun-
derstoodmisun-
derstoodmisunder-
standsmis-
under-
standing
mow косить mowed mown mows mowing
over-
drawпревы-
шать кре-
дитoverdrew over-
drawnoverdraws over-
drawing
over-
hearподслуши-
ватьover-
heardover-
heardoverhearsoverhear-
ing
overtake догнать overtookovertakenovertakesovertak-
ing
partake принимать
участиеpartook partaken partakes partaking
pay платить paid paid pays paying

265
Неправильные глаголы – самая полная таблица
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
preset заранее
устанавли-
ватьpreset preset presets preset-
ting
put класть put put puts putting
quit оставлять quit quit quits quitting
read читать read read reads reading
rebuild перестраи-
ватьrebuilt rebuilt rebuilds rebuild-
ing
rid избавлять rid rid rids ridding
ride ехать вер-
хомrode ridden rides riding
ring звонить rang rung rings ringing
rise подни-
матьсяrose risen rises rising
run бежать ran run runs running
saw пилить sawed sawn /
sawedsaws sawing
say говорить said said says saying
see видеть saw seen sees seeing
seek искать sought sought seeks seeking
sell продавать sold sold sells selling
send посылать sent sent sends sending
set ставить set set sets setting
sew шить sewed sewn sews sewing
shake трясти shook shaken shakes shaking
shall (должен-
ствовать)should – (shall) –
shear стричь sheared shorn shears shearing
shedсбрасыватьshed shed sheds shedding
shine светить shone shone shines shining

266
Общаемся по-английски без проблем
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
shoe подковы-
ватьshod shod shoes shoeing
shoot стрелять shot shot shoots shooting
show показы-
ватьshowed shown shows showing
shrink ссыхаться shrank shrunk shrinks shrinking
shut закрывать shut shut shuts shutting
sing петь sang sung sings singing
sink погру-
жатьсяsank sunk sinks sinking
sit сидеть sat sat sits sitting
slay убивать slew slain slays slaying
sleep спать slept slept sleeps sleeping
slide скользить slid slid slides sliding
sling швырять slung slung slings slinging
slink отходить slunk slunk slinks slinking
slit вскрывать slit slit slits slitting
smell пахнуть smelt smelt smells smelling
sow сеять sowed sowed /
sownsows sowing
speak говорить spoke spoken speaks speaking
speed мчаться sped sped speeds speeding
spell произ-
носить по
буквамspelt /
spelledspelt /
spelledspells spelling
spend проводить spent spent spends spending
spill проливать spilt /
spilledspilt /
spilledspills spilling
spin вертеть-
(ся)span /
spunspun spins spinning

267
Неправильные глаголы – самая полная таблица
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
spit выплёвы-
ватьspat /
spitspat /
spitspits spitting
split раскалы-
ватьsplit split splits splitting
spoil портить spoilt /
spoiledspoilt /
spoiledspoils spoiling
spread распро-
странятьspread spread spreads spread-
ing
spring прыгать sprang sprung springs springing
stand стоять stood stood stands standing
steal красть stole stolen steals stealing
stick приклеи-
ватьstuck stuck sticks sticking
sting жалить stung stung stings stinging
stink вонять stank /
stunkstunk stinks stinking
strew расстилать strewed strewn /
strewedstrews strewing
stride шагать strode strid /
striddenstrides striding
strike ударять struck struck strikes striking
string нанизы-
ватьstrung strung strings stringing
striveстремитьсяstrove striven strives striving
swear клясться swore sworn swears swearing
sweep подметать swept swept sweeps sweeping
swell наду-
вать(-ся)swelled swollen swells swelling
swim плавать swam swum swims swim-
ming
swing качаться swung swung swings swinging
take брать took taken takes taking

268
Общаемся по-английски без проблем
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
teach обучать taught taught teaches teaching
tear рвать(ся) tore torn tears tearing
tell рассказы-
ватьtold told tells telling
think думать thought thought thinks thinking
thrive процве-
татьthrove thriven thrives thriving
throw бросать threw thrown throws throwing
thrust толкать thrust thrust thrusts thrusting
tread ступать,
шагатьtrod trodden treads treading
unbend выпрям-
лятьunbent unbent unbends unbend-
ing
undergo испыты-
вать, под-
вергать-
(ся)under-
wentunder-
goneundergoes undergo-
ing
under-
standпонимать under-
stoodunder-
stoodunder-
standsunder-
standing
under-
takeпредпри-
ниматьunder-
tookunder-
takenunder-
takesunder-
taking
upset опрокиды-
ватьupset upset upsets upsetting
wake просы-
паться;
будитьwoke woken wakes waking
wear носить
одеждуwore worn wears wearing
weave плести wove woven weaves weaving
wed сочетать,
соединятьwed wed weds wedding
weep рыдать wept wept weeps weeping

269
Неправильные глаголы – самая полная таблица
NFINI-
TIVEПЕРЕВОДPAST
SIMPLEPARTI-
CIPLE II3 ЛИЦО
ЕД. Ч.PARTI-
CIPLE I /
GERUND
wet мочить wet wet wets wetting
will (будет) would – will –
win побеждать won won wins winning
wind виться, из-
виватьсяwound wound winds winding
with-
drawбрать на-
задwithdrew with-
drawnwithdraws with-
drawing
with-
holdудержи-
ватьwithheld withheld withholds with-
holding
with-
standпротиво-
стоятьwith-
stoodwith-
stoodwith-
standswith-
standing
wring выжимать wrung wrung wrings wringing
write писать wrote written writes writing
Ну вот, собственно, и ВСЁ. Если вы успешно до-
читали до этой страницы, если вам всё понятно, то это
значит, что ЦЕЛЬ сего скромного труда ДОСТИГНУТА:
ВЫ В ОПРЕДЕЛЁННОЙ (В НЕМАЛОЙ) СТЕПЕНИ
ОСВОИЛИ АНГЛИЙСКИЙ! Теперь можно, опираясь на
уже имеющуюся основу, изучать его – то есть английский –
дальше и постигать новые пласты информации.
Эта книга только открывает дверь в другой мир – хотя,
почему в другой: просто в мир, поскольку английский,
приходится признать, есть мировой язык, средство меж-
культурной коммуникации. Без знания английского язы-
ка – сами понимаете – дышать полной грудью в современ-
ном мире достаточно трудно. Однако после прочтения моих
книг лингвистическая астма вам не грозит. УДАЧИ!

270
А
абрикос apricot
Австралия Australia
Австрия Austria
автобус bus
агрессивный aggressive
Азия Asia
актёр actor
актриса actress
ананас pineapple
Англия England
антракт interval
апельсин orange
аплодировать to applaud, to clap
аплодисменты applause
аптека chemist’s (shop)
арбуз watermelon
арестовывать to arrest
арка arch
армия army
архитектор architect
астма asthma
атлас satin
атмосфера atmosphere
аттестат зрелости school-leaving
certificate
аудитория auditorium; audience
аэропорт airport
Б
бабочка butterfly
бабушка grandmother
багаж luggage, baggage
баклажан aubergine
балет ballet
балкон balcony
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
банан banana
банк bank
бар bar
баранина mutton, lamb
бархат velvet
бассейн swimming pool / baths
бедный poor
бедро thigh, hip
безопасный safe
безработица unemployment
Бельгия Belgium
бельё underwear
бензин petrol
берег shore, (river)bank
беременная pregnant
библиотека library
библиотекарь librarian
бизнесмен businessman
билет ticket
бинт bandage
биология biology
бифштекс (beef)steak
бледный pale, pallid
близнец twin
блузка blouse
блюдо dish; course
блюдце saucer
богатый rich
болезнь illness, sickness; disease
болельщик fan, supporter
болеутоляющее средство pain-
killer
болото marsh, bog, swamp
боль pain; ache
больница hospital
больной ill, sick, diseased
большой палец thumb

271
Русско-английский словарь
ботинок boot
браслет bracelet
брат brother
бриться to (have a) shave
бровь eyebrow
бронхит bronchitis
бросать курить to give up smok-
ing, to stop / quit smoking
брюки trousers
будильник alarm clock
будущий future
булавка pin
булочная bakery, baker’s (shop)
буря storm
бутерброд (piece of) bread and
butter, sandwich
быстрый quick
бюро находок lost-property office
В
важный important
ваза vase
валюта (foreign / hard) currency
ванна bath(tub)
ванная bathroom
варенье jam
варить to boil, to cook
ведро bucket
великий great
велосипед bicycle
Венгрия Hungary
весёлый cheerful, merry
ветвь branch, bough
ветер wind
ветреный windy
ветчина ham
вечерние курсы evening classes
вешать бельё to hang out / up the
washing / laundry
взлетать to take off, to leave the
ground
взрослый adult, grown-upвиза visa
вилка fork
вино wine
виновный guilty (of)
виноград grapes
виолончель cello
висок temple
витрина (shop) window
вишня cherry
включать to switch on; to plug in
вкусный nice, tasty
влажный humid, damp; moist
внимательный attentive
внук grandson
внучка granddaughter
вода water
водопад waterfall
водопроводчик plumber
воздух air
война war
вокзал (railway / train) station
волк wolf
волна wave
волосы hair
вопрос question
ворота gate(s)
воротник collar
восемнадцать eighteen
восемь
eight
восемьдесят eighty
восьмой eighth
впечатляющий impressive
врач doctor
вставать to get up, to rise
вступительный экзамен entrance
exam
второй second
вуаль veil
вулкан volcano
вход entrance, way in
выбирать to choose, to select,

to pick

272
Общаемся по-английски без проблем
выигрывать to win
выключатель switch
выключать to turn / switch off;
to unplug
высокий high, tall
высококачественный high-qual-
ity
выставка exhibition
вытирать to wipe (clean); to (rub)
dry
выход exit, way out
Г
газон lawn
галерея gallery
галстук tie
гараж garage
гардероб wardrobe
гастроном grocer’s, grocery
(shop)
география geography
Германия Germany
гимнастика gymnastics
гитара guitar
гладить to iron, to press
глаз eye
глубокий deep
глупый foolish, stupid, silly
глухой deaf
говядина beef
Голландия Holland
голова head
гора mountain
гордый proud
горло throat
город town; city
горох pea; peas
горчица mustard
горький bitter
горячий hot
гостиная living / sitting room,
loungeгостиница hotel
готовить to prepare, to cook
готовиться к экзамену to pre-
pare / revise for an exam
град hail
грамматика grammar
граница border, frontier
грейпфрут grapefruit
Греция Greece
грипп flu, influenza
гроза (thunder)storm
гром thunder
громкий loud
грудь chest, breast; bosom, bust
грустный sad
груша pear
грязный dirty
губа lip
губная помада lipstick
гулять to (go for a) walk / stroll
Д
дамское бельё lingerie, women’s
underwear
Дания Denmark
дата рождения date of birth
два two
двадцать twenty
двенадцать twelve
дверь door
двести two hundred
движение traffic
девочка (little) girl
девушка girl, young woman
девяносто ninety
девятнадцать nineteen
девятый ninth
девять nine
дедушка grandfather
делать покупки to shop, to go
shopping

273
Русско-английский словарь
денежный автомат cash machine /
dispenser
деньги money
дерево tree
десерт dessert
десятый tenth
десять ten
детство childhood
дешёвый cheap
джаз jazz
джинсы jeans
джунгли jungle
диагноз diagnosis
диктант dictation
диплом diploma, degree
дипломат diplomat
директор школы headteacher,
headmaster, headmistress
добрый kind, good
дождливый rainy, wet
дождь rain
доза dose
документальный фильм docu-
mentary (film)
долина valley
дом house
дома at home
домашнее задание homework
домохозяйка housewife
дорога road
дорогой expensive
дорожный знак road sign
досуг leisure(-time), spare / free
time
дочь daughter
друг friend
дружеский friendly
дуть to blow
духи perfume, scent
духовка oven
душ shower
душный close, sultry, stuffyдыня melon
дыхание breath
дышать to breathe
дядя uncle
Е
Европа Europe
Египет Egypt
ежевика blackberries
есть to eat
ехать за границу to go abroad
Ж
жадный greedy
жара heat
жарить to roast; to fry; to grill
железная дорога railway
желудок stomach
жена wife
женщина woman
жестокий cruel, brutal
живопись painting
живот belly, tummy; stomach
животное animal
жизнь life
жилет waistcoat
журналист journalist
З
забастовка strike
забивать гол to score a goal
заблудиться to get lost, to lose
one’s way
заболевать to fall ill (with), to be
taken ill (with)
забор fence
завод factory
завтрак breakfast
завтракать to (have) breakfast
завязывать to tie, to knot
загорать to get (sun)burnt; to get
a (sun)tan

274
Общаемся по-английски без проблем
загорелый sunburnt; tanned,
brown, bronzed
задавать вопрос to ask a question
задёргивать занавески to close /
draw the curtains
заказывать to order; to reserve,
to book
закон law
закрывать to close, to shut
залив bay
замо к lock
замороженный frozen
занавеска curtain
заочный курс correspondence
course
запрещать to prohibit, to forbid,
to ban
запястье wrist
заразный infectious; contagious
застёгивать to fasten, to do up, to
button (up)
затор traffic jam, congestion
здание building
здоровый healthy
здоровье health
землетрясение earthquake
зеркало mirror
змея snake
знакомый acquaintance
знаменитый famous, celebrated,
well-known
знание knowledge
знать to know
зоопарк zoo
зритель spectator
зуб tooth
зубной врач dentist
И
игра game
играть to play; to act
играть в карты to play cardsиграть в футбол to play football
играть в шахматы to play chess
играть на гитаре to play the gui-
tar
играть на скрипке to play the
violin
играть на слух to play by ear
изморось drizzle
изнашивать to wear out
изучать to study, to learn
изюм raisins
импровизировать to improvise
имя (first) name, forename
Индия India
инженер engineer
иностранец foreigner
иностранный foreign
инструмент instrument
инсульт stroke
интересный interesting
интересоваться to be interested
(in)
Ирландия Ireland
искать to look / search for, to
seek
искусство art
Испания Spain
история history
Италия Italy
К
камин fireplace
Канада Canada
каникулы holidays, vacation
капуста cabbage
карандаш pencil
карман pocket
карта map
картина picture
картофель potato
касса checkout, cash-desk; cash
register

275
Русско-английский словарь
кастрюля (sauce)pan
катание на коньках (ice-) skat-
ing
кафе cafй
кашель cough
квартира flat, apartment
квитанция receipt
кино cinema
киоск kiosk, stall
кислый sour
Китай China
кларнет clarinet
классическая музыка classical
music
классная комната classroom
климат climate
клубника strawberry
клумба flowerbed
ключ key
книга book
книжный магазин bookshop
книжный шкаф bookcase
ковёр carpet, rug, mat
кокос coconut
колбаса sausage
колготки tights
колено knee
колода карт pack / deck of cards
кольцо ring
команда team
комар mosquito
комедия comedy
комната room
комод chest of drawers
композитор composer
компьютер computer
контракт contract
контрольная работа test
концерт concert
корабль ship
корова cow
королева queenкороль king
костыль crutch
кость bone
костюм suit
кофе coffee
кошка cat
кража theft
красивый beautiful, pretty; hand-
some, nice
кредитная карточка credit card
кресло armchair
кровать bed
кровь blood
крокодил crocodile
кролик rabbit
кроссворд crossword
кроссовки trainers, running

shoes
круглый round
кружка mug
крыша roof
кукуруза maize, sweetcorn
культура culture
купальный костюм swimming/
bathing costume, swimsuit
курица hen
куртка jacket
куст bush, shrub
кухня kitchen
Л
лев lion
левый left
лёгкий easy
лёгкое lung
лёд ice
лекарство medicine, drug
лекарство от кашля cough medi-
cine
лекция lecture
ленивый lazy
лес forest, wood

276
Общаемся по-английски без проблем
лестница stairs, staircase; ladder
летучая мышь bat
лечение (medical) treatment
ливень (heavy) shower, down-
pour
лимон lemon
лимонад lemonade
линейка ruler
лиса fox
лист leaf
литература literature
лифт lift
лифчик bra
лицо face
лоб forehead, brow
лодка boat
ложиться спать to go to bed
ложка spoon
ложный false
локоть elbow
лошадь horse
луг meadow
лук onion
любимый favourite
любить to love; to like
М
магазин shop, store
магазин игрушек toyshop
майка T-shirt, tee-shirt; vest
маленький little
малина raspberries
мальчик (little) boy
масло butter
масло растительное oil
математика mathematics, maths
мать mother
мачеха stepmother
машина car
машина скорой помощи ambu-
lanceмебель furniture
мёд honey
медведь bear
медицина medicine
медсестра nurse
Мексика Mexico
мел chalk
мелочь (small) change
меню menu
метель snowstorm, blizzard
метла broom, brush
мех fur
мечеть mosque
микроволновая печь microwave
(oven)
миска bowl, basin
младенец baby
модный fashionable, stylish
мозг brain
мокрый wet
молния lightning
молодой young
молоко milk
монета coin
море sea
морковь carrot
мороз frost
морозильник freezer
мост bridge
мудрый wise
муж husband
мужской male
мужчина man
музей museum
музыка music
музыкант musician
мука flour
муравей
ant
мусорный ящик (rubbish) bin,
dustbin
мыло soap

277
Русско-английский словарь
мыть посуду to wash up, to do the
washing-up / dishes
мыться to wash (oneself), to have
a wash
мышь mouse
мясной магазин butcher’s (shop)
мясо meat
мяч ball
Н
наводнение flood
нагреватель heater
надевать to put on
наказание punishment
наказывать to punish
накрывать на стол to set / lay
the table
налево on / to the left
наливать to pour (out)
напиток drink, beverage
направление direction
направо on / to the right
нарыв abscess, boil
насекомое insect
насморк (head) cold
находить to find
небо sky
неизлечимая болезнь incurable
illness / disease
нейлон nylon
ненавидеть to hate, to detest, to
loathe
неправильный wrong, incorrect
несправедливый unjust, unfair
Нидерланды (the) Netherlands
низкий low
низкорослый short
ничья draw, tie
Новая Зеландия New Zealand
новости news
новый newнога foot; leg
ноготь nail
нож knife
ножницы scissors
номер в гостинице (hotel) room
Норвегия Norway
нормальный normal
нос nose
носовой платок handkerchief
носок sock
ночная сорочка nightdress,
nightie
ночной клуб nightclub
О
обед dinner, lunch, midday meal
обедать to have lunch / dinner,
to dine
облако cloud
облачно cloudy
обои wallpaper
образование education
образованный (well-)educated
обувной магазин shoe shop
обувь shoes
общество society
овощи vegetables
овца sheep
огурец cucumber
одеваться to dress, to get dressed
одежда clothes, clothing
одеяло blanket
один one
одиннадцать eleven
озеро lake
оканчивать университет to gradu-
ate
оканчивать школу to leave school
океан ocean
окно window
опасный dangerous

278
Общаемся по-английски без проблем
опера opera
операция operation
орёл eagle
оркестр orchestra; band
оса wasp
осёл donkey, ass
оскорблять to insult, to offend
осторожный careful
острый hot, spicy, strong, pi-
quant
ответ answer, reply, response
отвечать to answer, to reply /
respond (to)
отдельный separate
отдёргивать занавески to open /
draw the curtains
отдыхать to be on holiday; to rest,
to be resting
отец father
открытка postcard
отметка mark, grade
отпуск leave, holiday(s)
отрочество adolescence
отчим stepfather
официант waiter
официантка waitress
ошибка mistake, error
П
падать в обморок to faint
падчерица stepdaughter
палатка tent
палец ноги toe
палец руки finger
пальто (over)coat
памятник memorial, monument
парикмахерская hairdresser’s,
hair salon
парк park
паспорт passport
пасынок stepson
паук spiderпах groin
пациент patient
певец singer
первый first
перевязь sling
перекрёсток crossroads, junction
перелом break, fracture
переодеваться to change (one’s
clothes), to get changed
переписывать to copy (out), to
rewrite
переход (pedestrian) crossing
переходить (через) улицу to cross
the street / road
перец pepper
персик peach
перчатка glove
песня song
петь to sing
печень liver
печь to bake
пешеход pedestrian
пианино piano
пиво beer
пижама pyjamas
пилот pilot
пирог pie; tart
писатель writer
писать to write
письменный стол (writing) desk
пить to drink
пища food
пищеварение digestion
плавки swimming trunks
план города town plan, street
map
пластырь (sticking) plaster
платить to pay (for)
платить наличными to pay (in)

cash
платье dress
плащ raincoat, waterproof (coat)

279
Русско-английский словарь
плечо shoulder
плита cooker, stove
плохой bad
площадь square
пляж beach
победа victory
побочное действие side effect
повар cook
повторять to repeat
погода weather
подарок present, gift
подбородок chin
подержанный second-hand
подземный переход underpass,
subway
подоконник window sill / ledge
подушка pillow; cushion
подчёркивать to underline
поезд train
поездка journey; trip, excursion,
outing, tour
пожарное депо fire station
пожарный fire-fighter
позвоночник spine, backbone,
spinal column
поздний late
покупатель buyer, purchaser;
customer
покупать to buy, to purchase
пол floor
политик politician
политика politics
политические науки political sci-
ence, politics
политический political
полиция police
полка shelf
половые органы genitals
полотенце towel
получать to receive
Польша Poland
помидор tomatoпомнить to remember
понимать to understand
поп-музыка pop music
порез cut
порезаться to cut oneself
порт port; harbour
портрет portrait
Португалия Portugal
последний last
посольство embassy
посудомоечная машина dish-
washer
посылать письмо to send / post

a letter
пот sweat, perspiration
потолок ceiling
похороны funeral
почка kidney
почта post office
почтальон postman
почтовый ящик postbox, pillar
box
поэзия poetry
правильный right, correct
правительство government
правый right
предмет subject
предок ancestor, forefather
представление performance
президент president
презирать to despise, to hold in
contempt
преподаватель lecturer, (univer-
sity) teacher
преступление crime
преступник criminal
прибывать to arrive
приземляться to land, to touch
down
прилавок counter
примерочная fitting / changing
room

280
Общаемся по-английски без проблем
примерять to try on
принимать ванну to have / take
a bath
принимать душ to have / take a
shower
принимать лекарство to take
(some) medicine
приправа seasoning
природа nature
причёсываться to do / brush /
comb one’s hair
пробовать to try, to taste, to sam-
ple
провалиться на экзамене to fail
an exam
провожать to see off, to accom-
pany
продавать to sell
продавец shop assistant
проигрыватель компакт-дисков
CD-player
промышленность industry
простой simple
просторный spacious, roomy
простуда cold
простужаться to catch / get a
cold
простыня sheet
профессия profession, occupa-
tion, trade
прощать to forgive, to pardon, to
excuse
прыщ spot, pimple
психология psychology
птица bird
пуговица button
пуловер pullover
пульс pulse
путешествие journey, voyage
путешествовать to travel
пчела beeпшеница wheat
пылесос vacuum cleaner, hoover
пылесосить to vacuum, to hoo-
ver
пьеса play
пятка heel
пятнадцать fifteen
пятно stain, mark, spot
пятый fifth
пять five
пятьдесят fifty
Р
равный equal
радио radio
радостный glad, happy
радуга rainbow
развлекательный entertaining
развязывать to untie, to undo
раздеваться to undress, to get
undressed
размер size
рак cancer
ракетка racket, racquet, bat
раковина sink, washbasin
ранний early
расписание timetable
распродажа sale
расстёгивать to unfasten, to undo,
to unbutton
растение plant
расти to grow
растительность vegetation
ребёнок child, infant
ревнивый jealous
резинка rubber, eraser
результат result
религия religion
ремень strap; belt
рентген X-ray
репетиция rehearsal

281
Русско-английский словарь
ресница eyelash
ресторан restaurant
рецепт prescription
рис rice
рисование drawing
рисовать to draw, to paint
робкий timid, shy
родители parents
родиться to be born
родственник relative
рождение birth
розетка (electric) socket, power
point
Россия Russia
рот mouth
рояль (grand) piano
рубашка shirt
рука arm, (кисть руки) hand
рукав sleeve
русский Russian
ручка pen
рыба fish
рыбак fisherman
рыбный магазин fish shop, fish-
monger’s (shop)
рынок market
рюкзак rucksack, backpack
С
сад garden
садовник gardener
саксофон saxophone
самолёт plane
самоуверенный (self-)confident
сандалия sandal
сапог boot
сахар sugar
свадьба wedding, marriage (cer-
emony)
свежий fresh
свёкла beetrootсвёкор father-in-law, husband’s
father
свекровь mother-in-law, hus-
band’s mother
светить to shine
светлый bright
светофор traffic lights
свинина pork
свинья pig
свитер sweater
свобода freedom, liberty
сдавать экзамен to take / sit an
exam
сдать экзамен to pass an exam
Северная Америка North Amer-
ica
седьмой seventh
секретарь secretary
сельдерей celery
семнадцать seventeen
семь seven
семьдесят seventy
семья family
сердечный приступ heart attack
сердитый angry
сердце heart
серьга earring
сестра sister
сильный strong
синагога synagogue
синяк bruise
скамья bench, seat
скелет skeleton
скидка discount, (price) reduc-
tion
сковородка frying pan
скрипка violin
скромный modest
скульптура sculpture
слабый weak, feeble
сладкий
sweet

282
Общаемся по-английски без проблем
слепой blind
слива plum
словарь dictionary
сложный complex
сломать ногу to break one’s leg
слон elephant
слушать to listen (to)
слушать лекцию to attend a lec-
ture
смелый brave
смерть death
смешной funny
смотреть to watch
снег snow
снимать to take off, to remove
снотворная таблетка sleeping
tablet/pill
собака dog
собор cathedral
сова owl
советоваться с врачом to consult
a doctor
соглашаться to agree
Соединённое Королевство (the)
United Kingdom
Соединённые Штаты (the) Unit-
ed States
сок juice
солдат soldier
солёный salty; salted;
pickled
солнечный удар sunstroke
солнце sun
соль salt
соревнование competition, con-
test, tournament
сорок forty
соус sauce; gravy; dressing
социология sociology
сочинение composition, essay
сочувствовать to sympathize
(with)спальня bedroom
спасательный жилет life-jacket
специи spice(s)
спина back
спокойный calm
спорт sport
справедливый just, fair
спрашивать to ask, to inquire
средство remedy, cure
стадион stadium
стакан glass
станция station
старый
old
статуя statue
ствол (tree) trunk
стебель stem, stalk
стена wall
стиральная машина washing

machine
стирать бельё to do the washing /
laundry
сто a / one hundred
стоить to cost
стол table
столовая dining room
стоянка машин car park
стоянка такси taxi rank
стоять в очереди to queue up
(for)
страна country
странный strange
страховка insurance
строгий strict
студент(ка) student
стул chair
ступня foot
сугроб snowdrift
суд court; trial
судья judge
суп soup
супермаркет supermarket
сухой dry

283
Русско-английский словарь
сцена stage; scene
счастливый happy; lucky, fortu-
nate
счёт bill
сын son
сыпь rash, (skin) eruption
сыр cheese
сырой raw, uncooked; green,
unripe
Т
таблетка tablet, pill
такси taxi
таксист taxi driver
талия waist
танцевать to dance
таракан cockroach
тарелка plate
твёрдый hard
театр theatre
телевизор television (set)
телефон telephone
тело body
тема subject, topic, theme
тёмный dark
теология theology
тёплый warm
термометр thermometer
тесный tight(-fitting)
тесть father-in-law, wife’s
father
тетрадь exercise book
тётя aunt, aunty / auntie
течь to flow
тёща mother-in-law, wife’s
mother
тигр tiger
ткань fabric, cloth, material
тонкий thin
торговаться to bargain / haggle
(with)
торговля trade, commerceторговый центр shopping centre
торт cake
трава grass
трагедия tragedy
традиция tradition
трамвай tram; tramline
третий third
три three
тридцать thirty
тринадцать thirteen
тромбон trombone
тропический tropical
тротуар pavement
труба trumpet
трудный difficult, hard
трусы underpants; knickers
туалет toilet
туалетный столик dressing table
туман fog, mist
тупик dead end, cul-de-sac, blind
alley
туризм
tourism
Турция Turkey
туфля shoe; slipper
туча (rain / storm) cloud
тыква pumpkin
тюрьма prison, jail
тяжёлый heavy
У
убивать to kill; to murder
убирать комнату to tidy a / the
room
убирать постель to make a / the
bed
убирать со стола to clear the
table
угол corner
ужин dinner, supper, evening
meal
ужинать to have dinner / supper,
to dine

284
Общаемся по-английски без проблем
узкий narrow
уксус vinegar
улица street
умирать to die
умный clever, intelligent
универмаг department store
университет university
упражнение exercise
ураган hurricane
урок lesson
уставать to get / grow tired
усы moustache
утюг iron
ухо ear
учебник textbook
учебный план curriculum, syl-
labus
ученик pupil
учёный scientist
учитель teacher
Ф
фамилия surname, last name
фермер farmer
физика physics
физкультура physical education
философия philosophy
фильм film, movie
фильм ужасов horror film /
movie
флейта flute
фонтан fountain
фотограф photographer
Франция France
фрукт fruit
футболка sweatshirt
футбольный матч football match
Х
хвалить to praise, to compliment
химия chemistryхирург surgeon
хирургия surgery
хлеб bread
хлопок cotton
холодильник refrigerator, fridge
холст canvas
хор choir
хороший good
хотеть есть to be hungry
хотеть пить to be thirsty
художник artist; painter
Ц
цвести to flower, to bloom, to
blossom
цвет colour
цветная капуста cauliflower
цветок flower
цена price
центральное отопление central
heating
цепочка necklace, chain
церковь church
цирк circus
Ч
чай tea
частный private
чашка cup
чек cheque
чековая книжка chequebook
человек person
челюсть jaw
чемодан suitcase
череп skull
черешня cherry; cherries
чёрная смородина blackcurrants
чеснок garlic
честолюбивый ambitious
четвёртый fourth
четыре four

Русско-английский словарь
четырнадцать fourteen
чистить зубы to clean / brush
one’s teeth
чистый clean
читать to read
чулок stocking
Ш
шампунь shampoo
шапка cap
шарф scarf
шахматы chess
шахтёр miner
Швейцария Switzerland
Швеция Sweden
шёлк silk
шерсть wool
шестнадцать sixteen
шестой sixth
шесть six
шестьдесят sixty
шея neck
широкий wide
шить to sew
шкаф cupboard
школа school
школьная форма school uniform
школьник schoolboy
школьница schoolgirl
шляпа hat
шнурок (shoe)lace
шорты shorts
шпинат spinach
шприц syringe
шрам scarштора blind
шторм storm
шуба fur coat
Щ
щека cheek
Э
экватор equator
экзотический exotic
экономика economics
элегантный elegant
электромонтёр electrician
эпидемия epidemic
эскалатор escalator
этаж floor, storey
Ю
юбка skirt
ювелирные изделия jewellery
ювелирный магазин jeweller’s
(shop), jewellery shop
Южная Америка South America
Южная Африка South Africa
юрист lawyer
Я
яблоко apple
язва ulcer
язык tongue
яйцо egg
Япония Japan
яркий bright
ясный clear
ящик drawer

286
СОДЕРЖАНИЕ
От автора ............................................................................. 3
Буква закона ....................................................................... 7
Английский алфавит .......................................................... 10
Гласность ............................................................................ 11
Согласность ........................................................................ 16
Гласность согласных .......................................................... 21
Непроизносимое ................................................................ 28
Итого .................................................................................. 31
Исключения подтверждают правила ................................. 39
Короче! ............................................................................... 53
Ударными темпами ............................................................ 54
«Никто не знает моё имя, а меня зовут
Румпельштильцхен!» ..................................................... 61
Cat — он и в Африке cat! .................................................... 63
Подлежащее – сказуемое – дополнение –
обстоятельство ............................................................. 68
Я, ты, он, она; вместе – целая страна ............................... 78
Ты – мне, я – тебе ............................................................. 82
Земное притяжение ............................................................ 86
Себялюбие .......................................................................... 93
Кое-где есть кое-что .......................................................... 99
Раз, два, три, четыре, пять ................................................. 100

Глаголица ........................................................................... 105
Проще пареной репы ......................................................... 106
Издалека долго ................................................................... 124
Путь к совершенству .......................................................... 142
Нет предела совершенству ................................................. 164
Приказ есть приказ ............................................................ 177
Глаголы с послелогами и идиомы ..................................... 178
Дядя Гера ............................................................................ 192
Глаголы, требующие после себя инфинитив .................... 194
Глаголы, требующие после себя герундий ........................ 195
Модус вивенди ................................................................... 197
Повторенье – мать ученья ................................................. 199
Мал мала меньше ............................................................... 202
Вот так вопрос .................................................................... 207
Разговорчики в строю ........................................................ 210
Подобрать самые нужные слова, чтобы сказать
о главном ....................................................................... 211
Виртуальная любовь ........................................................... 222
У компа ............................................................................... 227
Великий диакрит ................................................................ 228
Слова взаймы ..................................................................... 229
Гудбай, Америка ................................................................. 230
Ложные друзья переводчика .............................................. 233
100 английских слов, в которых обычно делают
ошибки иностранцы ..................................................... 240
Произношение 500 важнейших слов английского
языка .............................................................................. 243
Неправильные глаголы – самая полная таблица .............. 259
Русско-английский словарь .............................................. 270

Учебное издание
Для широкого круга читателей
БЫСТРЫЙ АНГЛИЙСКИЙ
Матвеев Сергей Александрович
БЫСТРЫЙ АНГЛИЙСКИЙ
ОБЩАЕМСЯ ПО-АНГЛИЙСКИ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Ответственный редактор Е. Окошкина
Художественный редактор Е. Климова
Компьютерная верстка Т. Короткова
Подписано в печать 15.09.2014. Формат 84x108
1/32.
Гарнитура Ньютон. Печать офсетная. Усл. печ. л. 15,12.
Тираж экз. Заказ

Сообщить о нарушении / Abuse

Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.