Альфонс Доде Письма с мельницы (1965)

There is still time to download: 30 sec.



Thank you for downloading from us :)

If anything:

  • Share this document:
  • Document found in the public.
  • Downloading this document for you is completely free.
  • If your rights are violated, please contact us.
Type of: pdf
Founded: 16.01.2020
Added: 03.05.2020
Size: 0.99 Мб

Annotation
«Письма с мо ей мельницы», вдо хнов ленные Провансом — одно из самых оригина льных
и известных произв едений Альфонс а Доде.
Пребыв ая по предпис анию jZчей по нескольк у ме сяце  го ду на юге, До де близк о
наблюдал быт и нраu Прованс а. Кр уг тем и излюб ленные персонажи Доде — обит атели
Пров анса: кре стьяне, ремесленники, пастухи, сторо жа мая ка. Отношение к ним автора —
сочув ственно-ирониче ское,  традициях народного фо льклора, фаблио. В сборник е зв учит и
тема социа льного нерав енства. С горе чью повеств овал автор о наст уплении рыночных
отношений на патриарх альну ю дереgx Но темы эти зв уча т приг лушенно, не достигая
наст оящег о нак ала. Натура лизм опис аний умеряет ся романтиче ским отношением к
дейстbl_evgh сти.
Особенно хорошо  сборник е у да лись Доде зарисоdb природы,  ко торых он про яbe
себ я м астеро м мягк ого по этичног о пейзажа.
Альфонс До де
Предислоb_
Водворение
Бок ерский дилижанс
Тайна де да Корниля
Коз очк а г оспо дина С егена
Зв езды
Ар лезианк а
Папский му л
Сангинерский м аяк
Гиб ель «Р езв ог о»
Тамо женники
Кюкюньянский кюре
Старики
Ба ллады ijha_
1. Смер ть дофина
2. Супре фект на лоне приро ды
Портфель к арикат урист а Биксиу
Лег енда о челов еке с з оло тым мозг ом
По эт Мист раль
Три м алые об едни
Апельсины
Дв а по стоялых дв ора
Саранча
Элик сир ег о препо добия о тца Гоше
В Камарг е[37]
Тоск а по к азарме
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Альф он с Д од е
П ИСЬМ А С М ЕЛ ЬН ИЦЫ

Пред и сл ов и е
«В прис утстbb мэт ра Онора Гра пази, нотариус а горо да Памперигуст а, г-
н Гаспар Митифьо, супр уг Вив етты Корниль, фермер из ме сте чка, имену емого
Сига льер, там же и про жив ающий, настоящим продал и пере дал во владение
юридиче ское и фак тиче ское св обо дную от всяче ских долго платеж ей и ипо тек г-
ну Альфонс у До де, поэту, жит ельств ующему  Париж е, при сем прис утств ующему
и на т о сог ласн ому , вет ряную мукомо льную мельницу , нах одящуюся  до лине Роны,
 само м сер дце Пров анса, на склоне хо лм а, поро сшего сосной и вечнозеленым
ду бом, как ов ая мельница, будучи уж е бо лее двадца ти лет заброшена, непригодна к
рабо те, как это явств ует из тог о, что дикий bgh]jZ^ мох, роз марин и про чие
сорные т раuh[ив ают ее до с амых крылье.
НеabjZy на это, г-н Доде заяв ляет , чт о озна ченная мельница, как ов а она есть, с
поломанным ко ле сом и кирпичной площадкой, поро сшей трав ой, ему подходит и
приг одна для занятий поэзией, посему он и пок упает оную на свой страх и риск и
обязует ся не иск ать с быr_] о владельца расхо до кои могут потребов аться на
ремонт .
Означенная продажа совершена оптом, по ранее установ ленной цене, как ов ую
су мму наличными по наст оящему курс у г-н Доде, поэт, ueh жил на конт орк у и
как ов ую г-н Митифьо получил сполна  прис утстb и ниж еподпис аrbo ся
нотариус а и сb^_l_e_cql о и удостов еряет ся.

Купчая совершена  Памперигусте  нотариа льной конт оре Онора, в
присутстbb Франсе Мам аи, флейтист а, и Луизе, по прозв анию Ле Кик,
хор угв ено сца б елых к ающих ся братье.
Как оu_ по прочтении и подпис ались, совместно с обеими сторонами и
нотариусо м».

Вод в ор ен ие
Кто был удив лен, так это кр олики!.. Уж е так даgh дверь мельницы была на запоре,
стены и площадк а поро сли трав ой, во т  конце концо они и решили, что поро да мельник ов
перевелась, и, сочт я ме сто для с еб я по дходящим, устроили зде сь как бы штаб-кв артир у, цент р
стра тегиче ских операций: кроличий Жем ап… [1] В но чь моего прие зда штук двадца ть
кролико гов орю без пре увеличения, уселись  кр уж ок на площадк е и грели лапки  лучах
лунног о света… Не успел я прио ткрыть оконце — к-ш-ш! — ве сь бивак бросился
jZkkuigmx и беленькие спинки с задранными хвостик ами замельк али  чаще. Будем
надеяться, чт о кролики в ернутся!
А еще очень удиbeky при b^_ меня жилец второг о этаж а, старый, мрачный филин,
похо жий на мыслителя, поселиrbcky на мельнице лет двадца ть то му назад. Я набрел на
него  верхнем по мещении, где он непо дb`gh сидел на вале сре ди щебня и обв алиr_cky
черепицы. На минут у он во ззрился на меня своим круглым глаз ом, пото м, при b^_
незнак омог о челов ека, с переп угу заух ал: «У-у-у!», — и тяж ело захлопа л крыльями, серыми
о т пыли . Ох, уж эти мыслители! Никогда-т о они не почист ятся… Ну, да все раgh Как о ни
на е сть, а в се ж е эт от мо лчалиuc`be_pfg_[h льше по dусу, чем к то-либо др угой, х оть он и
нас упился и беспре станно мигает , и я по спешил воз обноblv с ним конт ракт. Он по-
прежнему ост аbe за собой ве сь верх со oодо м чере з крышу , себ е же я aye нижнюю
ко мна ту, мален ькую ко мна тушк у, u[ еленную, низкую и сводча тую, — ни дать ни aylv
монастырск ая трапе зная.


Отт уда я в ам и пишу — дв ерь распахнута настежь, солнце сияет.
У меня пере д глазами чуде сны й искрящийся на солнце сосноuc лес сб егает по склону
до самог о низа хо лм а. На гориз онте ujbkhыв ается тонкий гребень предгорий Альп…
Тишина… Порой чуть доносятся звуки сbj_eb кулик кричит  лав анде, мул звенит
бу б енцо м на дорог е… Весь этот чу десный пров ансальский пейзаж за лит светом.
Т ак как ж е по сле этог о, скажи те на мило сть, я могу жалеть о вашем Париж е, шу мно м и
хмуро м? Мне так хорошо у себ я на мельнице! Я нашел то т уг олок, ко торый искал, ую тный,
благ оух анный и жаркий, за тысячу миль от газет , фиакро ту м ана… И так очаров ательно все
в окр уг! Тольк о не деля, как я зде сь, а го лов а уж е по лна i_чатлений и во спо минаний… Вот
хо тя бы не далее как вчера вечеро м я смо трел, как гонят стада домой, на мае (фе рму), что у
по дно жия хо лм а, и клянусь вам: я не про менял бы этог о зрелища на все париж ские премьеры
за последнюю не делю. Судите с ами.
Надо вам сказа ть, что  Пров анс е обычно с наст уплением жары пастухи угоняю т ск от в
Альпы. Стада пров одят пять-ш есть месяце  горах, под открытым небом, по брю хо  трав е,
затем, при перв ом дунов ении осени, спуск аются на фер му и снов а мирно пощипыв ают трав у
у себ я дома, на серых хо лм ах, благ оух ающих розмарино м… Итак, вчера вечеро м

возjZsZ лись стада. В ожидании воро та с ут ра стояли настежь. Стойла были устланы свеж ей
соло мой. Народ все j_fy то лк ов ал: «Теперь они  Эгьере, теперь  Параду ». Вдр уг, уж е по д
вечер, гро мкий крик: «Идут!» И в от в дали мы уb^_ebkl адо, приближаr__ ся h[лаке пыли.
Каж ется, что вме сте с ним дb` ется вся дорога… Впереди выст упаю т, ukl аb рога, старые
бараны, сbj_iые с b^m , за ними вся отара; матки чуть-чуть притомились, между ног у них
пут аются сосунки; мулы, украшенные красными помпонам и не сут  кор зинах одно днеguo
ягнят , ук ачив ая их на хо ду ; позади собаки, все a мокшие, с uk унутыми чуть не до земли
язык ами, и два рыжих молодца-паст уха  бурых шерстяных плащах, перекинутых через
плечо и спуск ающихся до пят на подобие к ардина льской м антии.
Все они в е село проше ствовали мимо нас и ис чезли  воро тах с таким шумом, слоgh
вдр уг полил дождь. Надо было b^_lv как ая поднялась су м ат о х а. Большие болотист о-
зеленые павлины с прозра чными хо хлами узнали с ukh ты своег о нас ест а пришельце и
вст ре чаю т их гро мким тр убны м звук ом. Курятник, уж е было задрем аrbc разом про снулся.
Все всп олошились: го лу би, утки, индейки, цесарки. Птичий дв ор про сто об езу мел, куры — и
те собираю тся не спа ть всю но чь!.. Прав о, кажется, б удт о к аждый баран прине с на своем р уне
вме сте с за пах ом диких альпийских цвето немно жко тог о жиbl_evgh] о горног о воз дух а, от
ко торог о пьянеешь и пуск аешься ieyk.
Среди так ой су еты стадо добирает ся до загона. Нет ничег о очаров ательнее этог о
во дв орения на прежнее место. Старые бараны при b^_ своих яслей приходят  умиление.
Ягнят а, самые маленькие, — те, что родились  пути и не b^_eb еще фермы, — с
удив лением озираю тся.
Но трог ательнее всех собаки, овчарки, совсем захлопо таrb_ ся около стада и ник ого не
заме чающие, кроме своих барано Напрасно зов ет их из ко нуры цепной пес; напрасно манит
их ведр о у ко ло дца, до крае полно е хо ло дной во ды: они ничег о не b^yl , не слыша т, пок а
отара не загнан а, щек олда на решетча той калитк е не задbgml а и паст ухи не уселись за стол в
бо льшой ко мн ате. Тольк о тог да идут они на псарню и там, лакая из миски похлебк у,
расск азывают св оим тов арищам с фер мы, что дела ли наверху  горах,  ало м царств е, где
в о дят ся в олки, г де раст ут огро мные пурпурные на перстянки, до краеih лные росы.

Бок ер ск ий д и ли ж ан с
Эт о было как раз  день моего прие зда. Я сел  бок ерский дилижанс, почтенную стар ую
ко лым агу; рань ше чем стать на пок ой, ей прих одит ся про дела ть не бог ве сть как ой путь, но
она чуть тащит ся и к вечер у в озjZsZ_l ся домой  так ом b^_ будт о и ijyfv ездила за
тридев ять земель. На империа ле нас было пятеро, не с читая в озницы.
Во-перuo кам аргский сторо ж, коренастый, во ло сатый челов ечек, сущий дикарь, с
налитыми кроvx глазищами и серебряными ко льцами  ушах; затем два бок ерских
жителя — було чник и его по дм астерье, оба красные, оба пыхтящие, но зато как ой гор дый у
них профиль! Ну прямо две римские медали с из ображ ением Вителлия [2] , и, нак онец, на
козлах, рядом с кондук торо м, мужчина… нет! — кар туз, огро мный заячий кар туз, все бо льше
мо лчаrbcbk]j устью глядеrbcgZ^hjh]m .
Все они были между собой знакомы и гро мко, без всяк ого сте снения, разговарив али о
своих делах. Кам арг ец расс казыв ал, что едет из Ним а, куда его uau\ ал су дебный
сле дов атель, пото му что он пырну л beZfb пастуха. В Кам арг е наро д вспыль чиuc А в
Бок ере, скаж ете, нет? Ведь наши два бок ерца чуть  гор ло др уг другу не p_ibebkv из-за
Деu Марии! Оказыв ается, було чник был прих ожанино м церкb даguf^Zно основ анной в
честь то й мадонны, ко тор ую пров ансальцы именую т «Доброй мат ушк ой» и ко торая держит
на рук ах младе нца Иисуса, а пек арь пел на клиро се  нов еньк ой церкb во имя «Непоро чного
зача тия» — тог о прекрасног о, сияющег о улыбк ой образа богом атери, где она изображ ена с
опущенными рук ами и с лучами, исхо дящими от ее ладоней. Это и по ложило нача ло ссоре.
Вы бы по слушали, как оба добрых к ат о лик а че стили др уг друга, а зао дно и своих мадонн!
— Нечего ск азать, х ороша тв оя непоро чная!
— Ну теб я вместе с тв оей «доброй м ат ушк ой»!
— Т во я, небо сь, b^Z ла b^u Па лестине-т о!
— А твоя-т о? Ну и уро дина! Черт знает , чег о то льк о она не дела ла! Надо бы святог о
Ио сифа по спрашив ать.
Не хват а ло то льк о, чтобы засверкали ножи, а то ih лне можно было бы вообразить себ я
 Неапо ле,  по рту. Прав о же, я ду маю, что их велик олепный богослов ский поединок этим бы
и кончился, не в мешайся возница.
— А ну вас сов сем с вашим и мадоннами! — сказа л он, смеясь. — Бабьи сплетни —
мужчинам не чего wl о путаться.
За тем он щелкну л бичом со ск ептической усмешк ой, и эта усмешк а всех у бедила.
Спор прекра тился, но разоше дшийся було чник долж ен был израс хо дов ать до конца ве сь
св ой зад ор. Пов ернуrbkv к не счастно му кар туз у, мо лча грустиr_fm на козлах, он сказа л с
насмешлиufидо м:
— А твоя ж ена, т очильщик, к акому прих оду прив ержена?
Надо полага ть,  эт у фраз у был вло жен забаguc смысл: ве сь империа л так и пок атился
со сме ху, но то чильщик не смеялся — он как будт о нич его не слыша л. Тог да було чник
обра тился к о мне:
— Вы, су дарь, с ней незнак омы, с его женой-т о, во т эт о прих ожанк а так прих ожанк а!
Будь те пок ойны: др угой т акой в о всем Бок ере не сыщешь.
Смех усилился, то чильщик не шело хнулся, — он то льк о пробор мота л, не подым ая
го лоu:
— Замо лчи, було чник!
Но зло дей-було чник не собира лся молчать — он не уним ался:
— Болван! Так ой жене всякий позаb^m ет! С ней не соскучишься… Сами посу дите:
красо тка бегает от му жа каждые полгода, ей всег да есть что расск азать по возjZs_gbb Что
ни гов ори, ве селая семейная жизнь… Мож ете себ е пре дстаblv го ду не прошло, как они
поженились — хлоп! Жена уезжает  Испанию с торг оp_f шоколадо м. Муж ост ает ся один,
пла чет, пьет… Чуть с ум а не сошел. Через нек оторо е j_fy красотка верну лась на родину ,

одет ая испанк ой, с зв енящим тамб урино м. Мы все ей гов орили: «Спрячься! Убьет он теб я!..»
Как бы не т ак… Убил!.. Они по ладили, и она на учила его играть на т амбурине.
Раздался ноuc aju хо хо та. Точильщик, не подним ая го лоu опять пробор мота л из
св оег о уг ла:
— Замо лчи, було чник!
Було чник не обра тил gbfания и про должа л:
— Вы, су дарь, может быть, думаете, что, вернуrb сь из Испании, красотка
угомонилась?.. Как ое там!.. Муж не расс ердился. И ее снова по тяну ло на то же. Всле д за
испанцем яbeся офицер, пото м мат ро с с Роны, пото м музык ант, по то м… Да разв е всех
упо мнишь?.. Но лучше всег о, что каждый раз повторяет ся т а же ко ме дия. Жена уб егает —
муж пла чет, она возjZsZ_l ся — он утешен. И вечно она от нег о ух одит , и вечно он ей
прощает . Ну и терпение же у этог о му жа! Надо правду сказа ть: крас аbpZ она хо ть куда,
то чильщик ова женушк а-то… Вот уж подлинно лакомый кусо чек: живая, хорошеньк ая,
складная, да к то му же еще ко жа белая и глаза, как brgb смотрят на мужчин и смею тся…
Ей-богу , парижанин, е сли вам случит ся попасть ;hd ер…
— Да замо лчи ж е, було чник, ну пожа луйст а!.. — еще раз сказа л бедняга-т очильщик
раз дирающим душу г оло сом.
В эту минут у дилижанс ост аноbeky Мы добра лись до фермы Англоро Зде сь сле зли
оба бок ерца, и, че стное слов о, я об эт ом не по жалел… Ну и шутник ж е этот б уло чник! Он у же
был в о дворе фер мы, а сме х его все не у молкал.
С их уходо м им периа л сраз у опустел. В Ар ле сошел кам арг ец, возница шагал по дорог е
рядом с лошадьми… Наверху ост ались то чильщик да я; мы оба сидели  своих углах и
молча ли. Было жарко, ко жаный верх экипажа нагрелся. Минутами я чув ствовал, что глаза у
меня слипаю тся, а го лов а клонит ся на грудь, но заснуть я не мог . В ушах все еще звуча ли
слов а: «Замо лчи, було чник, ну по жа луйст а!» — слов а, надрыв аrb_ душу, такие жалобные!..
И он, бедняга, то ж е не спа л. Мне сзади было b^gh как aдрагив али его пле чи и как по-
старик овски тряслась на спи нке скамьи его рук а, длинная, безжизненная и нелепая. Он
плакал…
— Во т ubijb_ хали, парижанин, — окликну л меня вдруг в озница и к онцом бича ук азал
на зеле ный хо лм с мельницей наверху, на по минаr_c огромную бабочку, нак оло тую на
булаd у.
Я поспешил сойти… Прохо дя мимо то чильщик а, я заг ляну л ему под козырек: мне
хо тело сь, раньш е чем уйти, посмо треть, как ой он. Слоgh угада мою мысль, бедняга поднял
го лов у и, г лядя мне прямо ] лаза, сказал глухим г оло сом:
— Пог лядите на меня хорошеньк о, приятель, и если на этих днях u услышите, что в
Бок ере ст ряслась б еда, мо жете ск азать, чт о знаете т ого, к то т ут поbg_g.
У нег о было увядшее и гр устно е лицо с по меркшими глазами. В глазах стояли слезы, но
 го ло се слыша лась ненаbklv Ненаbklv — это гне людей слабых. На месте жены
то чильщик а я бы поо стерегся.

Тай на д ед а К ор н иля
Старый флейти ст Франс е Мам аи j_fy от j_f_gb заходит посу мернича ть со мной за
стак анчик ом bgZ Он расск аза л мне прошлым вечеро м незатейлив ую дерев енскую быль,
сb^_l_evgbp_c ко торой лет двадца ть то му назад довелось стать моей мельнице. История эта
меня т ронула, и я по стараюсь пере дать ее в ам так, к ак сам слыша л.
Предстаvте себ е на минутк у, дорогие читатели, будт о сидите u за куrbgh м
ароматног о bgZZj_ чь ведет ст арик-ф лейтист:
— Наш край, су дарь u мой, не всег да был мертuf и глухим, как нынче. Ког да-т о
мельники делали тут большие дела, со всей окр уги наро д с фер м вез за десять миль зерно к
нам на помо л. Вс е хо лмы вокр уг дереgb были усеяны вет ряными мельницами. И справ а и
слев а то льк о и b^gh было, как над соснами вер тят ся на вет ру крылья да вереницы ослик о,
наvx ченных мешками, подним аются и спуск аются по дорогам, и всю-т о неделю сер дце
радов ало сь, что нав ерху хлопаю т бичи, трещит парусина на крыльях, а рабо тники на
мельнице покрикивают: «Но, но!..» По во скре сеньям мы гурьбой отправ лялись на мельницы.
Мельники угощ али муск ат о м. М ельничихи все, как на подбор, были красаbpu — коро леu
да и то льк о:  кр уж еguo ко сынк ах, с зо ло тыми крестик ами на шее. Я прихв атыв ал с собой
флейт у, и до темной ночи не прекраща лась фарандо ла [3] . По ним аете: от мельниц край у нас
ве селел и бога тел.
К несчастью, парижанам пришла мысль устроить паровой мукомо льный завод на
Тараск онской дорог е. Что нов о, то и мило! Вот и стал наро д возить хлеб к мук омо лам, а
бедным вет рян ым мельницам нечег о было делать. Нек оторо е j_fy они пытались бороться,
но пар оказа лся сильнее, и од на за другой они, бедненькие, все позакрыв ались… Не b^Z ть
было больше ослик о Красаbpuf_evgbqbob попродавали свои зо ло тые крестики… Ни
тебе му скат а!.. Ни тебе фарандо лы!.. Скольк о ни дул мист раль, крылья не дb]Z лись… И во т
 один прекра сный день община решила снести все по стройки и на их месте насадить
bgh]jZ^gbdbbh лиdоu_jhsb.
Все же одна мельница уцелела от разгро ма и про должа ла муж еств енно вер теться назло
всем мук омо лам. Это была мельница деда Корниля, та сам ая, где мы сейчас с вами коро таем
в ечер.
Д ед Корниль, старый мельник, до страсти любил свое реме сло, ко торым кор мился
ше стьде сят лет. Не делю бега л он по дереg_ мутя наро д и док азыв ая, что Пров анс
собираю тся отраblv мукою с мук омо льных заводо «Не хо дите ту да, — гов орил он, — эти
разбойники, чтобы смолоть зерно, польз уются паро м — дьяв ольским изобретением, а на
меня работаю т мист раль да трамонт ана — это божье дыхание…» Он находил много
красиuokeh в о славу ветряных мельниц, да т ольк о ник то ег о не слуша л.
Тог да  лю той злоб е ст арик заперся у себ я на мельнице и зажил там один, как дикий
зверь. Не пожела л даж е ост аblv при себ е gmqd у Вив етту, пятнадца тилетнюю девочк у, у
ко торой после смер ти родителей никого не ост ало сь, кроме де да. Бедняжк е пришло сь самой
кор миться и на j_fy жатu сбора кок оно или маслин наниматься то на одну , то на другую
фер му. А во т поди ж ты: дед как будт о очень ее любил, девочк у-т о. Част о случа лось ему
пешк ом по солнцепек у тащиться на фер му, где она рабо та ла, чтоб поb^Z ться с ней, а там он
час ами не спуск ал с нее г лаз и плак ал…
Наро д ду мал, что ст арый мельник по скупо сти расст ался с Вив еттой, и осу жда л его за
то, что он посла л gmqd у скит аться по фер мам, где ей придет ся натерпеться грубо стей от
рабо тник о и хлебнуть горя, с мало лет ства жив я  лю дях. Косились и на то, что так ой
ув ажаемый человек, как дед К орниль, ко торый раньше себ я соб людал, хо дил теперь по
улицам цыган-цыгано м, босой,  дыряв ой шапке и рван ом поясе. Надо сказа ть, что по
во скре сеньям, ког да он oодил  церк оv нам, старик ам, было за нег о сов естно, и Корниль
эт о прекрасно чувствовал и уж е не реша лся садиться на скамью. Он всег да держа лся позади,
около кропильницы, в месте с нищими.
Что-т о у де да Корниля творило сь непонятно е. Уж е даgh никто  дереg_ не молол у
нег о зерна, а крылья на его мельнице крутились, как и раньше… По вечерам прохо жим
вст ре ча лся на дорог е ст арый мельник, подгоняrbc своег о осла, наvx ченног о тяж елыми
мешк ами с мук ой.

— Добрый вечер, дед Корниль! — оклик али его кре стьяне. — Вида ть, мельница-т о по-
ст аро му рабо тает?
— По-ст арому, детки, — отв еча л де д Корниль с ве селым b^hм. — Слав а теб е го спо ди,
за рабо той дело не ст анет.
А ког да его спр ашив али, отк уда берет ся стольк о рабо ты, он прикладыв ал па лец к гу бам и
с важно стью о твеча л:
— М олчок! Я рабо таю на u\ оз…
Больше из нег о ничего нельзя было ul януть.
Сунуть ж е нос _] о мельницу не чего было и ду мать.
Даж е gmqd е Виветте путь т уда был зак азан…
Кто шел мимо, b^_e что дв ерь всег да на запоре, огромные крылья всег да вер тят ся,
старый осел щиплет трав у на площадк е, а бо льшая тощая кошк а греет ся на солнышк е, сидя
на по доконник е, и смо трит на в сех злыми г лазами.
Все эт о пахло тайной и uau\ ало мног о то лк о Всяк по-своему разгадыв ал загадк у де да
Корниля. О днако шла мо лва, чт о на мельнице мешк оkaоло то м бо льше, чем мешк оkfmdой.
В конце к онцо\ се о ткрыло сь, и вот к аким образ ом.
Играя танцев аr_c молодежи на флейте,  один прекрасный день я приметил, что мой
ст арший сын и Вив етта по любились друг другу . Ск аза ть прав ду, я был доволен: ведь что там
ни г овори, а К орнилей у нас ув ажали, да и мне приятно было бы слыша ть, как щеб ечет у меня
 доме так ой милый вороб ушек, как Вив етта. Наша парочка част о вст ре ча лась, во т я и решил,
бо ясь, как бы чего не ureh тут же уладить дело и пошел на мельницу шепнуть два слов а
деду… Ах, он ст арый колдун! По смотрели бы ud ак он меня принял! Ник ак нельзя было его
урезонить, чтоб открыл дверь . Я с гре хо м попо лам, сквозь замо чную скважину , вто лк ов ал
ему ,  чем дело , и все j_fy пока я гов орил, его паршив ая драная кошк а шипела у меня над
го лов ой, слоghq_j т какой.
Старик не дал мне досказа ть и очень невежлив о посов етов ал убира ться подобр у-
поздоров у во св ояси; он отсыла л меня, ко ли мне не терп ится женить сына, к мук омо лам
поиск ать ему там нев ест у… Поним аете, кроv бросилась мне  го лов у от таких гадких сло,
но я все же был достат о чно благ ораз умен и сдержа лся. Остаb су м асше дшег о ст арик а на его
мельнице, я верну лся домой и сообщил детям про свою неуда чу. Бе дные ягнятки не хо тели
верить; они, как о мило сти, просили разрешить им подняться вдв оем на мельницу и
поговорить с де до м… У меня не хватило духу отк аза ть, и — фюить! — во т мо я паро чка и
улетела!
К ог да они поднялись на гор у, де д Корниль то льк о чт о ушел. Дверь была на запоре, но
старик, уходя, позабыл на дворе лестницу , и дет ям пришла мысль вле зть  окно и одним
глазк ом a] лянуть, чт о творит ся на эт ой знаменит ой мельнице…
Странно е дело!.. В помещении для жернов о было пусто. Ни мешк а, ни зернышк а, ни
во т ст ол ечк о муки на стенах и на паутине… Не чув ствовало сь даж е приятног о теплог о за пах а
пшеницы, ко то рым пропит аны в се мельницы… Вал был покрыт пылью, и та сам ая тощая
к ошк а спа ла на нем.
В нижн ей ко мна те — та же мер зо сть запустения: убогая кровать, тряпье, ломо ть хлеба на
ступеньк е, а m] лу три-четыре дыряuof_rd а, из которых ukuiZ лись щебень и известь.
Т ак во т она, тайна деда Корни ля! Так этот мусор он и таск ал вечерами по дорог е, чтобы
спасти честь своей мельницы и втереть очки, будт о он мелет муку!.. Бедная мельница!
Бедный Корнил ь! Уж е даgh мук омо льные заводы отняли у них после дних клиент о Крылья
все еще кр утились, но ж ерноращался oоло стую.
Дети  сле зах пришли домо й и расск азали мне о то м, что b^_eb У меня сер дце
разрыв ало сь от жа лости… Не теряя ни минуты, побежа л я к со седям, расск азал им все  дв ух
слов ах, и мы порешили тут же св езти на мельницу к Корнилю всю пшеницу , чт о была у нас
до ма… Сказан о — сделано. Вся дереgy пустилась  пут ь, и мы пришли наверх с целой
вереницей о слоgZью ченных зерно м, — на этот раз наст оящим зерно м!
Двери мельницы были распах нуты настежь… У порога на мешк е с мусоро м сидел дед
Корниль и плак ал, закры лицо рук ами. Вернуrbkv он заметил, что  ег о отсут стb_ кто-т о

зале з к нему и разгада л его гр устную т айну.
— Горь кий я, горький! — твер дил он. — Теперь мне то льк о по мереть и ост ало сь…
Осрамили мельницу…
И он так рыда л, что душа разрыв алась, назыв ал св ою мельницу всяче скими именами,
гов орил с ней, к ак с живой.
В это мгнов ение ослы добра лись до площадки, и мы принялись кричать гро мко, как в
добр ую для мельник оihjу:
— Эй, к то т ам на мельнице!.. Эй, де д Корниль!
И во т мешки свалены кучей перед дв ерью, и добро е желт ое зерно сыплет ся на землю со
всех ст орон…
Дед Корниль ulаращил глаз а. Он aye зерно на ладонь и все приг оварив ал, смеясь и
плача:
— Зерно!.. Г оспо ди бо же мой! Наст оящее зерно!.. Дайте мне наг лядеться.
Пото м он обра тился к нам:
— Ах, я т ак и знал, что дождусь в ас! Мукомо лы — в се жу лики.
Мы х отели с т оржеств ом ув ести ег о ^_j_ню.
— Нет , нет , де тки, сперв а нак ормлю мельницу… Подумать то льк о! Как даgh у нее
мак ов ой ро синки в о рту не было!
А у нас у всех  глазах стояли слезы, ког да мы смотрели, как старик мечет ся ту да-сю да,
опрастыв ает мешки, следит за жернов ом, пок а мелет ся зерно и тонк ая пшеничная пыль летит
к пото лк у.
Надо отда ть нам должно е: с эт ог о дня мы никогда не ост ав ляли старог о мельник а без
рабо ты. Затем, как-т о утро м, де д Корниль умер, и крылья нашей после дней мельницы
ост аноbebkv на эт от раз навсег да… Корниль умер, и ник то не заме стил его! Что по делаешь,
су дарь!.. Всему на земле приходит конец, и надо думать, что прошли j_f_gZ вет ряных
мельниц, к ак прошли j_f_gZ[ урлак оgZJ оне, королевских с удоbi_ стрых к урток.

Козо ч ка г о сп од и на С еге н а
Пьер у Гренгуар у, лириче скому по эт у.
Париж.
Т ы, в ерно, ник огда не переменишься, б едный мой Г ренгуар! [4]
Как! Теб е пре длагаю т ме сто хроник ера  со лидной парижской газете, и у теб я хв ат ает
дух у отк аза ться?.. Да посмо тр и на себ я, несчастный ты челов ек! Посмо три на свой рваный
плащ, на стопт анные башмаки, на худо е лицо, ко торо е воп ит о го ло де. Вот до чего дов ела
тебя ст расть к зв учной рифме! Во т чт о ты получил за десятилетнюю верную службу  пажах
ег о в еличе ства Апо ллона! И не стыдно теб е dонце к онцо?
Да иди ты  хроник еры, дурак! Иди  хроник еры! Будешь получа ть звонк ой монет ой,
будешь столов аться у Бребана [5] , а на премьерах сможешь щегольнуть ноuf пером на
берете…
Нет? Не хо чешь? Предпочитаешь не поступа ться свобо дой и до конца жизни делать, что
душе угодно?.. Ну , так послушай рассказ о коз очк е го спо дина Сег ена. Уb^brv к чему
прив одит ж елание жить на св ободе.
Г-ну С егену не в езло с к озами.
Все они пропада ли у нег о одинак оuf образом:  одно прекрасно е утро обрыв али
в ереd у, ух одили  горы, а там их съе дал во лк. Ни ласк а хозяина, ни страх пере д во лк ом —
ничт о не мог ло их удержа ть. Гов орят , козы были все св оенраgu_ во чт о бы то ни стало
х о тели они на про стор, на прив олье.
По чтенный г-н С еген был по тряс ен, он ник ак не мог понять нраk\ оих коз. Он г оворил:
— Ничег о не поделаешь, к озы здесь ск учаю т, ни о дна у меня не у живается.
Однак о он не терял надежды и, лишиrbkv шести коз все те м же путем, купил седьмую;
то льк о на эт от раз по стара лся aylvkh\ сем мо лоденьк ую, чт обы ей легче было приud ать.
Ах, Гренгу ар, ну и крас аbpm же коз очк у купил г-н Сеген! Ну и крас аbpm же, с
ласк оufb глазами, с боро дкой, как у сержант а, с черн ыми бле стящими копытцами, с
поло сатыми рожк ами и длинной белой шерстью, ко торая покрыв ала ее, как плащо м! Почти
так ую же очаров ательную, как Эсмера льдин козленок [6] , — по мнишь, Гренгу ар? И сов сем
р учную, ласковую; она стояла смирно, ког да ее доили, не брык алась и не попада ла ног ой в
подойник. Преле сть, а не козочк а!..
Позади дома г-на Сег ена был загон, обсаженный боярышн иком. Туда-т о он и по селил
св ою новую питомицу . Он прив язал ее к ко лышк у на само м лучшем месте лужайки,
позабо тился, чтобы вереd а была достат о чно длинная, и j_fy от j_f_gb заходил
по смо треть, хо рошо ли его ко зо чк е. Коз очк а чув ствовала себ я отлично и с таким аппетит ом
щипа ла траву, чт о г-н С еген был \ ост орг е.
«Нак онец-т о я нашел к озу, к оторая не со скучит ся у меня!» — ду мал б едняга.
Г-н С еген ошиба лся: козочк а заск учала.
Раз к ак-то, глядя на г оры, она по думала:
«К ак, верно, привольно там, наверху! Как ве село скакать сре ди вере ска без проклят ой
привязи, ко тор ая трет шею!.. Ослу либо быку по д стать пастись  заг оне!.. А козам нужен
про стор…»
С этой минуты трав а  заг оне ст ала каза ться ей неd усной. На нее напа ла то ск а. Она
отоща ла, убаb ла молок а. Жало сть брала смо треть на нее, ког да она стара лась сорваться с
привязи и целыми днями, поверну го лов у  сторону гор, разду ноздри, печа льно тяну ла:
«Мэ-э-э!»
Г-н Сег ен, прав да, заме чал, что с коз очк ой творит ся что-т о неладно е, но не догадыв ался,
чт о именно. Однажды утро м, ког да он ее подоил, коз очк а пов ерну лась к нему и ск аза ла на
своем язык е:

— Послушайте, г оспо дин С еген: я ск учаю у в ас, отпустите меня погу лять ]оры.
— Ах ты, боже мой! И она то ж е! — во скликну л пораж енный г-н Сег ен и тут же ujhgbe
по дойник; по то м с ел на т раву ок оло к озочки.
— Чт о же эт о, Б ланк етта? Т ы хочешь уйти о т меня?
А Бланк етта ответила:
— Да, г оспо дин С еген.
— Т раul_[ е, что ли, м ало?
— О нет , госпо дин С еген!
— М ож ет , прив язь коротка? Х очешь, я о тпущу вереdу?
— Не ст оит, госпо дин С еген!..
— Т огда чт о же теб е надо? Чег о ты хочешь?
— Я х очу ] оры, г оспо дин С еген.
— Безу мная! Разве ты не знаешь, что  горах во лк?.. Что ты будешь делать, ког да он
придет?
— А я ег о рогами, г оспо дин С еген.
— Поду маешь , испуга лся во лк твоих рого Он у меня коз побо дливее тебя съел…
По мнишь бедную стар ую Рено ду, чт о жила зде сь  прошло м г о ду? Всем козам коза, сильная и
злая, как козел. Всю но чь она билась с в олк ом… а на утро в олк ее съел.
— Ай-ай-ай! Бедняжк а Рено да!.. Ничег о, го спо дин Сег ен , отпустите меня погулять в
горы.
— Боже мой мило стиuc — ск аза л г-н Сег ен. — Что за напасть так ая на моих коз?
Т еперь во лк съе ст у меня и эт у коз у… Ну так нет же!.. Теб е назло, уб ерегу тебя, нег одница! А
чтобы ты не оборв ала в ереdbyaZ пру теб я qm лан, и т ам ты и б удешь жить.
С этими словами г-н Сег ен уне с коз у  темный чулан и крепк о-накрепк о за пер дверь. К
несчастью, он позабыл про окно, и не успел он поверну ться спиной к коз очк е, как она
уб ежа ла…
Ты смеешься, Гренгу ар? Ну еще бы! Ты, коне чно, на стороне коз, а не на стороне
по чтенног о г-на С егена… По смотрим, б удешь ли ты смеяться и да льше.
Ког да белая коз очк а очутилась  горах, она ua\ ала всеобщее во схищение. Никогда еще
век оu_ сосны не b^_eb так ой крас аbpu Ее вст ре тили, как принце ссу. Кашт аны
склонялись до земли, чтобы погладить ее концами ветв ей. Золотой дрок расцветал при ее
приб лижении и б лагоух ал из о всех сил. Вс е ]орах че ствовали ее.
Воображаешь, Гренгу ар, как наша коз очк а была счаст лива! Ни тебе вереdb ни тебе
ко лышк а… Можно скакать, можно щипа ть трав у  св ое удо во льстb_ А траul о ск ольк о!
Выше рог о го лу бчик!.. И что за трав а! Со чная, нежная, круж еgZy тысячи разных сорто…
Сов сем не то, что на лужайк е  заг оне. А цветы!.. Огромные синие ко лок оль чики,
про долгов атые чашечки пурпурной наперст янки, заросли полеuo цвето источающих
хмельной сок!
Белая коз очк а опьянела и, задра ноги, валялась среди опаrbo листье и кашт ано и
скатыв алась со склоно Пото м вдр уг вск акив ала на все четыре ноги. Гоп! Вот она носит ся
сломя го лов у по заро слям и куст арник ам, во т она ukhd о на уступе, во т на дне оjZ]Z,
наверху, gba у, пов сюду… Можно было подумать, что  горах носят ся десять коз очек г-на
Сег ена.
И k амом деле, Б ланкетта ничег о не боялась.
Одним прыжк ом перем ахивала она чере з широкие потоки, и они обдав али ее брызгами и
пеной. Вся мокрая, ложилась она где-ниб удь на роgh м ме сте и обсых ала на солнышк е… Раз
подбежа ла она к краю оjZ]Z покусыв ая цветок ракитник а, и уb^_eZ gbaу, на само м дне
долины, до м г-на Сегена и заг он позади нег о. Это рассмешило ее до сле з.
— Ой, какое в се м аленьк ое! — ск азала она. — И к ак я там умеща лась!

Глупышк а! Взобраrbkv на так ую ukh ту, она думала, что она по крайней мере так же
велик а, как мир…
Слов ом, для коз очки г-на Сегена день u^Zлся радо стный. Около полудня, носясь то
ту да, то сю да, она попа ла  стадо оленей, с аппетит ом щипаrbo дикий bgh]jZ^ Наша
бег лянк а [елой шу бке произв ела фурор.
Ей уступлено было лучшее место у bgh]jZ^Z и все кав алеры прояbeb большую
учтив ость. Гов орят даже, — но это до лжно ост аться между нами, Гренгу ар, — гов орят , чт о
мо лодо му оленю с черной шерстью посчаст лиbeh сь покорить Бланк етту. Влюб ленная
парочка уединилась на часок  ле су, а если тебе хо чет ся зна ть, о чем они гов орили друг с
дружк ой, спро си у болтлиuoj учьеg_ заметно ст руящих ся во мх у.
В др уг в етер по свеж ел. Г оры за лиловели, наст упил вечер…
— У же! — ск азала к озочк а и m дивлении о станоbeZkv.
Вниз у поля подерну лись мгло й. Заг он г-на Сег ена тону л  ту м ане, а от до ма b^g_eZkv
то льк о крыша с дымк ом над ней. Бланк етта по слуша ла, как звенело ко лок ольцами стадо,
ко торо е гна ли домой, и на душ е у нее стало грустно… Кречет, возjZsZшийся  св ое гне здо,
про летая, задел ее крыло м. Она aдрогнула… Тут ]орах чт о-то заueh…
— У-у! У-у!
Она в спомнила о в олк е! За в есь день ре звушк а не в спомина ла о нем… В т о же мгнов ение
далек о ^h лине прозв учал ро жок. Эт о добрый г-н С еген по следний раз пыт ался в ернуть ее.
— У-у! У-у!.. — ue\ олк.
— Вернись! Вернись!.. — зв ал ро жок.
Бланк етте захотело сь было домой, но, вспо мни ко лыше к, прив язь, изгоро дь вокр уг
загона, она подумала, что теперь не смо жет примиритьс я с так ой жизнью и что лучше
ост аться.
Р ож ок замо лк…
Коз очк а услыш ала за спиной шелест листье Она оберну лась и уb^_eZ  су мерк ах два
коро тких наст ороженных ух а и два сверкающих г лаза… Эт о был волк.
Огро мный, неподb`guc сидел он на задних лапах, смотрел на белую коз очк у и
пре дdуша л удо во льстb_ съесть ее. Волк не торопился — он отлично знал, что успеет съесть
коз очк у; т ольк о когда она ог лянулась, он злобно зах охо та л.
— Ха-х а! Козочк а г-на С егена!
И он об лизнул длинным красным язык ом с ухие гу бы.
Бланк етта поняла, что пропа ла… На минут у, вспо мни рассказ о ст арой Рено де, ко торая
билась всю ночь, а на ут ро все ж е была съедена во лк ом, она по думала, что, пожа луй, лучше
будет отда ть себ я на съе дение сейчас же. Затем, передума она приг отоbeZkv к бою, нагну ла
го лов у и ukl аbeZ рога, как и по лага лось храброй коз очк е г-на Сег ена… Не то чт обы она
надеялась убить во лк а — козам во лк а не убить, — про сто ей хо тело сь посмо треть, u^_j`bl
ли она т ак же долго, к ак Р енода.
Тут ст рашный зв ерь приблизился, и ро жки заплясали.
Ах, как дра лась наша храбрая коз очк а! Больше десяти раз — я не преувеличив аю,
Гренгу ар, — заст аbeZ она во лк а отст упить, чтобы перев ести дух. В минуты передышек
лакомк е удав ал о сь щипнуть пучок траu и с по лным рто м она снов а вст упа ла  бой… Так
шло всю но чь. Иног да коз очк а г-на Сег ена a]лядыв ала на звездные хоров оды  чист ом неб е и
ду мала:
«Ах, т ольк о бы про держаться до рассв ета!..»
Одна за о дной меркли звезды. Бланк етта с нов ой силой пустила  хо д рога, а во лк —
зу бы… На краю неба пояbe ась бле дная поло са св ета… С фер мы доне сся хриплый крик
петуха.
— Нак онец-т о! — сказа ла бедняжк а-козочк а, ждаrZy то льк о рассв ета, чтобы умереть;
она ul янулась на земле, ее прекрасная б елая шубка была в ся djhи…
Тог да в олк набро сился на к озочк у и съел ее.

Прощай, Гренгуар!
История эта не u^m мана мною. Если тебе случит ся побыв ать  Пров ансе, наши
фер меры тебе уж, коне чно, расск ажут о коз очк е г-на Сег ена; коз очк а билась с во лк ом всю
но чь, а на утро в олк ее съел.
Поним аешь, Г ренгуар?
…а на утро в олк ее съел.

Зв езд ы
Расск а з п рова н са л ьск о го п аст ух а
В ту пор у, ког да я пас скот на Люб ероне, я по целым неделям не b^Z л жив ой души,
бро дил по пастбищам один со своей собак ой Лабри да с оpZfb Разве ког да пройдет
отшельник с Мон-де-л ʼ Юр  поиск ах целебных тра да порой повстре чает ся черный от
копо ти пьемонт ский угольщик. Но это были люди бесхит ростные, приudrb_  своем
одино честв е к мо лчанию, потеряrb_ dус к разг овор у и да лекие от всег о, что гов орило сь
gbaу,  селах и  горо дах. Зато и радов ался же я, как заслышу на тропе, идущей  гор у,
б у б енцы мула с нашей фермы, раз  дв е не дели достав ляr_] о мне припасы, и уb`m , как
по степенно над склоно м появляет ся смышленая рожица миарро (м аль чишки с фер мы) или
бурый шлык ст арой тетки Норады! Я т оропил их, чтобы они расск азали дерев енские нов ости:
ког о крестили, ког о про сват а ли. Особ енно любопытно мне было узнать, что поделыв ает
хозяйск ая дочка, наша барышня Сте фанетт а, красив ее ко торой не было на десять миль
окрест. Не подав ая b^m , чт о это меня особ енно затрагив ает, я справ лялся, часто ли она хо дит
на вечеринки, на посиделки, есть ли у нее ноu_ aдых ате ли. А если кто спро сит, как ое до
эт ог о дело мне, бедно му паст уху, я отв ечу , чт о мне было тог да двадца ть лет , а прекрасней
Сте фанетты я `bagvk\ ою никого не b^u\ ал.
Во т как -то  во скре сенье, ког да я до жида лся двухне дельных припасо случилось, что с
ними оч ень запоз дали. Утром я по думал: «Верно, это из-за поздней обедни». Затем, ближ е к
по лудню, разразилась гроза, и я решил, что му л не мог прой ти по раз мыт ой дорог е. Нак онец,
около тре х часо прояснило, горы омылись и заб лестели на солнце. Тут я услыша л скв озь
рок от aдуrb хся поток о и шу м капель, падающих с листье бу б енцы мула, радо стные,
тороплиu_ будт о пас хальный тре звон. Но сопров ожда л му ла не маленький миарро, не
ст ар ух а Норада . Сопров ожда л его… угадайте, кто!.. Хозяйск ая дочка, дети мои! Хозяйск ая
дочка, пороз овеrZy от горн ого воз дух а и по слегроз овой про хлады, чинно сидела между
ивоufbd орзинами.
Ма льчик заболел, тетка Нора да отпро силась к дет ям. Все это крас аbpZ Сте фанетт а
рассказала мне, слезая с му ла, и еще — что сбилась с дороги, пото му и запоз дала. Но, глядя
на нее, так ую расфуфыренну ю,  цв етных лентах,  ярк ой юбк е,  кр уж ев ах, можно было
скорее поду мать, что она замешк алась где-ниб удь на танца х, а не отыскив ала  куст арник е
дорогу . Ну что за душеньк а! Глаз бы от нее не отв ел. Прав да, я не b^Z л ее еще так близк о.
Зимой, ког да стадо уж е спуст ится  до лину , я отправ лялся по вечерам ужина ть на фер му, и
иног да она про хо дила по ко мна те, быст ро, ни с кем из слуг не заговарив ая, всег да нарядная и
чуточк у в ажная… А теперь она была т ут тольк о для меня о дного! Ну к ак не по терять голов у?
Выну из кор зины проbabx Сте фанетт а с любопыт ством огляделась. Приподня,
чтобы не испа чкать, свою нарядную праздничную юбку, она вошла  заг он, захотела
пог лядеть на угол, где я спа л, на соло менную подстилк у с ов чиной, на мой большой плащ,
bkеrbcgZkl_g_gZih сох, на кремнев ое р ужье. Вс е это ее заним ало.
— Зде сь ты и жив ешь, бедный мой пастух? Верно, скучаешь вечно один! Что ты
делаешь? О чем ду маешь?..
Мне хо тело сь отв етить: «О вас, хозяйк а!» И я бы не солга л. Но я так ороб ел, что слов а не
мог ufh лblv . Ду маю, она это заметила, а ей, плут оdе, достав ляло удов ольстb_ своими
лук аufb\ опросами еще бо льше смуща ть меня.
— А чт о, паст ух, твоя милая подым ается иног да пров еда ть тебя?.. Уж, коне чно, это
зо ло тая к оза или фея Эст рела, что порхает по гребням г ор…
И сам а она, ког да гов орила, каза лась феей Эстрелой, так она звонк о смеялась,
запрокину го лов у, и торопилась уйти, и от этог о чудило сь, что прих од ее мне то льк о
пригре зился.
— Прощай, паст ух!
— Будь те з дороuo озяйка!
И вот она у ех ала и ув езла пустые к орзины.

Ког да она скры лась из глаз на кр утой тропинк е, мне показалось, что камешки, ко торые
к атились из-под к опыт ее мула, один за другим падаю т мне на сер дце. Я до лго-до лго слыша л
их. И до вечера я сидел, как зачаров анный, боясь шело хнуться, чтобы не спугнуть мои мечты.
По д вечер, ког да долины подерну лись синев ой, а оpu с бл еяньем жались друг к др ужк е, я,
oодя  заг он, услыша л, как кто-т о меня окликну л со склона, и уb^_e хозяйск ую дочку.
Т ольк о теперь она уж е не сме ялась, как дав еча, а дро жала от ст рах а, хо ло да, сыро сти. По ее
слов ам, спустиrbkv с горы, она уb^_eZ что Сорга aду лась от лиgy во j_fy грозы, а
ког да aду мала во чт о бы то ни стало перебра ться на ту сторону , то чуть не утону ла. Весь
ужас был  то м, что  так ой поз дний час нечег о было и ду мать возjZ титься на фер му: ведь
х озяйск ая дочка с ам а нипо чем не нашла бы обхо дную тропинк у, а я не мог ост аblv стадо. Ее
очень беспок оила мысль провести ночь  горах, особ енно из-за тог о, что дома будут
в о лнов аться. Я успок аивал ее, к ак тольк о мог .
— В ию ле, хозяйк а, ночи короткие… Придет ся пережить неприятную минут у, и т ольк о.
И я быст ро разв ел яркий огонь, чтобы она посушила ноги и пла тье, ufhdr__  Сорг е.
Пото м я прине с мо лок а, овечий сыр, но бедняжк а не думала ни греться, ни куша ть, и при
b^_dj упных сле з, uklупиrbomg__gZ] лазах, я тож е чуть не за плакал.
М ежду тем совсем стемнело, то льк о на гребне гор лежа л еще солне чный налет , св етлая
дымк а с той стороны, где закат. Я хо тел устроить хозяйк у на ночлег  заг оне. Постелил на
свеж ей соло ме прекрасную новую овчину , по жела л спок ойной ночи и уселся на во ле за
дверью… Хотя кроv у меня и распа лилась от любоgh] о жара, бог мне сb^_l_ev что на уме
у меня не было дурных мыслей, а то льк о чув ство гор до сти, как подумаю, что тут же,  заг оне,
около отары, с любопыт ством глядеr_c на нее, спит хозяйск ая дочка, сам а как овечк а,
то льк о доро же и белее всех ост а льных, а я охраняю ее пок ой. Ник огда еще небо не каза лось
мне так им безд онным, звезды т акими яркими… Вдр уг калитк а  заг оне отв орилась, и ureZ
крас аbpZ Сте фанетт а. Ей не спа лось. Оpu воро чались и шурша ли соло мой или блеяли со
сна. Лучше уж она посидит у ко ст ра. Тог да я накину л ей на пле чи свой козий мех, раз дул
огонь, и мы уселись рядышк ом и мо лча ли. Если вам случа лось пров одить ночь под открытым
небо м, u знаете, что  час, ког да мы спим,  тиши и безлю дье проб уждает ся таинств енный
мир. Ручьи тог да пою т куда явств еннее,  зав одях загораю тся огоньки. Все горные духи
бродят на свобо де, и воз дух насыщен шорохами, неgylguf шелестом, слоgh слышишь, как
ширят ся ветb как растет трав а. Днем живут все твари, а ночью ожив ают вещи. С
неприuqdb это пугает… Вот хозяйск ая дочь и дро жала и жа лась ко мне при малейшем
шоро хе. Вдр уг про тяжный жалобный крик поднялся с зав оди, что мерца ла пониж е, и доне сся
к нам. И т ут же, над г олов ой у нас, l ом ж е на прав лении пок атилась красив ая падучая звезда,
слоghl ольк о чт о услышанная жа лоба повлекла за собой св ет.
— Чт о это? — шепо то м спро сила Стефанетт а.
— Душа идет jZco озяйка, — о тветил я и перекре стился.
Она то ж е перекре стилась и, подня го лов у, глу бок о заду маrbkv на минут у застыла.
По то м ск азала:
— Т ак эт о прав да, паст ух, что u\ се к олдуны?
— Сов сем нет, хозяйк а, то льк о зде сь мы жив ем ближ е к зв ездам и лучше, чем наро д в
до лине, знаем, чт о творит ся там, нав ерху.
Она все еще смотрела  небо , по дпере го лов у рук ой и завернуrbkv  ов чину , — ну
прямо неб есный паст ушок!
— Скол ьк о их! К ак красив о! Ник огда не b^Z ла я так ог о мно жеств а. Паст ух! Знаешь ты
их по назв аниям?
— Коне чно, хозяйк а. Во т сраз у над нами Дорога святого Иакова (Мле чный Путь). Она
ведет из Франц ии прямо  Испанию. Святой Иак о Галис ийский начер та л ее, чтоб указа ть
дорогу храброму Кар лу Велик ому , ког да то т во ев ал с сарацинами. Дальше К олесниц а Душ
(Бо льшая Медв едица) — вон бле стят четыре оси на ней. Три зв езды, что i_j_ ди, — это Т ри
К оня, а там, совсем маленьк ая, около третьей, — это Во зниц а. Видите, вокр уг дождем падаю т
звезды? Это души, ко торых го спо дь бог не приемлет… Чуть пониж е Г раб ли, или Т ри Коро ля
(Орион). По ним мы, пастухи, узнаем j_fy Посмо трел я на них и уж е знаю, что сейчас за
полно чь. Чуть пониж е, все ту д а же, к югу , как фак ел сре ди звезд, сверк ает Иоанн Миланский
(Сириус). Вот что расск азывают паст ухи об этой звезде. Будт о бы как-т о ночью Иоанн

Миланский вме сте с Тре мя Коро лями и Нас едк ой (Плеядой) получили приглашение на
свадьб у к знак омой звезде. Нас едк а при пустилась по верхней дороге. Видите? Вон она,
ukhd о-ukhd о  неб е! Т ри Коро ля бро сились ей наперере з нижней дорогой и догна ли ее. А
лент яй Иоанн Миланский про спал, замешк ался и со злости, чтобы задержа ть их, бросил им
вдог онк у посох. Вот по чему Тре х Коро лей зов ут еще По со хо м Иоанна Миланск ого. Но
прекраснее всех зв езд, хозяйк а, наша Паст ушья З_зда . Эт о она светит нам утро м, ког да мы
u] оняем стадо , и вечеро м то ж е, ког да мы гоним его до мо й. Мы зов ем ее еще Магелоной.
Прекрасной Магелоной, что дог оняет Пе тра Пров ансальск ого ( Са турн) и со единяет ся с ним
раз k емь лет [7] .
— Как, паст ух, разв е звезды со четаются брак ом?
— К онечно, х озяйка.
И пок а я пыт ался объяснить ей, что эт о за браки, я по чув ствовал, как на пле чо мне мягк о
легло что-т о пр охладно е и нежно е. Эт о она  ласк овом шел есте лент , кр уж е и во лны во ло с
прислонилась ко мне отяж елеr_c от сна го лоd ой. Она не шело хнулась до тех пор, пока
светила небесн ые не погасли, померкну  св ете заним аr_]ося дня. Я смо трел на спящую,
слегк а возб ужденный  тай ник ах своег о суще ства, но охраняемый от всег о дурног о
святостью светлой ночи, всег да gmrZшей мне то льк о добрые помыслы. Вокруг нас звезды
мо лча сверша ли свой путь, смирные, как огро мное ст адо. И порой мне каза лось, что одна
зв езда, с амая красив ая, самая ярк ая, заб лудилась и решила о тдо хнуть у меня на пле че…

Арл ези ан ка
Чт обы спуститься от мо ей мельницы  дереgx надо пройти мимо фермы, ukl роенной
у до роги,  конце большог о дв ора, обсаженног о вязами. Это типичная провансальск ая фер ма:
красная черепица, широкий коричнеuc фасад с нероgufb промежутк ами между окнами,
над чердаком флюг ер, блок для поднятия копен на сенов ал, ох апки побуреr_] о сена тор чат
отт уда нар ужу .
По чему этот до м так поразил меня? Почему каждый раз при b^_ этих закрытых воро т
сжим ало сь мое сер дце? Не могу объяснить, и тем не менее от жилья на меня веяло хо ло до м.
Слишк ом тих о было вокр уг… Собаки не лаяли на про хо ж их, цесарки уб ега ли без крик у…
Внут ри не слышно было человече ског о го ло са. Тишина. Даже му л не звенел бу б енцами… Не
будь белых занавесок на окнах да дым а над крышей, можно было бы подумать, что до м
нежилой.
Вчера  самый полдень я во зjZsZ лся из дереgb и, чтобы не идти по солнцепек у,
пробира лся у забора  тени дереv_… На улице перед до мо м рабо тники молча наb\ али на
воз сено… Ворота были откры ты. Про хо дя, я заг ляну л во дв ор и уb^_e ukhdого, белог о, как
лунь, старик а  не по росту коро ткой кур тке и  рваны х шт анах; он сидел за большим
каменным столо м, подпере го лов у рук ами… Я ост аноbeky Один из рабо тник о сказа л мне
шепо то м:
— Т сс! Х озяин… Он т акой с те х пор, к ак с сыно м стряслась б еда.
В эту минут у женщина и маль чик, все  черно м, с бо льшими тисненными зо ло то м
мо литв енник ами прошли мимо нас и скрылись на фер ме.
Работник прибаbe:
— Хозяйк а и меньшой пришли из церкb от об едни. Они каждый день ту да хо дят с те х
пор, к ак старший сын пок ончил с собой… Ах, с ударь! К акое г оре!.. Отец в се еще но сит одежу
покойног о, ник ак не х очет с ней расст аться… Но, миленькие, но!
Л ошади трону лись. Мне захотело сь дослуша ть расск аз, и я попро сился к рабо тник у на
воз с с еном. И т ам, нав ерху, я узна л эту по тряс ающую ист орию…
Его зв али Жан. Это был чуде сный двадца тилетний крестьянский парень, скромный, как
дев ушк а, крепк ий, с открытым лицом. Собой пригож, женщины заглядыв ались на нег о, но у
нег о на уме была то льк о одна — хорошеньк ая арле зианк а, вся  барх ате и кр уж ев ах, ко тор ую
он случайно повстре ча л на Арльск ом амфите ат ре [8] . Сп ерв а до машние этому увлечению не
сочув ствовали. Дев ушк а слыла вет реницей, родители ее были нездешние. Но Жан всеми
силами души ст ремился к своей ар лезианк е. Он г оворил:
— Я у мру, е сли ее не о тдадут за меня.
Ничег о не по делаешь. Р ешено было спраblvk\ адьбу после жа тu.
И во т как-т о,  во скре сенье вечеро м, семья обеда ла во дв оре фермы. Обед был почти что
свадебный. Невесты, правда, не было, но за ее здороv_ пили неоднокра тно… Тут к дв ерям
по дошел мужчина и дро жащи м го ло сом сказа л, что хо чет поговорить с дядюшк ой Эстев ом
нае дине. Эсте\ стал и ur_egZm лицу.
— Хозя ин! — сказа л му жчина . — Вы собираете сь женить сына на мер заd е. Дв а го да я
был ее любоgbd ом. Раз я гов орю, значит , и док азать могу . Во т вам письм а!.. Родители все
знаю т и об еща ли отда ть ее за меня. Но с те х пор как за нее сват ает ся ваш сын, ни они, ни
сам а красо тка меня больше знать не хо тят… А, мне каж ется , по сле тог о, что было, ей нельзя
быть ж еной др угого.

— Ладно! — сказа л дядюшк а Эсте просмо тре письм а. — Вхо дите, ui_cl_ стак анчик
муск ат а.
М уж чина о тветил:
— Спасибо! М еня мучает не жажда, а г оре.
И ушел.
Отец вернулся к ак ни q_fg_[u\ ало, с ел за ст ол, и об ед к ончился в есело…
В этот вечер дядюшк а Эсте пошел  по ле вме сте с сыно м. До лго не возjZsZ лись они
домой. К огда они пришли, м ать их еще до жидалась.
— Жена! — ск азал хозяин, по дводя к ней сына. — Приласк ай его, у нег о горе…
Жан больше не гов орил об арле зианк е, но любил он ее по-прежнему и даж е еще сильнее
с тех пор, как узна л, что ее держа л  об ъятиях другой. Тольк о он был слишк ом гор д и
мо лча л — это-т о его и сгу било, беднягу!.. Иногда он на целый день забивался  угол. В
другой раз с остерв енением набрасыв ался на рабо ту и один справ лялся за десятерых… По
вечерам уходил на Арльск ую дорогу и шел до тех пор, пока не ujbkhыв ались на фоне
закат а ст ройные г ородские к олок ольни. Т огда он в озjZsZ лся. Дальше он не х одил ни раз у.
Видя его таким, всег да печа льным и одиноким, домашние не знали, что дела ть.
Опас ались, как бы не стрясло сь как ой беды… Раз за столо м мать, посмо тре на нег о по лными
сле з глазами, ск азала:
— По слушай, Ж ан, если ты в се еще по ней со хнешь, мы согласны женить теб я на ней…
Отец, красный о т стыда, опустил г лаза…
Жан пок ача л г олов ой и ur_e…
С этог о дня он переменил образ жизни, все j_fy прикидыв ался ве селым, чтобы
успок оить родителей. Ста л опять появляться на танцах,  трак тире, на праз дник ах. На
u[hjZo Фонv_e_\ ел фарандолу.
Отец го ворил: «Он излечилс я…» Но мать все еще была  страх е и пуще прежнег о
следила за сыно м… Жан спал с младшим брато м около помещения, где разв одили
шелк оbqguo червей; бедная стар ух а по стаbeZ себ е кровать возле их спальни… Она
гов орила, чт о ночью ей мо жет понадобиться присмо треть за черв ями.
Пришел день св ятог о Э лигия, покроbl_eyn_j меро.
На фер ме шел пир горой… Всем подне сли шатоне фа, а по догрет ое bgh рекой лило сь.
Пото м был фейерв ерк, ко ст ры на гумне, цветные фонарики на вязах… Слава святому
Э лигию! Фарандо лу пляс али до упаду . М еньшой сжег свою новую блуз у… Даж е Ж ан каза лся
дов ольным; он упро сил и мать принять участие  танцах. Бедная женщина плакала от
радо сти.

Лег ли в по лно чь. Всем надо было ukiZться… Но Жан не спал. Его бра т пото м
расск азывал, чт о он проплак ал в сю но чь… Да, у ж поверьте мне, задело ег о за живое…
На утро, чуть свет, мать услы шала, как кто-т о бег ом проб ежал чере з ко мна ту, где она
спа ла. Ее т очно чт о кольну ло.
— Ж ан! Эт о ты?
Жан не о тветил; он был у же на ле стнице.
Мать миг ом в скочила:
— Ж ан! Т ы куда?
Он по дымается на чер дак; она сле дом за ним:
— Сынок! Ради в сег о св ятог о!
Он захлопыв ает дверь и задb]Z_laZkh.
— Жан, сыно чек, Жан! Отв еть! Что ты заду мал?
Ощупью, стары ми, дрожащим и рук ами ищет она щеколду… Звук открыв аемого окна,
шу м падения тела на ueh женный плит ами двор, — и в се…
Он, бедняга, решил: «Я слишк ом люб лю ее… я уйду…» Ах, жалкие мы люди! На что же
эт о по хо ж е? Пре зрение не мо жет у бить любb.
В это ут ро наро д  дереg_ недо умев ал, кто так горьк о пла чет  той стороне, где мае
Эстев о.
Во дворе за каменным столо м, мокрым от ро сы и кроb убив алась над своим мертuf
сыно м мать, в скочиrZy чем была с по стели.

Пап ск ий м ул
Во т вам сам ая красо чная и сам ая забаgZy из всех изв естных мне очаров ательных
пог оворок, послоbp и приба уток, ко торыми наши крестьяне  Пров ансе уснащаю т св ою
ре чь. Кого ни возьми на пятн адцать миль вокр уг моей мельницы, стоит то льк о заг оворить о
человеке злопа мятно м и мстительно м, всякий обяза тельно ск аж ет: «Ух, это так ой челов ек! Не
доверяйте ему!.. Он, как папский мул, семь лет ждать будет , а по то м все-т аки угостит
копыт ом! За ним не пропадет!»
Я долго допытыв ался, отк уда мог ла aylvky так ая пог оворк а, что это за папский мул и
по чему он жда л семь лет, чт обы угостить копыт ом. Ник то зде сь не мог удов летв орить мое
любопыт ство, даж е флейтист Франсе Мам аи, а он знает все пров ансальские легенды назубок.
Франс е, как и я, полага л, что ayl а она из как ой-т о стар инной аbgvhgkd ой летописи, но
слышать о ней ему не дов одило сь, разв е что wl ой пог оворк е.
— Доиск аться,  чем зде сь дело, u можете то льк о у кузне чико  их биб лиотеке, —
сказа л мне, смеясь, ст арый флейтист .
Мысль мне понраbeZkv А ку зне чики открыли свою библиотек у тут же, у самог о мо его
порога. Во т я и засел там на не делю.
Библиотека эт а заме чательная, прекрасно подобранная, доступная поэтам днем и но чью,
слу жат  ней крохо тные библиотекари с цимба лами, и звенят они без умо лку. Я пров ел там
не скольк о очар овательных дней, лежа на спине, и  конце концо после недельных поиско,
нашел то, что мне было нужно, — ист орию моего му ла и те х знаменитых семи лет, ко торые
он ждал, чтобы лягнуть. Сказк а очаров ательная, хо тя немног о наиgZy Я постараюсь
пере дать ее  то чно сти, как прочитал вчера утро м  рук описи небесной синеu,
благ оух ающей с ухой лав андой, с нит ями осенней па утины вместо закладок.
Кто не b^Z л АbgvhgZ во j_f_gZ пап [9] , то т ничег о не b^Z л. Не было другого горо да,
раgh] о ему по ве селью, жизнерадо стности, ликованию, велик олепию празднест С утра до
вечера кре стные хо ды, паломники; улицы усеяны цветами, убраны ткаными коjZfb На Роне
кар дина льские лодки с распущ енными знаменами, пестрые галеры, на площадях латинские
пе снопения, распеваемые папскими солда тами, трещо тки нищенств ующих монахо А все
до ма, что столпились вокр уг бо льшог о папск ого дворца, жужжа ли сверх у дониз у, слоgh
пчелы вокр уг улья. Мерно стуча ли станки круж еgbp сновали челноки, ткущие парчу для
риз, тук али молото чки, чеканиrb_ церкоgmx утварь, звуча ли деки, прилажив аемые
мастерами к инст румент ам, пели ткачихи. И над всем стоял зв он ко лок оло а  той стороне,
где мост, не умо лкали тамб урины. Ведь у нас народ выражает свою радо сть пляск ой,
обяза тельно пляской, а  то j_fy улицы были слишк ом узки для фарандо лы, во т флейты и
тамб урины и ukl раивались вдо ль Аbgvhgkd ого мо ста, на свеж ем ронск ом воз дух е, и день и
ночь там пляс али, да как плясали!.. Ах, счаст ливая пора! Счаст лиuc горо д! Алебар ды
бездейств овали,  го су дарств енные тюрьмы стаbeb охлажда ться bgh Ни го ло да, ни
войны… Вот как аbgvhgkdb е па пы умело праbeb народом! Вот по чему народ так о них
горев ал!..
Особ енно об одно м слаgh м старичк е, по имени Бонифаций… Ох, скольк о сле з было
про лито  Аbgvhg_ ког да он умер! Это был так ой прив етлиuc так ой учтиuc владык а! Он
так ласк ово всем улыба лся, сидя на своем муле! И всех, кто про хо дил мимо, — все раgh,
будь то по сле дний красильщи к или сам горо дской су дья, — он так люб езно благ ослов лял!
Наст оящий папа из Ивето [10] , но из Ивето пров ансальск ого: хит реца  улыбк е, пучок
майорана на шапочке и ник акой Жаннет он!.. Единств енной «Жаннет он» этог о доброг о
пастыря был его bgh]jZ^gbd небольшой bgh]jZ^gbd ко то рый он сам нас адил  тре х милях
от АbgvhgZkj_ ди шатоне фских мир т.
К аждо е во скре сенье после вечерни достойный пастырь отправ лялся поухажив ать за ним,
и там, нав ерх у, на солнышк е, около своег о му ла, среди кар дина ло возлежаrbo между лоз,
он отк упорив ал б утылк у ме стног о bgZ доброг о bgZ красного, как рубин, ко торо е с те х пор
прозв али папск им шатоне фом, и пил его, смакуя каждый гло то чек и с умилением глядя на
bgh]jZ^gbd Затем, ког да  бутылк е уж е ничег о не ост ав ало сь, а день клонился к вечер у, он
ве село возjZsZ лся  горо д  сопров ождении всег о св оег о капит ула. И ког да он про езжа л по
Аbgvhgkd ому мосту под зв уки фарандо лы, его мул, увлеченный музыкой, начина л

приплясывать, как ино хо дец, а сам папа, к велик ому негод ов анию кар дина ло помахив ал в
так т танцу шапочкой. Зато ве сь наро д гов орил: «Ах, как ой добрый у нас го су дарь! Ах, как ой
слаgucmgZkiZ па!»
После шатоне фск ог о bgh]jZ^gbd а папа больше всег о на свете любил своег о му ла.
Добряк просто души  нем не чаял. Каждый день перед отх одо м ко сну он пров ерял, крепко
ли запе рта конюшня, вдов оль ли кор ма  яслях, и ник огда не вст ав ал из-за стола, не
проследи за приг отов лением по французск ому рецепт у bg а с изрядным ко личе ством сах ара
и пряно стей, большую чашу ко торог о он, несмо тря на недов ольств о кар дина ло,
собств енноручно отно сил мулу… Надо сказа ть, что му л тог о стоил. Это был прекрасный
черный мул с рыжими подп алинами, крепкий на ноги, гладкий до лоска, с по лным и
широким крупо м, с гор дой и сух ой го лов ой, украшенной помпонами, бантами, серебряными
б у б енцами, кист очк ами; прит ом кро ток он был, к ак ангел, глядел б есхит ростно и непре станно
шев елил длинными ушами, что придав ало ему добро душный b^ У всег о горо да он был в
почете, и, ког да он про хо дил по улицам, аbgvhgpu не зна ли, чем его ув ажить, ибо всякий
поним ал, что эт о лучший способ попасть  мило сть и чт о, несмо тря на свой про стодушный
b^ папский мул об лаг одетельств овал нем ало людей — пример то му Тисте Веден и его
чу де сно е приклю чение.
Этот самый Тисте Веден был,  сущно сти, дерзкий маль чишк а, ко торог о собств енный
отец, Ги Веден, зо ло тых дел мастер, принужден был u]gZ ть из дому , так как он
бездельнича л и разjZsZ л ученик о Полгода он окола чив ался по всему Аbgvhgm , но
глаguf образом поб лизости от па пск ого дв орца: этот плут даgh уж е имел b^u на папск ого
му ла, и u сейчас уб едите сь, что приду мал он очень хитрую штуку… Однажды его
св ятейше ство прогу ливался один со своим мулом по крепо стному валу ; тут-т о с ним и
заговорил наш Т исте и сказал, сло жи в ост орг е руки:
— Го спо ди боже мой! Святейший отец! Что за преле сть ваш мул!.. Позв оль те мне на
него по любов аться… Ах, ваше святейше ство, как ой красиuc мул!.. У самог о гер манск ого
импера тора и т о не найдет ся таког о.
И он г ладил му ла и говорил с ним ласк ово, к ак с барышней:
— По дите сю да, драгоценный мой, сокроbs_fh е, жемчу жина мо я…
Добрый па па растрогался и по думал:
«К акой милый м аль чик!.. К ак он ласк оkfhbffm лом!»
А знаете, что случило сь на сле дующий день? Тисте Веден сменил свою стар ую желт ую
кур тку на красиuc круж еgh й стих арь, фиолетовую шелк овую пелерину , ту ф ли с пряжк ами
и по ступил  ш ко лу папских церкоguo певчих, куда до тог о приним ались то льк о дв орянские
сыноvy да кар дина льские племянники… Вот к чему приводит лесть!.. Но Тисте этим не
удов летв орился.
Поступи на службу к па пе, бездельник повел ту игр у, что так лоd о ему уда лась с
самог о на ча ла. Дер зкий со всеми, он был gbf ателен и пре дупре дителен то льк о с му лом и
по стоянно попада лся всем на г лаза во дворе замк а то с г орстью ов са, т о с о хапк ой клев ера. Он
добродушно потряхив ал роз оufb цветочк ами и пог лядыв ал на балкон святог о отца, слоgh
гов оря: «А ко му я это припа с?..» Кончило сь тем, что добрый папа, чувствуя, что стареет ,
поручил ему смотреть за конюшней и прино сить мулу по ложенную ему чашу bgZ,
приготов ленног о по-французски. Вс е это не радов ало к ардина ло.
И му ла это то ж е не радов ало… Теперь  уст анов ленный для bgZ час к нему  конюшню
в сег да являло сь пять-ше сть маль чик оijbq_lgbd о они быст ро зарыв ались  со ло му , как
были,  пелеринах и кр уж еg ых стих арях, пото м по конюшне разливался dусный, теплый
аромат жж еног о сах ара и пряно стей и появлялся Тисте Веден, неся чашу с bgh м по-
французски. Т ут-то для б едног о жив отног о и на чинались муки.
У маль чик о хват а ло жест ок ости прино сить сюда, к самой кор мушк е, и по дст авлять ему
под но с ег о любимо е душист ое bgh согреваr__ и окрыляr__ его, а затем, ког да он
вдов оль наню хает ся, — прощай, то льк о теб я и b^_eb Чудесный напит ок, розоuc и
искрометный, целиком шел  гло тки этих сорванцо Это бы еще полбеды, если бы они
то льк о воров али его bgh но, подuib, причетники делались сущими чертенят ами!.. Один
дерга л му ла за уши, другой за хвост . Кик е садился на него верх ом, Белюг е примерял ему
свою шапо чку, и ник ому из этих озорник о и  го лов у не прих одило, что ст оит добро му мулу

лягнуть или подда ть крупо м, и все они полет ят за облак а, а то и по дальше… Но этог о не
случа лось! Ведь все-т аки это был папский мул — мул, сидя на ко торо м папа раздав ал
б лаг ослов ения и инду льгенции… Что бы маль чишки ни дела ли, он не сер дился; у нег о был
зу б то льк о на Тисте Ведена… Стоило мулу почуять, что Тисте Веден стоит сзади, у нег о так и
чесало сь копыт о, и, по прав де г ов оря, было от чег о. Оз орник Тисте сыгра л над ним не одну
пло хую шутк у! После uibки он был падок на ж ест окие u^m мки…
Ведь a[j_eh же как-т о ему на ум потащить с собой мула на ко лок ольню певческой
шк олы, наверх, на самый верх, на самую верх ушк у дв орца!.. Я вам не сказки расск азываю,
двести тысяч провансальце это b^_eb Представляете себ е ужас несчастног о му ла, ког да,
целый час прок рут ясь ihтьм ах по bgl овой лестнице и взобраrbkv бог знает на скольк о
ступенек, он вдр уг очутился на площадк е, залит ой ослепите льным светом, а gba у, на тысячу
фут о под собой, уb^Zл как ой-т о фант астиче ский Аbgvhg на рынк е лаdb величиной с
орех, перед казар мой папские солда ты, слоgh красные мураvb а да льше на серебряной
нити микро скопиче ский мостик, где шла пляск а, пляск а во всю… Ах, бедный мул!.. Как ог о
ст рах а он на терпелся! Он т ак заревел с перепугу , что все стекла в о дворце задро жали.
— Чт о случило сь? Кто ег о обижает? — в оскликну л добрый па па, устремляясь на ба лкон.
Тисте Ве ден был у же в о дв оре; он притв орился, что плачет и рв ет на себе в оло сы:
— Ах, святой отец! Что случи лось? Случило сь то, что ваш мул… Го спо ди боже мой! Что
с нами б удет? Случило сь то, чт о ваш му л aобра лся на к олок ольню…
— Сам???
— Да, святой отец, сам… Вот, a] ляните наверх… Видите, тор чат кончики ушей?.. Будт о
дв е ласт очки…
— Боже мило стиuc — во скликну л бедный папа, подни мая глаза. — Да он, верно, с
ум а сошел!.. Да он у бьется!.. Сле зай скорей, не счастный!..
Л егк о ск аза ть! Он бы и сам рад слезть. Да как? По лестнице — нечег о было и ду мать:
в ле зть — это еще ту да-сю да, но сле зть — да этак все ноги перело маешь!.. Бедный мул был в
отчаянии; он тык ался во все ко нцы площадки, перед глазами у нег о все хо дуно м хо дило. И он
ду мал о Т исте Ве дене:
«Ах, разбойник! Дан мне о тсю да u[jZ ться… я теб я завтра ут ром т ак уг ощу к опытом!..»
Мысль о то м, как он угостит копыт ом, прида ла ему немног о дух у, не то ему , по жа луй, не
устоять бы на ногах. В конц е концо его стащили сверх у, но это было не так-т о про сто.
Пришло сь спуск ать его на вереd ах, с леб едк ами, с но силк ами. Мож ете себ е пре дстаblv,
как ой позор для папск ого мула — bkеть на так ой ukh те, дрыгая ногами  пуст ом
про странств е, слоghf айский жук на нитк е! И на глазах у в сег о АbgvhgZ!
Не счастный мул всю ночь не сомкну л глаз. Ему мерещило сь, будт о он все еще кружит ся
по этой проклят ой площадк е, а gba у по тешает ся ве сь горо д. По то м он вспо мина л нег одник а
Тисте Ведена и ду мал о то м, как утро м угостит его копыт ом. Ах, друзья мои, как угостит!..
Пыль столбо м пойдет , так что  Памперигусте b^gh будет… А знаете, что дела л Тисте
Ве ден, пок а  конюшне го тов ился ему знатный прием? Он с пе снями спускался по Роне на
папск ой галер е, отправ ляясь к Неапо лит анск ому двор у вме сте с ко мпанией сыновей
благ оро дных родителей, ко торых горо д еж егодно отсыла л к коро леве Иоанне [11] для об учения
дипломатиче скому искусств у и учтив ому обхо ждению. Тисте не был сыном благ оро дных
родителей, но папа обяза тель но хо тел вознаградить его за забо ты о его любимо м муле и
особ енно за усердие, проявленно е при его спас ении. Как ов о же было разочаров ание мула
наут ро!
«Ах, разбойник ! Верно, пронюхал…— думал он, яростно потряс ая бу б енцами. — Ну все
раgh берегис ь, негодник! Ты свое получишь, лягну, ког да вернешься… За мной не
пропадет!»
И за ним не пропа ло.
После отъе зда Тисте папский мул снов а зажил спокойно. Ни тебе Кик е, ни теб е Белюг е.
Вернулись светлые денечки с bgh м по-французски и вме сте с ними хорошее настроение,
пок ойный отды х и приплясыв ание  лад танцу , ког да он про хо дил по Аbgvhgkd ому мосту. И
все же по сле тог о приклю чения  горо де стали отно ситься к нему хо ло днее. При b^_ его
шепт ались; старые люди покачив али го лов ой, ребятишки хихикали, посм ат рив ая на

ко лок ольню. Сам добрый папа уж е не так дов ерял своему другу , и, ког да по во скре сеньям он
возjZsZ лся со своег о bgh]jZ^gbd а и подремыв ал  седле,  глу бине души у нег о
шев елились сомнения: «А что, как я про снусь наверху, на ко лок ольне?..» Мул b^_e это и
мо лча страда л. Тольк о ког да при нем упомина ли о Тисте Ведене, он поводил длинными
ушами и, усме хаясь, т очил по дкоugZd опытах о к амни мо стов ой.
Так прошло семь лет. По исте чении семи лет Тисте Веден верну лся из Неапо ля. Срок его
об учения еще не истек, но он прослыша л, что  Аbgvhg_ g_запно сконча лся перuc
папский гор чиц еда тель, и так как должно сть эта каза лась ему заb^ghc он поспешил стать в
число к андидато.
К ог да кав ер зник Веден вошел  дв орцов ую залу , св ятой отец с тр удо м узна л ег о, так он
ujh с и в оз му жа л. Впро чем, надо сказа ть, что добрый папа состарился и без очк о пло хо
b^_e.
Т исте не растерялся:.
— К ак, св ятейший о тец! Вы меня не узнаете?.. Да эт о я, Тисте Ве ден!..
— Веден?
— Ну да, по мните?.. Тот с амый, чт о носил французск ое bgh\ ашему му лу.
— А, так, так!.. Припо минаю … Хороший был маль чуган Тисте Веден!.. А теперь что
теб е от нас надобно?
— О, пуст яки, святейший отец! Я собира лся просить у вас… К ст ати, ваш мул все еще в
добро м здороv е?.. Очень рад!.. Я пришел просить вас наз начить меня на место пок ойног о
первого г орчице дателя.
— Перв ого г орчице дателя?.. Да ты слишк ом мо лод! Ск ольк о теб е лет?
— Двадца ть лет и дв а ме сяца, ваше святейше ство, я роgh на пять лет старше вашег о
мула… Ах, боже мой, что за мул!.. Если бы u знали, до чего я ег о любил!.. Как я ск уча л по
нем Bl алии!.. Разрешите мне поb^Z ться с ним!
— Поb^Z_rvky поb^Z_rvky — сказа л добрый папа, умилиrbkv — Раз ты так
любишь моего в ерног о му ла, я не хо чу вас разлуча ть. С сег одняшнег о же дня ты будешь
прист авлен к мо ей особ е  каче ств е перв ого гор чице дателя… Кар дина лы завопят , ну и
пуск ай! Я приud Приходи завтра, ког да наро д пойдет от вечерни, мы jучим тебе знаки
тв оег о до стоин ства  прис утстbb всег о капит ула, а зате м… я отв еду тебя к му лу, и ты
отпраbrvky\ месте с нами на bgh]jZ^gbdO_o е-хе! Ну , ступай!..
Нечег о и гов орить, как Тисте Веден был доволен, с каким нетерпением ждал он
пре дстоящей церемонии. Однак о кто-т о во дв орце был еще более доволен и с еще большим
нетерпением дожида лся завтр ашнег о дня: это был мул. С мо мент а возjZs_gby Ведена и до
вечерни следующег о дня грозный мул все j_fy подкреплял ся овсом и бил задними ногами в
стену. Он т ож е г отоbekydp_j_fhgbb…
И во т на следующий день, как отошла вечерня, Тисте Веден яbeky во дв ор папск ого
дв орца. Все ukr__ духовенств о было  сборе: кар дина лы  красных мантиях, адвокат
дьяв ола [12] q_jgh м бархате, наст оятели монастырей f аленьких мит рах, члены прих одск ого
сов ета от с Агрик о, фио летоu_ певчие из папск ой капеллы, а такж е низшее духовенств о,
папские солда ты  парадной форме, все три бра тств а кающ ихся, отшельники с горы Вант у,
угрю мые с b^m , и маль чик-сл ужк а, ко торый обычно идет позади с ко лок оль чик ом, монахи-
флаг елланты [13] , обн аженные до пояса, румян ые ризничие  мантиях, как у су дей, — все, все,
даж е церк оgu_ служители — и те, что по даю т св ятую во ду , и те, что зажигаю т, и те, что
гасят свечи, все до единог о… Да, это было торж еств енно е по священие  сан. Колок ола,
рак еты, со лнце, музык а и неугомонные т амбурины — т ам, на Аbgvhgkd ом мо сту…
Ког да Веден пояbeky среди собраrbo ся, его осанк а и приятный облик ua\ али шепо т
во схищения. Это был настоящий провансальский красавец, хо тя и блондин, с длинными
лок онами и с пушист ой боро дкой, слоgh из тонких металличе ских струж ек, упаrbo из-под
резца его отца, зо ло тых дел мастера. Шла молва, что не раз этой белок урой бородкой игра ли
пальцы коро левы Иоанны. И дейстbl_evgh у го спо дина де Ве дена b^ был победоно сный, а
aор рас сеянный, как это и по лагает ся балоgx коро леu. В честь своей родины он  этот
день сменил неапо лит анский наряд на кур тку, оторо ченную розоuf по пров ансальск ой
моде, а на ег о шапочке т репет ало бо льшое перо к амаргск ого ибис а.

Войдя, перuc гор чице датель учтив о поклонился и на праb лся к ukhd ому крыльцу , где
па па ждал ег о, чтобы jучить ему знаки, подобающие его сану : ло жк у из желт ого самшит а и
шафранов ую одежду . М ул стоял gba у, у ле стницы,  нарядной сбр уе, го тоuc тронуться в
путь на bgh]jZ^gbd Прохо дя мимо, Тисте Веден прив етлив о улыбну лся, ост аноbeky и
похлопа л его по спине, одним глазк ом пог лядыв ая на папу. М омент был уда чный… Мул
собра лся с силами:
— По лучай, разбойник! С емь лет прошло, но за мной не пропадет!
И он лягну л его копыт ом с так ой силой, что  само м Памперигусте b^_g был bojv
зо ло тист ой пыли,  ко торо м мет ало сь перо ибиса — все, что ост ало сь от не счастног о Тисте
Ве дена!..
Обычно мулы не лягаю т с такой сокр ушительной силой, но это был папский мул! А
пото м — вспо мните! — он ведь дожида лся семь лет!.. Не приду маешь лучшег о примера
клерик альног о злопамят ства.

Сан ги нер ск ий м ая к
Сег одня ночью я не сомкну л глаз. Разбушев ался мист раль, и раск аты его зычног о го ло са
до утра не дали мне спать. Мельница вся треща ла, тяж ело покачив ая изув еченными
крыльями,  ко торых, как  снаст ях на кораб ле, сbkl_e сев ерный ветер. С ветх ой крыши
валилась черепица. Вда ли частые сосны, ко торыми порос хо лм, кача лись и шу мели в
темноте. Чудилось, будт о ты h ткрытом море…
Мне вспо мнились долгие бессонные ночи, ког да я жил три го да то му назад на
Сангинерск ом м аяке, т ам, на к орсиканском б ерегу , при o оде aZ ли:yqqh.
Это т ож е прекрасно е место, чт об по жить h диночеств е, о тдаrbkvf_ чтам.
Пре дстаvте себ е бурый ост ро дикий с b^m ; на одно м краю — маяк, на другом —
старая генуэзс кая башня, где  то j_fy гнездился орел. Вниз у, у во ды, развалиr__ ся
карантинно е зд ание, все поро сшее трав ой. Дальше ложбины, заросли, большие скалы, ко е-
ког да появятся дикие козы, да про скачут низк орослые корсик анские лошадки, распусти по
вет ру грив у. И, нак онец, наверх у, на само м верх у, где кружа т ст аей морские птицы, маяк с
каменной бело й площадк ой, по ко торой aZ^ и i_j_ д рас хажив ают сторо жа; зеленая
стрель чатая дверь, чугунная башенка, а на ней, на само м верх у, бо льшой граненый фонарь,
ко торый горит на солнце и даж е днем отбрасыв ает свет… Вот вам Сангинерский ост ро,
каким он пре дстал пре до мно й сег одня ночью, ког да я слуша л, как стонут сосны. В ту пор у,
к ог да у меня не было еще мельницы, я уда лялся на этот за чаров анный ост ро если ощуща л
потребно сть ijh сторе и о диночеств е.
Что я т ам дела л?
То же, что и зде сь, пожа луй, и тог о меньше. Ког да мист раль или трамонт ана дули не
очень яростно, я уст раив ался между двух скал у самой во ды, среди чаек, дроздо ласточек, и
почти ве сь день просижив ал в к ак ом-т о чу де сно м оцепенен ии,  ко торо е iZ^Z_rv созерцая
море. Вам, верн о, знак омо это во схитительно е душеgh е опьянение? Не думаешь, не гре зишь
даж е. Все тв ое с уще ство ух одит , отлет ает, раств оряет ся. Ты — чайк а, купающаяся  море,
ты — облак о пены, трепещущее  лучах солнца на гребне во лны, ты — белый дымок
уда ляющег ося паро хо да, ты — с у денышк о по д красным парусом, идущее на лов лю кора лло,
ты — капля во ды, хлопья пены, ты — все, то льк о не ты сам… О, скольк о прекрасных часов
провел я у с ебя на о стров е ih лудремо те, раств ориrbkv окр ужающем…
В дни сильног о вет ра, ког да на берегу нельзя было u^_ржать, я забира лся во дв ор
карантинног о здания, печа льный дворик, благ оух ающий диким розмарино м и по лынью, и там
сидел, прию тиrbkv за ukl упо м старой стены, и понемно жку меня охв атыв ал не улоbfuc
аро мат запустения и грусти, ко торый вме сте с солнцем blал над каменными кельями,
о ткрытыми со всех ст орон, как дреgb_ гробницы. Время от j_f_gb хлопнет дверь или кто-
то легк о ск акне т  трав е… коза, укрыrZyky сюда от вет ра и щиплющая трав у. У b^_ меня,
она  недо ум ении ост аноbl ся и, наст орожиrbkv подня рога, поглядит детскими
глазами…
Ок оло пяти часо сторо жа в рупор звали меня обеда ть. Я шел крутой тропинк ой,
затерянной  заро слях над морем, и ме дленно возjZsZ лся к маяк у, то и дело оглядыв аясь,
чтобы полюбов аться на необ ъятный простор во ды и света, ко торый, каза лось, ширился по
мере моего в осх о ждения.
Нав ерху было чуде сно! Как сейчас b`m красив ую столов ую, ueh женную большими
плит ами, обши тую дубом, дымящуюся уху по сре ди стола, распахнут ую на белую террас у
дверь, через ко тор ую ju\ ается зах одящее солнце… Сторо жа уж е там, ожидаю т меня, чтобы
се сть за ст ол. Их тро е: марс елец и дв а корсик анца, все тро е небо льшог о ро ста, боро датые, все
тро е на одно лицо, загорелые, обветренные, все тро е  одинак оuo пе лонах (плащах с
капюшоно м) козьей шерсти, но к аждый со своими dусами и х арактеро м.
По т ому , как жили эти лю ди, сразу чувствовались дв е разные национа льности. Марс елец,
предприимчиuc и шуст рый, хлопотун, непо седа, с утра до вечера бега л по ост ров у,
с адоgbqZ л, ры бачил, собира л яйца чаек, зале зал  заро сли, чтобы мимо хо до м по доить коз у;
вечно он чт о-нибудь ст ряпал: то жарк ое, т о по хлебк у.

Корсик анцы, помимо службы, решительно ничем не заним ались. Они счит али себ я
чиноgbd ами и в е сь день напро лет сидели  кухне и ду ли сь в ск опа, п рерыв ая игр у т о льк о
затем, чтобы с важным b^hм зак урить тр убк у или нарезать ножницами горстк у бо льших
листьеk\ ежего т абак а.
Впро чем, и марс елец и корсик анцы, все тро е были люди хорошие, простые,
бесхит ростные, предупре дительные к своему го стю, хо тя  душе, наверно, счит али его
бо льшим чу даком…
По думать то льк о! Замуров аться на маяк е по доброй во ле!.. А для них дни тяну лись так
до лго, они были так счаст лиu ког да наст упал их чере д отправ ляться на землю!.. Лет ом это
велик ое счастье uiZ^Z_l им ежеме сячно. Десять дней на берегу , тридца ть дней на маяк е —
так о уст анов ленный порядок, но зим а и непог ода с уст анов ленным порядком не счит аются.
Ветер дует , во л ны aдым аются, ост ро ве сь белый от пен ы, дежурные сторо жа на два-т ри
месяца о тре заны о т мира и иног да оказываются h чень т яжело м по ложении.
— Вот чт о раз случило сь со мной, со мной лично, су дарь, — сказа л мне как-т о за столо м
старик Барто ли . — Вот чт о случило сь со мной то му пять лет за этим самым столо м, за
ко торым мы сейчас сидим, случило сь зимним вечеро м, во т как теперь. В этот вечер на маяк е
нас было то льк о дв ое: я и один тов арищ, ко торог о зв али Чеко… Остальные были на суше —
кто бо лен, кто в о тпуск у, теперь не припо мню… Мы спок ойно обеда ли… Вдр уг мой тов арищ
пере стает есть, мгнов ение смотрит на меня чудными глазами и — хлоп — падает на стол
ничк ом. Я подхожу к нему , тор мошу его, зов у: «Эй, Че!.. Эй, Че!..» Ни звук а! Он мерт…
Мож ете себ е пре дстаblv мой ужас! Больше часа про стоял я, оторопе и дро жа, возле
пок ойник а, по то м меня вдр уг осенило: «А маяк!..» Я едв а успел подняться к фонарю и заж ечь
ег о. Уж е наст упила ночь… И что за ночь, су дарь! И у моря и у вет ра го ло са были необычные.
Каждую минуту мне каза лось, будт о кто-т о кличет меня с ле стницы. Да ко всему прочему
еще лихорадк а и жажда! Но ничт о не мог ло заст аblv меня сойти gba Я слишк ом бо ялся
пок ойник о Однак о, ког да стало светать, я приобо дрился. Отнес тов арища на кров ать,
накрыл про стыней, пробор мота л мо литв у — и б егом к сигна лу бедстby.
К несчастью, море разбушев ало сь: я зв ал, звал — ник то не яbeky И во т я один на
маяк е с бедным моим Чеко — и бог знает , на как ой срок… Я надеялся, что смогу продержа ть
его до ма до прихода лодки. Но к концу третьег о дня это стало нестерпимо… Как быть?
Выне сти его на во лю? Похоронить? Скалы такие твер дые, а на ост ров е стольк о воронья!
Ж алк о было отда ть им на съе дение доброг о христианина. Тог да я решил снести его  одну из
палат карантина… Целый веч ер ушел у меня на это пе ча льно е занятие, и, пов ерьте, это мне
ст оило нем ало сил. Знаете, су дарь, еще и сейчас, ког да  сильную бурю я спуск аюсь вечеро м
по той ст ороне о стров а, мне чу дится, б удт о пок ойник у меня на спине…
Бедный ст арый Бар то ли! По т uklупил у нег о на лбу при о дном воспо минании.
Так и про хо дили у нас обеды  до лгих разговорах: о маяк е, о море, о кораб лекрушениях,
о корси канских разбойник ах… Пото м, ког да вечерело, стор ож, дежуриrbc  перв ую смену ,
зажига л лампо чку, бра л тр убк у, флягу , об ъемистый то м Плут арха с красным обрезо м,
со став ляrbc всю биб лиотеку ост ров а, и ис чезал  заднюю ко мна ту. Чере з минут у по всему
м аяк у по дним ался скрип цепей, б локоl яжелых гирь зав одиrbo ся часо.
А я тем j_f_g ем uo одил на террас у по сидеть на воз дух е. Со лнце, стояr__ уж е очень
низк о, все быст рей и быст рей опуск ало сь  во ду , ув лек ая за собой ве сь гориз онт. Ветер
св еж ел, ост ров ст аноbeky лилоuf Близк о надо мной тяж ело пролетала большая птица —
это оре л возjZsZ лся домой,  генуэзск ую башню!.. Постепенно над морем подним алась
мг ла. Вскоре ничег о нельзя было различить, то льк о белу ю кайму пены вокр уг ост ров а…
Вдр уг у меня над го лов ой загора лся сноп мягкого св ета — это зажига лся маяк. Светлый луч,
ост ав ляя во тьме ве сь ост ро падал да лек о  море, а я сидел затерянный во мг ле, под во лной
св ета, от ко торой до меня долет али то льк о брызги… Но ветер все свеж ел. Пора было
возjZsZ ться домой. Ощупью затв орял я тяж елую дверь, задb]Z л желе зные засоu пото м,
все так ж е ощупью, по чугунной лесенк е, гудеr_c и дро жаr_c у меня под ногами,
подним ался нав ерх. Вот тут было св етло.
Пре дстаvте себ е гигант скую лампу Карс еля [14] с ше стью рядами фитилей. Вокруг нее
медленно jZsаются стенки фонаря;  одни вст ав лены огромные двояк оuimdeu_ стекла,
другие — пустые, они смотря т на большой неподb`guc стеклянный ко лпак, защищающий
пламя от вет ра … В перв ую минут у св ет всякий раз слепил меня. От меди, олов а, жест яных

рефлек торо uimdeuo стеклянных стен, jZsZших ся большими го лу бов атыми кругами, от
всех этих о тбле скоh т этого мерцания у меня кр ужилась г олов а.
Но мал о-по малу глаза приu кали, я усажив ался под самой лампой, около сторо жа,
ко торый, чт обы не заснуть, чит ал в слух Плут арха…
На во ле темь, бездна. По маленьк ой галерейк е, огибающей фонарь, с рев ом носит ся
обезу меrbc ветер. Маяк трещит , море клокочет . Ва лы с гро хо то м пуше чных залпов
разбив аются о берег , наб егая на бур уны… Порой кто-т о неb^bfuc стучит пальцем  стекло:
эт о ударилась го лов ой о стеклянный ко лпак ночная птица, привлеченная светом… В
сверк ающем раскаленно м фонаре потре скив ает пламя, капает масло, лязгает , разв ертыв аясь,
цепь, а моно тонный г оло с нараспеqbl ает жизнеописание Деметрия Фа лерского… [15]
В полно чь стор ож вст ав ал,  по сле дний раз осм ат рив ал фитили, и мы спуск ались. По
лестнице, навстре чу нам, подним ался, протирая глаза, сторо ж сле дующей смены; ему
передавались фляга и Плут арх… Пото м, раньше, чем уле чься спать, мы шли  заднюю
ко мна ту, загро можденную цепями, гирями, олов янными резерв уарами, кана тами, и там при
свете лампо чки сторож ibku\ ал gbd огда не закрыв аrbcky`mjgZ л маяка:

Полно чь. М оре бурно. Шт орм. К ораб ль h ткрыт ом море.

Гибел ь « Р езв ого »
Раз уж мист ралем, бушев аrbf прошлой ночью, нас занесло на корсик анское
поб ережье, дайте я расск ажу вам страшную морскую быль, ко тор ую част о, коро тая вечер,
в спо минаю т тамошние рыбаки и чре зuqZcghex[hiulgu_ih дробности которой я узна л.
…Тому б удет дв а-три г ода.
Я бороз дил Сардинск ое море  обще стве семи-в осьми тамо женных мат ро со Тяж ело е
это путеше стb_ для челов ека неприuqgh] о! За ве сь мар т не u^Z лось ни одног о пог ож ег о
дня. Во сточный в етер яро стно пре следов ал нас, а разгу ляr__ся море не уним ало сь.
Как-т о вечеро м мы уб ега ли от бури, и наше су дно укрыло сь у самог о o ода  про лив
Бонифа ччо, среди группы небольших ост ров о Вид их не прив лекал: ukhdb_ обнаженные
скалы, покрыты е птицами, ко е-г де пучок полыни, мастик оu_ заросли, там и сям  тине
гнию т об ломки дерев а. Но, прав о, все же лучше переночевать на таких угрюмых скалах, чем
 рубк е ветх ого с у денышк а, до полоbgu покрытого па лубо й, где во лны гуляю т, как дома, —
во т мы и у довлетв орились этим приб ежищем.
Не успели мы ukадиться, как мат ро сы принялись разводи ть ко стер для ухи, а шкипер
по дозв ал меня и, указа на смутно белеrmx  ту м ане каменную ограду на краю ост ров а,
спро сил:
— На кладбище пойдете?
— На кладбище, шкипер Лионетти? Да г де же мы?
— На ост ров ах Лав ецци. Зде сь похоронены шестьсо т мат ро со с «Р езв ог о», на то м
само м ме сте, где погиб их фрега т де сять лет то му назад… Бедняги! Их не част о нав ещаю т,
пойдемте поклонимся им, раз у ж мы здесь…
— От в сег о с ердца, шкипер!
Грустно е же это было кладбище!.. Так и b`m его за низк ой оградой, с тр удо м
открыв ающуюся ржавую, желе зную калитк у, безмо лgmx часоgx и со тни черных кресто,
спрят аrbo ся  трав е… Ни одног о вено чка из иммор телей… Ничег о… Бедные, бедные
покинутые пок ойники! Как им должно быть х оло дно т ут, bokemqZcghcfh]be_!
Мы преклонили ко лена. Шкипер вслух читал молитв у. Огро мные морские чайки,
одинокие страж и кладбища, кружили у нас над го лов ой, и их резкие крики сливались со
стенаниями моря.
Помолиrbkv мы  гр устно м раз думье верну лись на то т край ост ров а, где прича лило
наше су денышк о. Пок а мы хо дили, мат ро сы не теряли j_f_gb Под прикрытием скалы
пыла л бо льшой ко стер, от ко телк а шел пар. Мы уселись  кр уж ок, ногами к огню, и ск оро у
каждог о на ко ленях стояла глиняная миска с двумя ломт ями черног о хлеба, обильно
политыми супо м. Обед прошел молча: мы ufhdeb и прог оло дались, а, кро ме тог о, по
соседств у было кладбище… Однак о, очисти миски, мы закурили тр убки и понемногу
разг оворились. Бе седа шла, к онечно, о «Р езв ом».
— Как же это случило сь? — спро сил я у шкипера; то т, по дпере го лов у рук ами,
заду мчив о смо трел h] онь.
— Как случило сь? — отозв ался Лионетти, громко aдо хну — Уu су дарь, никто на
св ете этог о не скаж ет. Знаем то льк о, что «Р езuc с войск ом для Крым а [16] на бор ту ur_e из
Тулона накануне вечеро м  пло хую погоду . Но чью непог ода разыгра лась пуще прежнег о.
Ветер, дождь, море неистовств овали как ник огда… Наутро ветер поутих, но море все еще
злило сь, а тут еще проклятый ту м ан, черт бы его побра л! В четыре х шагах сигнального
фонаря не b^Z ть… Вы даже пре дстаblv себ е, су дарь, не можете, что эт о за пре дательские
ту м аны… Все раgh я ув ерен, что «Р езuc уж е ут ро м потерял управление, пото му что,
как ой бы ту м ан ни стоял, не случись аварии, капит ан не разбился б об эти скалы. Он был
испыт анный моряк, все мы его зна ли. Он три го да управ лял прист анью на Корсик е и зна л
берег не х уж е меня, а я ничег о другого не знаю.
— А чт о говорят: d оторо м час у погиб «Р езuc?

— Должно быть,  по лдень… Да, су дарь,  самый полде нь… Но, го спо ди боже мой,
ког да на море ту м ан — что  по лдень, что но чью, — все ра gh черным-черно, как у во лк а в
желу дке… Один берег овой тамо женник рассказывал, что  этот день около полоbgu
двенадца тог о он ur_e из дому , чт обы покрепче закрыть стаgb — вет ро м с нег о сорв ало
ф уражк у, и он бро сился за ней вдог онк у по берегу на четв ереньк ах, риск уя, что его сне сет
в о лной. Поним аете: тамо женн ики — наро д небога тый, а фур ажк а ст оит дорог о. Так во т, будт о
бы, подня го лов у, он на одну минут у уb^_e совсем близк о  ту м ане большой кораб ль без
пар усо ко торый гнало вет ро м на ост ров а Лав ецци. Кораб ль несся быст ро-быст ро, и
тамо женник не успел его разг лядеть, но по всему b^Zть, это был «Резuc пото му что
по лчас а спуст я паст ух с эт ог о ост ров а услыша л, как на скалах… Да во т как раз и паст ух,
легок на по мин е. Он сам вам и расск ажет… Здрав ствуй, Паломбо!.. Подсажив айся, погрейся
немно жко. Иди, не бойся.
К нам робк о приб лизился человек  капюшоне, уж е нек оторо е j_fy бродиrbc вокр уг
нашег о ко ст ра. Я приним ал ег о за ког о-ниб удь из ко м анды — я не подозрев ал, что на ост ров е
есть паст ух.
Это был старик, почти u`b rbc из ум а, страдаrbc цингой, от ко торой у нег о так
раз дулись и вспухли губы, что ст рашно было глядеть. С великим тр удо м вто лк ов али ему , о
чем шла речь. Тог да, прип одня пальцем больную губу, старик рассказал нам, что
дейстbl_evgh  то т день около полудня он, сидя у себ я  хижине, слышал ужас ающий тре ск
и гро хо т. Ост ро был ве сь залит во дой, пото му он и не мог uclb и то льк о на ут ро, открыв
дв ерь, уb^_e что по всему поб ережью валяю тся обломки и тр упы, u[jhr_ggu_ морем. В
ужас е кину лся он к св оей ло дке и о тпраbeky Бонифа ччо за людьми.
Уст аh т такой длинной ре чи, пастух сел, и т огда снов а заговорил шкипер:
— Да, су дарь, это т не счастный ст арик и опов естил нас. Он со страх у чуть не рехну лся. С
тог о сам ого про исше стby он и поj_ дился. Да и было с чег о… Мож ете себ е пре дстаblv на
песке ше стьсо т тр упо целая груда, i_j_f_rd у со щепк ами и обрыd ами паруса…
Бе дняжк а «Р езuc Море разбило его вдреб езги. Из всех об ломк о паст ух Паломбо еле-еле
набра л не сколь ко до сок, ко торые го дились на забор вокр уг хижины… А лю ди почти все были
из уро дованы, иск але чены… Жало сть брала смо треть на них, как они сцепились целыми
гроздьями… Мы нашли капит ана  парадной форме, священник а  епит рахили, а поо даль,
между двумя скалами, лежал мо лоденький юнга с открытыми глазами. Слоgh живой. Да нет,
как ое т ам! Видно, т акая у ж у них с удьба: ни о дин не ушел о т смерти…
Тут шкипер прерв ал св ою ре чь.
— Нар ди! — крикну л он. — Смотри: к остер гаснет!
Нар ди подбро сил  ко стер два-т ри обломк а про смо ленных досок, они вспыхну ли, и
Лионетти про должа л:
— Трагичней всег о  эт ой истории во т чт о… За три недели до кат аст рофы небольшой
корв ет, ше дший, как и «Р езuc  Крым, погиб почти так же и по чти на то м же ме сте, то льк о
 то т ра з нам уда ло сь спасти экипаж и дв адца ть обозных солда т, нах одиrbo ся на бор ту…
Не счастные обозники! Им т уго пришло сь, сами поним аете! Мы их о твезли ;hgbnZ ччо и два
дня держа ли у себ я на берегу… Ну, пообсо хли они, поопраbebkv и — будь те здороu!
С част лиuc путь! Они верну лись  Тулон, а там их опять погр узили и отпраbeb  Крым…
Угадайте, на как ом кораб ле?.. На «Резв ом», су дарь… Мы всех их отыск али, всех дв адца ть,
среди других тр упо на этом само м месте… Я собств енными рук ами поднял красаpZ
бригадира с закр ученными усами, париж ског о франт а, ко то рый  то т раз лежа л у меня и все
смешил нас своими рассказами… Ког да я уb^_e его зде сь, у меня сер дце упало… Ах! Santa
madre!.. [17]
Добряк Лионетти, совсем расст роенный, ulряхну л пепел из тр убки и, зав ернуrbkv в
плащ, пожела л мне спокойной ночи… Матро сы еще некоторо е j_fy разговарив али
ih лголо са… Затем, одна за другой, погасли тр убки… Все смо лкли. Старый пастух ушел… И
среди заснуr_] о экипажа я о стался о дин со св оими думами.
Вс е ещ е под i_ чатлением то льк о что слышанног о мра чног о расск аза я пробов ал
пре дстаblv себ е не счастный кораб ль и ист орию его гиб ели, единств енными сb^_l_eyfb
ко торой были чайки. Отдель ные поразиrb_ меня подробно сти — капит ан  парадной
фор ме, священник  епит рахили, двадца ть обозных солда т — помог ли мне угада ть все
перипетии драмы… Я b^_e фрегат, отправ ляющийся ночью из Тулона… Вот он покидает

порт. Море злится, ветер бушу ет, но капит ан — испыт анный моряк, и на борту все
спок ойны…
Наутро подым ает ся ту м ан. На кораб ле это uau\ ает беспок ойств о. Вся ко м анда наверху.
К апит ан не сх о дит с мо стик а… На нижней палубе, где нах одят ся солда ты, — тьм а, дух ота.
Есть больные — они лежа т, подло жи под го лов у ранец. Ужасно качает , немыслимо устоять
на ногах. Люди разг оварив ают, сидя на полу кучк ами, pепиrbkv  скамьи; приходит ся
крича ть, а то не слышно. У нек оторых  сер дце начинает шевелиться страх… Да и не
му дрено, —  этих широтах кораб лекрушение не редк ост ь! Обозные — тут , и могут это
по дтв ердить, а то, что они расск азывают, не утешительно. Особенно, как послушаешь
бригадира-парижанина, ко тор ый вечно над всеми подтрунив ает; от ег о шут ок мороз по ко ж е
по дирает:
— Кораб лекрушение!.. Да это очень ве село! Ледяная ванна , то льк о и всег о, а по то м нас
отправ ят ;hgbnZ ччо, покушаем дроз доmrdbi_jZEbhg_llb.
И обозные х охо чут…
В др уг т реск… Чт о такое? Чт о случило сь?
— Руль уне сло, — бро сает ufhdrbcf ат ро с, б егом проб егающий по нижней па лубе.
— Т уда ему и дорога! — кричит не угомонный бригадир.
Но ник то у же не смеет ся.
На палубе су м ат о х а. Из-за ту м ана не b^Z ть друг друга. Матро сы су ет ят ся, растерянные,
ощупью отыски вая дорогу… Руля нет! Управ лять су дно м не воз мо жно… «Резuc несет ся по
во ле во лн с быст ротой вет ра… К ак раз  эт от мо мент тамо женный чиноgbd и уb^_e его.
По лоbgZ двен адца тог о. Впере ди фрега та слышит ся то чно пуше чный залп… Бур уны!.. Все
кончено, надежды нет, «Р езв ог о» несет прямо на берег… Капит ан спуск ается к себ е в
каю ту… Во т он опять на св оем по сту, но ih лной фор ме… Он х очет у мереть iZjZ^_.
На нижней палубе перепуганные солда ты молча перег лядыв аются… Больные пробуют
припо дняться… Шутник бригадир больше не смеет ся… Открыв ается дверь, и на порог е
появляет ся по лков ой св ященник _ibl рахили.
— На колени, бра тие!
Все поbgmx тся. Г ромким г оло сом чит ает он о тходную.
В др уг ужасный т о лчок! Крик, uju\ ающийся у всех, отчаян ный вопль, ulянутые руки,
су доро жно p_пиrb_ ся пальцы, обезу меrb_ глаза,  ко торых, как молния, мелькает
призрак смер ти!
Го спо ди по милуй!..
Так я пров ел всю ночь. Фант азия ua\ала чере з де сять лет после его гиб ели душу
несчастног о кораб ля, обломки ко торог о окр ужа ли меня… Вда ли,  про ливе, бушев ала буря,
пламя ко ст ра пригиба ли порыu вет ра, и я слыша л, как у по дно жия скал, скрипя цепью,
прыгало на в олнах наше с удно.

Там ож ен ники
Судно «Эмилия» из Пор то- Веккио, на борту ко торог о я сов ершил свое мра чно е
путеше стb_ на ост ров а Лав ецци, представляло собой стар ую тамо женную шлюпку,
на по лоbgm забранную палубой. Укрыться от вет ра, во лн и дождя можно было то льк о в
кроше чной просмо ленной рубк е, где с тр удо м умеща лись стол и дв е койки. Зато и пог лядели
бы вы на наших м ат ро со во j_fy непогоды. По лицам текла во да, от ufhdrbo кур ток шел
пар, как от кор ыт а с бельем, и так они, несчастные, проводили  зимнюю пору целые дни,
даже но чи, прик орну на мок рой скамье и дро жа от сыро сти, пото му что на бор ту нельзя
было развести огонь, а до берега часто быв ало далек о… И что же u думаете? Никто не
уныв ал. В самую суров ую погоду они были все такие же прив етлиu_ такие же
добро душные. А между тем чт о за безрадо стная жизнь у т аможенных м ат ро со!
По чти все они семейные, на берегу у них жена и дети, а они месяцами  отсут стbb,
плав ают вдо ль опасног о поб ережья. Кор мят ся сух арями да диким луком. Ни bgZ ни мяс а,
пото му что и мясо и bgh стоят дорог о, а они получаю т то льк о пятьсо т франк о  го д.
Пятьсо т франк о год! Сами поним аете, какая у них до ма, на б ерегу, конура, к акие босоногие
ребятишки!.. Нужды нет! У всех у них довольные лица. На кор ме пере д рубк ой стоит
бо льшой бак с до ждев ой во дой, из ко торог о пьет ко м анд а. Я отлично помню, как, допив
после дний гло ток, каждый мат ро с опрокидыв ал кружк у и удов летв оренно покрякив ал с
блаж енным ujZ` ением, — то и смешило и т рогало.
Самым ве селым, самым довольным из всех был уроженец Бонифа ччо, загорелый и
коренастый, по имени Паломбо. Он вечно пел, даже  бурю. К ог да aдым ались во лны, ког да с
наbkr_] о, по темнеr_] о неба падала крупа и ког да все на палубе были начек у, не отпуск али
шк ота, го тов ясь к шкв алу , тут вдр уг, сре ди полной тишины и всеобщей напряж енности,
спокойный г оло с Па ломбо u\ одил:
Нет , нет , сеньор!
Страшен поз ор…
Лизетта просту-ушк а
Век будет паст у-ушка.

И пу сть налет ает шкв ал, пусть стонет  снаст ях ветер, пусть т реплет и за лив ает су дно —
песня не прерыв ается; слоgh чайк а, качает ся она на гребне во лны. Порой аккомпанемент
вет ра дела лся слишк ом гро мким, сло уж е нельзя разобра ть, но после каждог о вала  шу ме
во ды, с бегаr_ckiZ лубы, слышит ся веселый припе:
Лизетт а просту-ушк а
Век будет паст у-ушка.

И во т как-т о, ког да ветер и до ждь особ енно злились, я не услыша л ег о го ло са. Эт о было
так необычно, чт о я ukунул голов у из р убки:
— Эй, Па ломбо! Чт о ж пения не слышно?
Паломбо не отв етил. Он лежа л непо дb`gh под ск амьей. Я по дошел к нему . У нег о зу б
на з уб не попада л, его трясла лих орадка.
— У нег о пунтура, — с унылым b^h м сказали ег о товарищи.
Они назыв ают пунт урой ко ло тье  бок у, плеjbl . Бе згранично е сbgph\ ое небо,
ufhdr__ су дно, больной  жар у, зак утанный  старый резиноuc плащ, бле стеrbc под
дождем, как тюленья ко жа, — чт о мог ло быть мрачнее? Вскоре от хо ло да, вет ра, качки ему
стало х уж е. На чался бре д. Надо было прист авать к б ерегу.
Положи мног о j_f_gb и тр уда, к вечер у вошли мы  маленьк ую бух ту, пустынную и
безмо лgmx ожив ленную то льк о одинокими чайками, круж иrbfbky над ней. Вдо ль всег о
берега aдым ались крутые скалы, b^g_ebkv непролазные чащи куст арник о темно-зеленые,
вечнозеленые. Внизу, у самой в о ды, белый домик с серым и стаgyfb — тамо женный пост.
Сре ди так ой пустыни это казенно е стро ение с номеро м, слоgh форменная фуражк а с

кок ардой, произв одило мрачно е i_ чатление. Сюда-т о и g_ сли бедног о Па ломбо. Печально е
прист анище для больног о! Там ож енник с женой и детьми обеда ли у пе чки. У всех лица были
исхуда лые, желтые, глаза большие, \алиrb_ ся от лих орадки. Мать, еще молодая, с гр удным
реб енком на р уках, г оворя с нами, дро жала о т озноба.
— Ужас ный пост, — шепо то м сказа л мне инспек тор. — Прих одит ся каждые два го да
сменять з дешних таможенник оBobagmjy_l[h лотная лих орадка…
Однак о надо было раздобыть jZ ча. Врач был то льк о  Сар тене, то есть  ше сти —
во сьми милях отт уда. Как быть? Матро сы u[bebkv из сил; посла ть ког о-либо из детей
нельзя, — у ж очень да леко. Т огда ж енщина, u] лянуaZ^\ерь, крикну ла:
— Чекко!.. Чекк о!
В дом вошел рослый, складный малый, типичный браконьер, или бандитто, в
коричнев ом войло чном ко лпак е и  пелоне из козьей шерсти. Ког да мы прича лили, я уж е
заметил его: он сидел на порог е, с красной тр убк ой  зу бах и ружьем между ко лен. Но при
нашем приближении он почему-т о скрылся. Мож ет быть, он думал, что у нас на бор ту
жандар мы. Когда он в ошел, ж ена таможенник а слегк а покраснела.
— Это мой двоюро дный брат…— сказа ла она. — Мож ете быть спокойны, он  заро слях
не за плутается.
Затем она поговорила с ним шепо то м, указа на больног о. Муж чина поклонился, не
сказа ни слов а. Выйдя за порог , он сbklgm л собак у и ушел с ружьем на пле че, прыгая с
камня на к амень.
А дети, испуганные присутстb_f инспектора, быстро справ лялись с обедо м,
состояrbf из кашт ано и брумо (тв орога). И, как всег да, запив али обед во дой, неизменной
во дой. А в едь гло ток bgZ был бы не j_ ден этим малышам. Эх, нужда горьк ая! Нак онец мать
пошла их укладыв ать. Отец засв етил фонарь и отпраbeky осм ат рив ать берег , а мы уселись у
огня, около больног о, мет аr_] ося на своей убог ой постел и, слоgh он был еще  открыт ом
море, слоgh его кача ли во лны. Чтоб немног о об легчить его страдания, мы грели камни и
кирпичи и кла ли их ему под бок. Раз-др угой, ког да я по дходил к ег о кров ати, больной узнал
меня и  знак благ одарно сти с тр удо м про тяну л мне рук у, широк ую, заскорузлую рук у,
горячую, к ак те кирпичи, чт о мы грели на огне…
Печальная ночь! На дворе  сгустиr_fky мраке разб ушев алась непогода — шум,
гро хо т, пенящие ся во лны, борьба скал и во ды. Порой ветер с моря прорыв ался  бух ту и
охв атыв ал наш до м. Это чув ствовало сь по g_ запной вспы шке пламени, вдр уг озаряr_] о
лица мат ро со собраrbo ся возле печки и глядеrbo на огонь с тем спок ойстb_f ко торо е
дает приuqd а к безбрежным про сторам и однообразным гориз онтам. Время от j_f_gb
Па ломбо тихо стона л. Тог да aоры всех обраща лись к темно му углу , где умира л их
несчастный тов арищ, вда ли от ро дных, без по мощи. Сер дце сжим ало сь, слыша лись тяж елые
aдо хи. Вот и все, что мог ло ист оргнуть у этих тр уж еник о моря, терпелиuo и кро тких,
сознание их горьк ой доли. Ни в оз мущения, ни стачек. Тольк о a до х!.. Впро чем, я ошибаюсь.
Про хо дя мимо меня, чтобы подбро сить хворо сту  ог онь, один из них сказа л мне упаrbf
го ло сом:
— Сами b^bl_k ударь: наше дело нелегк ое!..

Кю кю нья н ск ий к ю ре
Каждый го д на Сретение провансальские поэты uimkd ают  Аbgvhg_ ве селую книжк у
с красиufbklbo ами и очаровательными ск азками. Т ольк о чт о я по лучил книжк у этого г ода и
нашел  ней преле стное фаб льо [18] ; чут очк у сокра ти я попыт аюсь вам его перев ести… Ну,
парижане, приг отоv тесь. На эт от раз в ас угост ят изыск анным пров ансальским б людом…
Абба т Мар тен был кюре… Dxdxgvyg_.
Он был мяг ок, как хлеб, чист , как зо ло то, и любил оте че ской любоvx своих
кюкюньянце Для него Кюкю ньян был бы земным раем, если бы кюкюньянцы радовали его
немно жко больше. Но уu Пауки плели паутину  испо веда льне, а  светло е христ ово
во скре сенье облатки лежа ли нет ронутыми на дне дароно сицы. Добрый пастырь исстрада лся
душой и мо лил бога смило стиblvky и не дать ему умереть, не собра  лоно церкb свою
разбре дшуюся паств у.
И uk ейчас у бедите сь, чт о бог gye_] о мольбам.
Однажды, \ оскре сный день, по сле чтения евангелия, абба т Мартен a ошел на к афедру.
— Бра тие! — ск аза л он. — Хотите верь те, хо тите нет: прошлой ночью я, недо стойный
грешник, о чутился у jZ т рая.
Я постуча лся, и а постол Пет р отворил мне!
— Ах, это u мой милый го спо дин Мартен? — сказа л он. — К аким вет ро м?.. Чем могу
быть по лезен?
— Святой апо стол Пет р! Вы ведаете гроссбух ом и клю чами . Не скаж ете ли, если то льк о
не со чтете эт о праздным любопыт ством, ск ольк о кюкюньянцеm\ ас jZx?
— Я ни  чем не могу вам отк аза ть, го спо дин Мартен. Присядь те, давайте вме сте
разб еремся.
Апостол Пет р ayek\ ой гроссбух, о ткрыл ег о, надел о чки.
— Про верим… Ста ло быть , кюкюньянцы. Кю… кю… Кюкюньян. Так, нашел…
Го спо дин Мартен, го лу бчик! Страница-т о чист ая! Ни души… У нас кюкюньянце не больше,
чем рыбьих к остей bg^xrd е.
— Как! Зде сь нет ни одног о кюкюньянца? Ни одног о? Не мо жет быть! Поглядите как
сле дует…
— Ни о дного, прав едник бо жий. Пог лядите сами, если ду маете, чт о я шучу .
— Ах, я не счастный!
Я за трясся и, сло жиjуки, a молился о пощаде. Т огда а постол Пет р сказал:
— Пов ерьте мне, го спо дин Мартен: не стоит так близк о приним ать это к сер дцу , а то как
бы с вами удар не приклю чился. В конце концо u тут ни при чем. Видите ли, я ув ерен, что
ваши кюкюньянцы по стят ся по ложенные сорок дней qbklbebs_.
— Смилуйте сь, святой Пет р! Дайте мне в озмо жно сть х оть поb^Z ть и утешить их.
— Пожалуйст а, го лу бчик… Вот, об уйте поскорей эти санда лии, — дорога ту да
нев ажная… Вот так… Теперь ступайте прямо, куда глаза глядят . Видите там, вда ли, за угло м?
Там сер ебряная дверь, вся усеянная черными крестами… По прав ую рук у… Постучите сь,
вам о творят… Прощайте! Б удь те з дороubg_mgu\ айте.
Уж я шел, шел!.. Ну и дорога! Тольк о вспо мнишь, мурашки по ко ж е бегаю т. Узеньк ая
тропк а, вся  ко лю чках, усеянная сверк ающими карб унк улами и шипящими змеями, привела
меня к ак раз к с еребряной дв ери.
— Тук! Т ук!
— Кто ст учит ся? — спро сил голо с хриплый и ск орбный.
— Кюре из Кюкюньяна!
— Откуда?

— Из Кюкюньяна.
— А!.. Войдите.
Я вошел. Прекрасный ангел с черными, как ночь, крыльями,  сияющих, как день, ризах,
с бр иллиант оuм клю чом на пояс е, пис ал, скрипя пером,  бо льшой книге, еще объемистей,
чем у а постола Пет ра…
— Что же вам надобно и чег о uijhсите? — спро сил ангел.
— Свет лый ангел го спо день! Не сочтите это за праз дное лю бопыт ство, — я хо чу зна ть,
есть ли у в ас кюкюньянцы.
— Кто?
— Кюкюньянцы, жители Кюкюньяна… Я, b^bl_ebboiZklujv.
— Ага, абба т Мартен! Не т ак ли?
— К вашим услугам, г оспо дин анг ел.
— Значит, u] оворите, Кюкюньян…
Анг ел открыл и нача л перели стывать свой гроссбух, слюня палец, чтобы легче было
листать…
— Кюкюньян, — сказа л он и глу бок о a до хну л. — Го спо дин Мартен! У нас  чистилище
нет ник ого из Кюкюньяна.
— Иис усе Христе! Дев а Мари я! Св ятой Иосиф! В чистилище нет никого из Кюкюньяна!
Го спо ди бо же мой! Да г де же они?
— Э, прав едник бо жий, они jZx= де же, чер т возьми, им еще быть?
— Да я т ольк о чт о оттуда, из рая-т о!
— Оттуда?.. Т ак q_f` е дело?
— В чем дело? Их т ам нет!.. О пречистая матерь!..
— Что дела ть, го спо дин кюре! Раз их нет ни  раю, ни  чистилище, больше им негде
быть, к ак…
— Матерь божия! Иисусе, сыне Даb^h\ е! Ай-ай-ай! Да стат о чно е ли это дело?.. Уж не
солга л ли мне апо стол Пет р?.. Но ведь пет ух еще не пропел !.. [19] Ах мы, несчастные! Как же
мне идти jZcjZafhbodxdxgvygp_ т ам нет?
— Послушайте , бедный го спо дин Мартен: раз u во чт о бы т о ни стало хо тите сами во
в сем уб едиться и собств енным и глазами посмо треть,  чем тут дело, во т вам тропинк а, бегите
по ней бег ом, если то льк о u умеете бега ть. Налев о вам вст рет ятся широкие воро та. Там u
все т очно узнаете. Да по может в ам бог!
И анг ел закрыл дв ерь.
То был а длинная тропа, вся ufhs_ggZy раскаленными угольями. Я шата лся, как
пьяный, спотык ался на каждо м шагу , ве сь aмок, из всех пор у меня uklупил пот,  гор ле
пере сохло от жажды… Но благ одаря санда лиям, ко торые од олжил мне добрый апо стол Пет р,
я не спа лил себе ног .
Ког да я, к оuey я и спо тык аясь, дошел наконец до цели, я уb^_e по лев ую рук у дв ерь…
Нет , не дверь, а воро та, широкие воро та, распахнутые настежь, как пасть огромной печи. О
чада, как ая кар тина! Тут ник то не осв едо мился, как меня зов ут. Т ут не было никаких списк о.
Туда, братие, народ вало м валит  широк о открыт ую дверь, как u валите по во скре сеньям в
кабак.
По т лил с мен я градо м, и все-т аки я дро жал, меня знобило. Волосы стали дыбо м. Я
чув ствовал запах паленог о, горелог о мяс а, jh де тог о запах а, что распро страняет ся у нас по
Кюкюньяну , ког да кузнец Элу а подпа ливает во j_fy коdb копыт а старо му ослу . Я
задых ался  этом смрадно м, раск аленно м чаду . Я слыша л ужасные крики, стоны, вопли и
проклятия.
— Ну, чег о ст оишь? Ты что, oодишь или не oодишь? — сказа л, пырну меня beZfb,
рогатый б ес.

— Я? Нет, не oожу . Я прав едник.
— Т ы прав едник?.. Ах ты, пе с шелудиucL ак чего же ты сю да пришел?
— Я пришел… Ах, не рассп рашив айте, я и так еле на ногах держусь… Я пришел…
пришел изда лека… с пок орной просьбой отв етить мне… нет ли… нет ли ненарок ом зде сь
ког о-ниб удь… к ого-ниб удь из Кюкюньяна.
— А, гро мы неб есные! Не строй из себ я дурак а! Как будт о ты не знаешь, что ве сь
Кюкюньян зде сь! Посмо три, уb^brv старая ворона, как мы их зде сь потчу ем, твоих
люб езных кюкюньянце…
И сре ди ужасног о bojyieZf_gbymидел:
Долгов язог о Кок-Г алина — u все его зна ли, братие, — К ок-Г алина, что так част о
напив ался и т ак част о лупил св ою несчастную Клерон.
Я уb^_ л Кат арине… потаск ушк у… с наг ло aдернутым носом… ту, чт о но чев ала одна
на гу мне… По мните, плутишки?.. Но дов ольно о ней, я и т ак наговорил лишнег о.
Я уb^_ л Паск аля Дуа-де-Пу а, тог о, что по льз овался масл инами го спо дина Жюльена,
чтобы даblvk ебе м асло.
Уb^_e Бабе, ко торая собира ла на жниv_ ко ло сья и, чтобы поскорее связа ть сноп,
таск ала целые о хапки из скир д.
Уb^_egh тариус а Грапази, чт о так лоd о подмазыв ал к оле са св оей пов озки.
И Дофину , что так дорог о торг овала в одой из к оло дца.
И Тор тильяра, что, вст рети меня со святыми дарами, шел своей дорог ой как ни  чем не
бывало, не сним ая шапки и с тр убк ой  зу бах… гор дый, будт о сам Артабан… [20] слоgh ему
пес к акой пов стре ча лся.
И К уло с ег о Зеттой, и Ж ака, и Пьера, и Т они…
Взволнов анные, побледнеrb_ от страх а, слуша тели застонали:  настежь открыт ой
преиспо дней всякий уb^Z л кто о тца, к то м ать, к то бабк у, а к то с ест ру…
— Вы поним аете, братие, — про должа л по чтенный аббат Мар тен, — u поним аете, что
так про должа ться не может . Я о тв ечаю за ваши души, и я хо чу , хо чу спасти вас от бездны, в
ко тор ую все u уж е катите сь очер тя го лов у. Зав тра же я пр иним аюсь за рабо ту, об яза тельно
зав тра же. А рабо ты будет немало! Вот с чег о я на чну . Д ела ть — так уж с то лк ом, по порядк у.
Вс е пойдет по чере ду, к ак ] онкьере на т анцах.
Завтра, ihg_ дельник, я б уду испов едов ать ст арикоbkl арух. Эт о плев ое дело.
Во в торник — детей. С ними я ск оро управлюсь.
В среду — парней и дев ушек. Это, пожалуй, за тянет ся.
В четв ерг — му жчин. Т ут мы мешк ать не б удем.
В пятницу — ж енщин. Я скажу: не чешите язык ом!
В с уббо ту — мельник а!.. На него одног о целый день ухлопаешь…
Если \ оскре сенье в се б удет к ончено, лучшег о и желать нельзя.
Видите ли, дети мои, ког да хлеб созреет , надо его жа ть, ког да bgh нацеж ено, надо его
пить. Ну , довольно о грязно м белье, по думаем, к ак бы ег о uklbjZ ть, и uklbjZ ть дочиста.
Да будет с в ами мило сть госпо дня. Аминь!
Сказано — сделано. Белье было uklbjZgh.
С тог о памятног о во скре сенья на десять миль вокр уг Кюкюньяна разносится
благ оух ание добро детели.
И добро му пастырю, аббату Мар тену, счаст ливому и радо стному, прошлой ночью
приснило сь, будт о он  сопро во ждении всей своей сияющей пастu идущей с зажж енными
свечами,  дыму кадильниц, окруж енный певчими, поющими «Тебе бога хвалим», всх о дит по
осв ещенной дорог е ]jZ^]оспо день.

Вот вам история кюкюньянск ого кюре  то м b^_ как мне передал ее для вас шутник
Руманиль [21] , а он ее слыша л от св оег о в еселог о приятеля.

Стар и ки
— Письмо, па паша Азан?
— Да, сударь… из Парижа…
Па паша Азан был так гор д, что оно пришло из Парижа!.. Он-то был гор д, да я нет . Я
чув ствовал, что из-за этой париж ской штучки с улицы Жан-Ж ак, сег одня спозаранк у
нежданно-негаданно свалиr ейся ко мне на стол, у меня пропадет ве сь день. Я не ошибся…
Судите с ами:

«Голу бчик! Сделай милость, запри на день твою мельницу и сейчас же
отправ ляйся  Эгьер… Эгьер — бо льшо е село  тре х-четыре х милях от теб я, про сто
прогу лка. Там спро сишь сиротский приют. Перuc дом за прию то м — низенький
домик с серыми стаgyfb за домо м — садик. Вхо ди, не постучаrbkv — дверь не
запер та, — а в ойдя, гро мко крикни: „З дравствуйте, добрые лю ди! Я друг Мориса…“
Тут ты уb^brv двух старичк о стареньких-пре стареньких, они раскрою т теб е
объятия из своих глу боких кресел, а ты их расцелу ешь за меня от всег о сер дца, как
если б это были твои старики. Пото м у вас пойдут разговоры, они будут
расск азывать обо мне, то льк о обо мне. Наговорят тебе всяких пустяко а ты
ukemrZ_rv их б ез сме ха… Не будешь смеяться, а?.. Это мои дедушк а с баб ушк ой,
два суще ства, для ко торых вся жизнь во мне, а не b^Z ли они меня уж е де сять лет…
Десять лет — срок изрядны й! Но что поделаешь! Меня держит Париж, их —
преклонный возраст… Они так стары, что если соберут ся поb^Z ть меня, то, чег о
доброг о, еще рассыплю тся дорог ой… К счастью, мой милый мельник, ты там, и,
обним ая теб я, мои добрые старики будут думать, что обним ают меня… Я так част о
гов орил им о нас и т ой тесной др уж бе, к оторая…»

Чер т поб ери друж бу! Как раз сег одня утро м пог ода была прекрасная, но не для тог о,
чт обы гонять по дорогам; чересчур вет реная и чере счур солне чная, типичный для Пров анса
день. Ког да пришло это прок лятое письмо, я уж е наметил себ е каньяр (у бежище) между
двумя скалами и ме чтал пров ести там ве сь день, как ящериц а, упив аясь светом, слушая пение
сосен… Но что ты будешь делать? Вор ча, запер я мельницу , по дсуну л клю ч по д дв ерь. Палку
j уки, т рубк у — и imlv.
В Эгьер я попал к двум час ам. В дереg_ было пусто, ве сь наро д на поле. На
придоро жных вязах, белых от пыли, стрек ота ли цик ады не ху ж е, чем  Кро. Правда, на
площади около ра туши грелся на солнышк е осел, на церк овно м ко ло дце сидела стая го лу бей,
но не было ни души, чтобы указа ть мне сиротский приют. К счастью, передо мной вдр уг
пре дстала стар ая во лшебница — она пряла, примостиrbkv на порог е. Я сказа л ей, что мне
надобно, а во лшебница оказа лась могуще ственной: стоило ей поднять веретено, и пере до
мной, как по во лшебств у, вст ал сиро тский прию т… Это был большой дом, темный и хмурый,
гор делив о ukl аbший над го тиче ским порта ло м старый крест из красног о пе счаник а с
не сколькими латинскими словами вокр уг. Рядо м с этим домо м я уb^_e другой, поменьше.
Серые ст аgbaZ^h мом с адик… Я сраз у узнал его и в ошел, не по стуча.
Всю жизнь буду помнить длинный коридор, прохладный и мирный, стены, покрашенные
розовой краск ой, садик, трепет аrbc сквозь светлую штору  конце коридора, по всему
бор дюр у ueb няrb_ бук еты и скрипки. Мне каза лось, будт о я попа л к как ому-ниб удь
проbgpbZ льному су дье j_f_g Седена… [22] В конце коридора, налев о, скв озь прио ткрыт ую
дверь слыша лось тик анье стенных часо и дет ский го ло сок, читаrbc по складам, как в
школе:
— Тог… да… свя… той… И… ри… ней… во с… клик… нул: «Я… пше… ни… ца…
го с… под… ня… Дол… жно… мне… быть… пе… ре… мо… ло… тым… зу… ба… ми…
сих… зв е… рей».
Я потихоньк у подошел к дв ери и заглянул.

В мирно м полумрак е ко мна ты  глу бок ом кре сле спал, откры рот, по ложи руки на
ко лени, старичок с роз оufb щечками, ве сь  морщинах до самых кончик о пальце У его
ног девочк а  синем платье, в бо льшой пелерине и маленьк ом чепчик е, как хо дят прию тские
сиро тки, читал а по книг е, ко торая была вдв ое бо льше, чем она сам а, «Житие с Иринея».
Чудодейств енное ее чтение сказыв ало сь на всем доме. Стар ик спа л  св оем кре сле, мухи —
на пото лк е, канарейки —  клетк ах на окне, большие часы на стене храпели: тик-так, тик-т ак.
Во всей к о мна те не спа ла то льк о длинная поло са св ета, белая и прям ая; она пада ла скв озь
щели  ст аgyo и вся искрил ась пылинк ами, кружиrbfbky  бесчисленных малюс еньких
хоров одах… Сре ди всеобщей дремо ты девочк а с в ажным b^h м читала:
— Сей… час… же… два… льва… на… бро… си… лись… на… не… го… и… по…
жра… ли…
В это мгнов ение я вошел… Появление  ко мна те льв о с Иринея не ua\ ало бы так ог о
перепо лоха. Совсем как  теат ре! Дев очк а вскрикив ает, книга падает, канарейки, мухи
просыпаю тся, часы бьют, ст арик  испуг е вск акив ает, а я, то ж е смутиrbkv ост анав ливаюсь
на порог е и громко кричу :
— Здрав ствуйте, добрые лю ди! Я друг Мориса.
Если бы u то л ьк о b^_eb бедног о ст арик а, если бы u b^_ ли, как он раскрыл мне свои
об ъятия, к ак расцелов ал меня, к ак он жал мне руки, как суетился по к омна те, в осклицая:
— Г оспо ди бо же мой! Г оспо ди бо же!..
Каждая морщинк а на его лице сияла. Он покраснел. Он за лепетал:
— Ах, с ударь мой!.. С ударь мой!..
По то м поб ежал к дв ерям и позв ал:
— Мамо чка!
Скрипну ла дверь,  коридоре, слоgh мышка, шмыгну ла… и по яbeZkv Мамочка. Нельзя
себ е пре дстаblv ничего милее этой стар ушки  чепце с рюшами,  коричнев ом пла тье, с
urbluf плато чк ом  рук е, ко торый она ayeZ  мою честь, как то по лага лось по старинной
мо де… До чего умилительно они были похо жи друг на друга! Будь у нег о букли и чепец с
желтыми рюшами, его то ж е мо жно было бы назв ать Мамо чкой. Тольк о по длинная Мамочка,
верно, вдов оль наплак алась на св оем век у, и морщин у нее было куда больше. При ней то ж е
была приютск ая сиро тка — маленький страж  синей пелерине, никогда не ост ав ляrbc ее
одну . Нельзя было себ е пре дстаblv ничего трога тельнее этих двух старичк о на попе чении
сироток-синяв очек.
Войдя, Мамочка сдела ла мне церемонный реверанс, но старик сразу по ложил конец
церемониям:
— Эт о друг М ориса…
А она задро жала, расплак алась, уронила плато чек, покраснела, да как еще покраснела,
покраснела сильнее, чем он!.. Ох уж эти мне старики! И кроbl о у них всег о не скольк о
капель, а чуть разв олную тся, и она с ейчас же бросает ся им ebph…
— Ск орей, ск орей подай стул!.. — г оворит ст арушк а своей сиро тке.
— Отв ори стаgbdjbqblkl аричок своей.
И оба, ay меня с дв ух стор он за руки, засеменили к окну и распахну ли его настежь,
чт обы получше меня рассмо тр еть. Придbgm ли кре сла, я уст роился между ними на складно м
стуле, синяв очки позади нас, и на чался допро с:
— Как он по живает? Чт о поделыв ает? По чему не прие зжает? Дов олен ли?..
И пошло, и пошло — и т ак без к онца.
Я отв еча л, как мог, на все их вопро сы, расск азывал о своем приятеле мельчайшие
подробно сти, если их знал, без зазрения совести приду мывал то, чег о не зна л, пуще всег о
бо ялся проговориться, что так и не заметил, крепко ли закрыв аются у нег о окна и как ог о
цв ета обои kiZ льне.
— Обои kiZ льне?.. Голу бые, с ударыня, св етло-г олу бые с гир ляндами…

— В само м дел е? — умилялась бедная стар ушк а и прибав ляла, обернуrbkv к му жу : —
Х ороший он у нас м аль чик!
— Ой, к акой х ороший м аль чик! — с в ост орг ом по дхватыв ал он.
И все j_fy пока я расск азывал, они кивали го лов ой, мног означительно улыбаясь,
по дмигив ая с поним ающим b^h м, а то еще ст аричок наклонялся к о мне и шептал:
— Г оворите погро мче… она туга на ухо…
И она тож е про сила:
— Погро мче, пожалуйст а!.. Он не о чень хорошо слышит…
Тог да я поurZ л го ло с, и оба благ одарили меня улыбк ой, и  этих померкших улыбк ах, с
ко торыми они наклонялись ко мне, стараясь  глу бине моих глаз отыск ать образ своег о
М орис а, я, раст роганный до сле з, нах одил его образ, смутный, неясный, почти неулоbfuc,
слоghfhc^j уг улыба лся мне из дали скв озь дымк у.
В др уг ст аричок в стрепену лся:
— Мамо чка, к ак эт о я упустил!.. Он, в ерно, не завтрак ал?
Мамо чка зас уетилась, в сплеснула р уками:
— Не зав трак ал!.. Г оспо ди бо же мой!
Я думал, что разг овор все еще идет о Морис е, и собира лся уж е отв етить, что этот
хороший маль чик ник огда не садит ся за стол поз же по лудн я. Но, оказыв ается, это кас ало сь
меня. Надо было b^_lv что за су м ат о х а по днялась, ког да я призна лся, что ur_e из дома
на тощак.
— Синяв очки, скорее прибор! Сто л на сере дину ко мна ты, во скре сную скатер ть, тарелки
p\ еточк ах, и чт о это еще за смешки, ск ажите на милость! Да поворачив айте сь жив ее…
Уж и пов орачивались же они — не успели разбить и тре х тарелок, как завтрак был на
столе.
— Чем бог посла л, — сказа ла Мамо чка, подводя меня к ст олу . — Тольк о вам придет ся
куша ть одному… Мы у же успели зак усить утром.
Бе дные старички! В ко торо м час у к ним ни зайдешь, — они всег да уж е успели закусить
утро м.
На сей раз бог посла л, как uража лась Мамо чка, стак ан молок а, финики и барк етт у, т о
е сть что-т о jh де пышки; ей с канарейк ами этог о за глаза хватило бы на неделю… И
подумать то льк о, что я один упраbeky со всем угощением!.. Зато и нег одов ание же
по дняло сь вокр уг! Синяв очки шушук ались, подталкив али др уг друга локтем, а нав ерху в
клетк е канарейки, каза лось, перешептыв ались: «Ой, как бы этот го спо дин не съел сейчас всей
барк етты!»
Так оно и ure о: я съел ее всю и даж е не заметил, — я был пог лощен созерцанием этой
ко мна ты, светлой и мирной, ов еянной аромат о м старины… Были там две кров атки, от
ко торых мне особ енно тр удно было отв ести a]ляд. Я пре дст ав лял себ е эти маленькие, как
ко лыб ельки, кровати утро м, ког да светает , ког да еще задернут над ними большой полог с
бахро мой. Бьет т ри. Старики обычно про сыпаются wl от час.
— Мамо чка! Т ы спишь?
— Нет , голу бчик.
— Прав да, Морис — х ороший м аль чик?
— Ну , коне чно, он у нас о чень хороший м аль чик.
И при b^_ этих дв ух старик овских кроват ок, стояrbo рядышк ом, я приду мывал целый
разг овор l ом ж е дух е…
А меж тем  др угом конце ко мна ты, пере д шк афо м, проис хо дила настоящая драма. Надо
было достать с в ерхней полки бутыль с пьяными brgyfb уж е де сять лет дожидаrmxky
Морис а, а нынче ее решили отк упорить  че сть меня. Несмо тря на Мамо чкины угов оры,
старик непременно хо тел сам достать эти brgb и, к велик ому ужас у жены, aобраrbkv на
стул, пы та лся дотянуться до верхней полки… Надо было b^_lv эту кар тину : ст аричок дрожа

подым ается на цыпо чках, синяв очки p_ibebkv  стул, Мамо чка за его спиной, трепеща,
про тягив ает ру ки, и все ов еян о легким запах ом бергамо та, идущим от открыт ого шк афа, где
сло жено бо льшими ст опками б елье из с урового по лотна… Ну чт о за прелесть!
Наконец после бо льших усилий заветная бутыль была извлечена из шкафа, а зао дно и
старый, ве сь погнутый, серебр яный бокал — бок ал М орис а, ког да он был еще маль чик ом. Его
дов ерху на по лн или brgyfb Морис так любил brgb Угощая меня, старик шептал мне на
ухо с b^h м лакомки:
— Ваше счастье, что вам дов елось их пок уша ть!.. Жена сам а приг отов ляла… Вот сейчас
о тв едаете d усного-преd усного!
Уu Жена сам а их приг отоbeZ но позабыла положить сах ар. Что по делаешь, с го дами
слаб еет память . Бе дная Мамочка! Ваши brgb были ужасны… Но я съел их все до
по сле дней, не по морщиrbkv.
После завтрак а я вст ал и на ча л проща ться. Им хо тело сь удержа ть меня подольше и еще
по то лк ов ать о своем хорошем маль чик е, но уж е темнело, до мельницы далек о, пора было
уходить.
С тарик по днялся в месте со мной.
— Мамо чка, дай сюр тук!.. Я пров ожу г ост я до площади.
В глу бине души Мамочка, разумеет ся, счит ала, что пров ожа ть до площади
рискованно — ведь уж е стало про хладно, но она и b^m не подала. Тольк о, помогая ему
сунуть руки  рук ава его парадног о, цвета испанск ого табак а ре динг ота с пер ламут роufb
пугоbpZfbhgZr_igm ла:
— Ты вернешься не о чень поздно, да?
А он ответил с лук авой у лыбк ой:
— Хе-х е, не знаю!.. Вс е возмо жно…
По то м они посмо трели друг на друга и засмеялись. И синяв очки то ж е засмеялись; b^y,
что смею тся они, засмеялись на свой манер и канарейки у себ я  клетк е… Между нами
гов оря, я ду маю, чт о от за паха br_ghgb\ се немног о захмелели.
Ког да мы с де душк ой ureb , уж е темнело. Его синяв очк а шла за нами на нек оторо м
расст оянии, но он не b^_e ее, он был гор д, что шагает под рук у со мной, как мужчина с
мужчиной. Мамочка сияла, глядя на нас с порога, и ласк ово пок ачив ала го лов ой, слоgh
гов оря: «Ишь ты, му женек-т о мой!.. Еще х оть к уда!»

Бал лад ы в п розе
Сег одня утро м, откры дверь , я уb^_e что вокр уг моей мельницы все бело от инея.
Трав а св ерк ала и хрустела, как стекло. Весь мой хо лм дрожал от стужи… На один день
милый мой Пров анс прикину лся сев еро м. И, глядя на сосны, опушенные инеем, на кусты
лав анды, зацветшие хруст альными цветами, я напис ал эти две баллады  нескольк о
гер манск ом духе, а вокр уг меня искрилась белыми бле стками изморозь, и  ясно м неб е
журав ли, прил етеrb_ с ро дины Генрих а Гейне, большим и тре угольник ами спуск ались к
Кам арг е с крик ом: «М ерзнем!.. М ерзнем!..»

1. С мер ть д оф ина
Ма ленький дофин занемог , маленький дофин умирает… Во всех церкв ах коро левства
день и но чь не у бираю тся святые дары, теплятся огро мные свечи, возно сятся молитu о
здраbb царственного реб енк а. Улицы дреg_c столицы угрюмо молча т, ко лок ола не звонят ,
экипажи дb`mтся шаг ом… У oода во дв орец любопыт ствующие горо жане глазею т скв озь
решетк у на приjZ тникоkjZkrblufa оло то м пуз ом, в ажно б еседующих в о дворе.
Весь замок  во лнении. Камерг еры, маж ордо мы сную т вверх и gba по мраморным
лестницам. На галерее то лпят ся пажи и придв орные  шелк оuo кафт анах; они пере хо дят от
гр уппы к группе и шепо то м сообщаю т нов ости… На широк ом крыльце заплак анные
фрейлины церемонно приседаю т др уг пере д другом, утирая глаза красиufb urblufb
плато чк ами.
В зимне м саду собра лся ве сь синклит — медики  док тор ских мантиях. Сквозь стекла
b^gh как они потряс ают длинными черными рук авами и с глу бок омысленным b^hм
кивают пу дреными париками  буклях… Воспит атель и шт алмейстер маленьк ого дофина
про хажив аются пере д дв ерью, ожидая решения ученого собрания. Поварят а проб егаю т мимо
и не отв ешив ают поклона. Г-н шталмейстер ругает ся так, что чер тям тошно, г-н во спит атель
декламир ует стихи Горация… А изда лек а, со стороны коню шен, доносится долгое жа лобно е
ржание. Это гне дая лошадк а маленьк ого дофина — коню хи позабыли о ней, и она печа льно и
призыghj` ет, ст оя у пустых яслей.
А коро ль! Где его величе ство коро ль?.. Коро ль заперся один  отда ленной ко мна те
дворца… Венценосцы не люб ят, чт обы b^_eb их слезы… Не то коро лева… Она сидит у
изголоvy мале ньк ого дофина, прекрасно е лицо ее залит о сле зами, она громко рыдает при
всех, к ак про стая тк ачих а.
На круж еghc по стели покоит ся маленький дофин. Его глаза закрыты. Он белее
по душек. Мож но подумать, что он спит . Но нет, маленький дофин не спит… Он
поворачив ается к м атери и, b^y__ke_ зы, говорит:
— Маменьк а коро лева! Почему u плачете? Неуж ели u и ijZ\ ду думаете, что я
помр у?
Коро лева хочет о тветить. Рыдания душа т ее.
— Не пла чьте, маменьк а ко ро лев а! Вы забыв аете, что я дофин, а дофины так не
умираю т…
Коро лева рыдает еще сильнее, и м аленьк ому дофину ст аноblся страшно.
— Нет , — гов орит он, — не хо чу , чт об за мной пришла смер ть, я не пущу ее сюда…
Сейчас же расст аblv кара ул вокр уг нашей постели, сорок самых сильных ландскнехто.
Днем и но чью держа ть наг отов е по д нашими окнами сто бо льших пушек с зажж енными
фитилями! Не сдобровать теб е, смер ть, если по смеешь приб лизиться к нам!..
В угоду царств енному ребенк у коро лева по дает знак. И во т по двор у с гро хо то м кат ят ся
пушки, и сорок рослых ландскне хто сжим ая  рук ах про тазаны, uklраиваются вокр уг
покое дофина. Все ст арые рубаки с седыми усами. Уb^y их, маленький дофин захлопа л в
ладоши. О дного он узна л и подзыв ает к с ебе:
— Л орен! Л орен!
Старый со лдат по дходит к кров ати.
— Я очень тебя люб лю, го лу бчик Лорен… Покажи мне твою большую саб лю… Если
смерть придет за мной, ты ее у бьешь? Скажи: ведь у бьешь?
Лорен о твечает:
— Да, в аше ukh честв о…
И по ег о обветренным щек ам кат ят ся дв е крупные сле зы.
В эту минут у к м аленьк ому дофину подходит коро левский дух оgbd и до лго шепо то м
наст авляет его, ук азыв ая на распятие. Маленький дофин слушает с бо льшим удив лением,
затем в друг перебив ает:

— Я понимаю все, чт о u] оворите, г оспо дин абба т, но ск ажите: разв е нельзя дать много-
много денег мо ему другу Беппо, чт обы он умер вместо меня?..
Дух оgbd продолжает шепото м наст авлять его, и ujZ` ение лица у маленьк ого дофина
ст аноbl ся все бо лее у дивленным.
Ког да дух оgbdaZfh лкает , маленький дофин г оворит , глу бок о a дых ая:
— Все, что u расск азываете, го спо дин аббат, очень грустн о. Одно то льк о утешение —
что там , нав ерху,  зв ездно м раю, я все же буду дофино м… Я знаю: бог мне родня и, коне чно,
примет меня соо тветств енно мо ему сану.
Пото м он прибав ляет, обращаясь к м атери:
— Пусть прине сут мне само е нарядно е одеяние, камз ол на бело м горно стае и барх атные
т у ф ли! Я х очу пре дстать пере д ангелами в о всем б леске и h дежде дофина в ступить jZc.
И  третий раз духоgbd наклоняет ся к маленьк ому дофину и до лго шепо то м наст авляет
его… Царств енный ребенок гнеghij_ju\ ает его речь.
— Т ак за чем ж е тогда быть дофино м? — кричит он.
Не желая бо льше слуша ть, маленький дофин о твора чив ается к стене и г орько пла чет.

2. С уп реф ек т н а л он е п ри род ы
Г-н супре фект совершает поездк у. Коляск а супре фекта важно катит на
сельск охозяйств енный конк урс  Комб-о-фе: на козлах — кучер, на запятк ах — лак ей. Для
так ог о знамена тельного дня г-н супре фект  парадно м мундире,  пант алонах с серебряными
лампас ами, при тре уголк е и шпаг е с пер ламут ровой рук оятк ой, ко тор ую он носит в
торж еств енных случаях… На ко ленях у нег о пок оит ся огро мный портфель тисненой
шагренев ой кожи, на к оторый он с гр устью abjZ_l .
Г-н супре фект с грустью abjZ_l на свой портфель тисненой шагреневой ко жи; он
обду мыв ает тор жеств енную речь, с ко торой ему предстоит ukl упить перед жителями Комб-
о-фе.
«Мило стиu_] осу дари и люб езные мои по допечные…»
Но напр асно он теребит шелкоbklu_ белок урые свои бакенбар ды и  дв адца тый раз
повторяет:
— Мило стиu_]осу дари и люб езные мои по допечные…
Дальше ре чь не идет…
Дальше речь не идет… В ко ля ске так жарк о!.. До самог о гориз онта по д жгучим южным
со лнцем пылится дорога… Воз дух пышет огнем… На белых от пыли придоро жных вязах
ст рек очут тыся чи цик ад… Вдр уг г-н супре фект вст репену лся. В стороне, под приг орком, он
приметил зеленый ду боuce_сок, который слоghf анит его.
Зеленый ду боuce_сок слоghf анит его:
— Сюда, сю да, го спо дин супре фект! Зде сь,  тени, вам куда будет лучше обду мыв ать
ре чь…
Г-н супре фект по дда лся соблазну , ост аbe ко ляск у и прик азал его до жида ться, пока он
об ду мает ре чь a_e_gh м дубовом ле сочк е.
В зелен ом ду бов ом ле сочк е пичу жки, фиалки, ручьи  мурав е… Уb^_ г-на супре фекта
 нарядных панталонах, с пор тфелем тисненой шагреневой ко жи, пичу жки с испугу прервали
св ой щебет , ру чьи уж е не сме ли жур чать, а фиа лки запрят ались  трав у… Зде сь,  ле су, не
b^Z ли дото ль супре фекта и теперь шептались, недо умев ая, кто этот зна тный вельмо жа в
серебряных пант алонах.
Шепт ались  листв е, не до умев ая, кто эт от зна тный вельмо жа  серебряных панталонах…
А меж тем г-н супре фект,  во ст орг е от тишины и св еж ести леса, припо днял фалды мундира,
положил тре уголк у на трав у и сел у по дно жия дубка на мягкий мох, затем разло жил на
ко ленях огромный портфель тисненой шагреневой ко жи и ugm л отт уда большой-
пребо льшой лист пло тной бум аги.
— Он по эт! — решила м алиноd а.
— Нет, — сказал снегирь, — не по эт. Раз он k еребряных пант алонах — он принц.
— Он принц, — ск азал снегирь.
— Он не поэт и не принц, — перебил их старый солов ей, ко торый как-т о пропел всю
ве сну k адах супрефектуры, — я знаю, к то он: с упрефект.
И e_ сочк е в се зашепт ались:
— Он с упрефект! С упре фект!
— К акой он плешиucaZf_lbeo охла тый жав оронок.
Фиалки спро сили:
— А злой он?
— А злой он? — спро сили фиалки.
И старый со ловей о тветил:
— Ни к апли!

И, пов ери ему, пичу жки снова за пели, ручьи зажур чали, фиа лки заблаг оух али, как если
бы не было вов се сре дь них су пре фек та… Весь этот го мон лесной не трону л г-на супре фекта;
он призыв ает музу земле дельческих объединений и, подня карандаш, начинает
торж еств енно ре чь:
— Мило стиu_]осу дари и люб езные мои по допечные…
— Мило стиu_ го су дари и лю безные мои подопе чные, — на ча л торж еств енно речь г-
н супре фект…
Гро мкий смех прерв ал его речь. Он оберну лся и уb^_ л большог о зеленог о дят ла,
ко торый, скакну на его тре уголк у, смо трел на нег о и смеял ся. Г-н супре фект пле чами пожа л
и собра лся было про должа ть св ою ре чь, но дятел ег о снова прерв ал и из дали крикну л ему:
— К чему эт о?
— Как к чему? — покраснеkd азал супре фект.
Спугну^иж ением руки нахальную птицу , он с ноufj\ ением продолжа л св ою ре чь.
— Мило стиu_ го су дари и люб езные мои подопе чные…— с ноuf рвением продолжа л
свою ре чь г-н с упрефект.
Но т ут по тяну лись к нему на св оих стебельках малю тки-фиа лки и тих онько шепну ли:
— Госпо дин с упрефект, г оспо дин с упрефект, поню хайте, к ак сладк о мы пахнем!
И ручьи по до мхом зажур чали т ак мело дично,  ветв ях над самой его го лов ой малиноdb
прощеб етали ему свои лучш ие песни, и ве сь зеленый лесок слоgh сгов орился, чтоб
по меша ть ему со чинить ег о речь.
Весь зеленый лесок сгов орилс я, чтоб помеша ть ему сочинить его ре чь… Г-н супре фект
разомлел от благ оух аний, опьянел от мело дий — он не  силах бороться с очаров анием,
ко торо е ег о охв атило. Он прилег на трав у, расстегну л св ой красиuc мундир, пробормота л
еще дв а-три раза:
— Мило стиu е го су дари и люб езные мои подопе чные… Мило стиu_ го су дари и
любезные мои… Мило стиu_]осу дари и…
По то м он к чер ту посла л люб езных своих подопе чных, и музе земледельческих
об ъединений пришло сь удалиться.
Уда лись ж е, о муза земле дельческих об ъединений!..
Ког да чере з ча с слуги, беспок оясь о г-не супре фекте, вошли  зеленый лесок, они с
ужасо м отст упили, уb^_ так ую кар тину : г-н супре фект, ле жа на жив оте, слоgh беспутный
по эт, раст янулся l раве. Он скину л мундир… и со чинял стихи, пок усывая фиа лки.

Пор тф ел ь к ар и кат у р и ст а Б икси у
Как-т о утро м, в ок тябре месяце, за нескольк о дней до моего отъе зда из Парижа, ко мне
вошел, ког да я зав трак ал, пожилой человек  поношенной, забрызганной грязью одежде, с
болтающимися на ко ленях брюками, сут улый, озябший, длинноногий, похо жий на
го ленаст ую, общипанную птицу. Эт о был Биксиу. Да, парижане, ваш любимец Биксиу [23] ,
злой и очаров ательный Биксиу, то т самый заядлый зу бо скал, что так смешил вас своими
памф летами и карик ат урами… Ах, бедняга, как ой жалкий b^ Не скор чи он, oодя, грим асы,
я бы нипо чем его не узна л.
Склони на пле чо го лов у, ay  зу бы тро сть, слоgh кларнет, про слав ленный мрачный
шутник прошел на с ередину к омна ты, к с амому ст олу , и заг оворил жа лобным г оло сом:
— По дайте слепеньк ому!..
Он так иск усно изобразил слепог о, что я не мог удержа ться от сме ха. Но он сказа л мне
хо ло дно:
— Вы ду маете, я шучу?.. По смотрите на мои г лаза.
Он повернулся к о мне, и я уb^_e^\ а больших б елых незрячих г лаза.
— Я о слеп, го лу бчик, ослеп на всю жизнь… Вот чт о зна чит пис ать серной кислотой. Я
сжег себ е глаза на этом мило м реме сле, и основ ательно сжег… до самой розетки! —
прибаbehgihd азывая мне св ои опаленные в еки без е диной ре снички.
Я был по тряс ен и не зна л, что сказать. М ое мо лчание ег о встрев ожило:
— Вы рабо таете?
— Нет , Биксиу, зав трак аю. Не х отите ли присо единиться?
Он не отв етил, но по то му , как расширились у нег о ноз дри, я сраз у понял, что ему до
смер ти хочет ся принять мо е приглашение. Я aye_] о за руку и ус адил рядо м с собой.
Пока ему накрыв али, б едняга, по смеиваясь, приню хивался.
— Все как будт о очень dусно. Полак омлюсь. Ох, как даgh я не завтрак ал! Утром
прог лочу було чк у и начинаю обхо д министерст Да, знаете ли, я обхо жу теперь
министерств а — это ст ало моей единств енной профессией. Пытаюсь подцепить где-ниб удь
т аба чную торг овлю… Что поделаешь! Надо кор мить сем ью. Рисов ать я теперь не могу ,
писать не могу … Дик тов ать?. . Но что?.. В го лов е у меня пусто, u^m мывать я не умею. Мое
дело было подме чать грим асы Парижа и пере давать их, а теперь это нев озмо жно… Вот я и
по думал о таба чной торг овле… ну , раз умеет ся, не на Бульв арах. На так ую мило сть я не смею
расс читыв ать, — к то я? Не мам аша балерины, не вдов а шт аб-офицера. Нет, мне бы про сто
зах олустную лав чонк у где-ниб удь подальше,  глуши Вогезо Заведу я себ е то лст ую
фарфоров ую тр убк у, буду зваться Гансон или Зебеде, как у Эркм ан-Ша триана, и стану
утеша ться, клея пакеты для табак а из произв едений моих соj_f_ggbd о раз уж сам я пис ать
не могу .
Вот все, о чем я прошу . Ж елание скромное, не так ли?.. Да черта с дв а по лучишь!.. А
каж ется, что-чт о, а про текция у меня найдет ся. В свое j_fy я был  мо де. Обеда л у марша ла,
у принц а, у минист ро все эти го спо да приг лаша ли меня наперебой — одни пото му , чт о я
смешил их, другие пото му , чт о бо ялись меня. Теперь никто меня не боит ся. Ох, глаза, бедные
мои глаза! И ни куда меня больше не приг лашаю т. Нев еселая кар тина — слепой за столо м…
Пере дайте мне, пожа луйст а, хлеб… Ах, мошенники! Дорог о мне обойдет ся таба чная
лав чонк а. Во т уж полгода я обив аю пороги министерст. Прих ожу спозаранк у, ког да еще
раст аплив ают печи и по двор у u\ ажив ают лошадей его прев осх о дительств а, а ух ожу , как
стемнеет , как g_ сут бо льшие лампы, а из к ухонь по тянет приятным дух ом.
Вся моя жизнь прохо дит  пер едних, на ларях с дров ами. Швейцары меня уж е все знаю т,
б удь те пок ойны! В министерс тве gml ренних дел меня зов ут «слаguc барин». А я, чтобы
зар учиться их распо ложением , со чиняю каламб уры или одним мах ом u\ ожу где-ниб удь на
уголк е бюв ара огро мные усищи, а они смею тся… Вот к чему я пришел после двадца ти лет
шумног о успе ха, во т как кончает ся жизнь худо жник а!.. И подумать то льк о, что во Франции
сорок тысяч бездельник о у ко торых при мысли о нашей профе ссии слюнки текут! Подумать

то льк о, что еж еднеgh во всех депар тамент ах разв одят пары локомо тиu для тог о, чтобы
до стаblv сюда к нам кучу дурак о жаждущих известно сти и слаu Ах, романтиче ская
проbgpby^Zih служит теб е gZab^Zgb_gm жда Биксиу!
Сказа это, он уткну лся  тарелк у и с жадно стью накину лся на еду… Жалк о было
смо треть на него. То и дело он терял хлеб, bedу, ощупь ю иск ал стак ан. Бедняга! Он не
приud_s_dke_ih те.
Немного погодя он снов а заговорил:
— А знаете, что для меня всег о ужаснее? Я не могу читать газеты. Надо быть
профессиона лом, чтобы понять это… Иног да вечеро м, возв ращаясь домой, я пок упаю газету
просто для тог о, чтобы вдо хнуть запах влажной бу м аги и свежих новостей… Это так
приятно! И ник ого-т о нет , кто бы мне по читал. Ж ена мог ла бы, но ей нео хо та: она ув еряет, что
 днеgbd е происше стbc обяза тельно попадут ся неприличные вещи… Ох уж эти быrb_
содержанки: как ureb замуж, нет больших недо трог , чем они! Как то льк о мо я ст ала мадам
Бик сиу, так сейчас же со чла себ я об язанной сделаться святошей, да еще как ой!.. Ведь она
хо тела заст аblvf_gyijh мывать г лаза с алет ской в одой. А по то м об латки, ясли, с бор денег на
китайча т — всег о не пере скаж ешь… Влезла по самые уши  добрые дела… А ведь почит ать
мне газет у — то ж е добро е дело! Так во т нет же, не хо чет! .. Будь дочка до ма, дочка бы мне
почит ала, но с те х пор как я ослеп, я по ме стил ее  прию т Но тр-Дам-де з-Ар, чтобы дома рто м
меньше было…
И с ней то ж е мне мало радо сти! Живет на свете всег о дев ять лет, а уж е всеми болезнями
перебо лела… А как ая уныла я, как ая некрасив ая, ху ж е меня, если это то льк о воз мо жно!..
Одним слов ом, ро жа!.. Чт о поделаешь! Всю жизнь я т ольк о карик ат уры и соз давал… И я т ож е
хорош, занимаю вас своими семейными делами. Вам-то они ни с как ой стороны не
интересны… Ну, дайте мне еще немно жко во дки. Мне надо себ я aинтить. От вас я пойду в
министерств о наро дног о про св ещения, а тамошних швейца ро не так-т о легк о рассмешить.
Вс е быrb_mqbl_ey.
Я на лил ему во дки. Он пил ее маленькими гло то чк ами, с ум ильным b^hм… Вдр уг — не
знаю, как ая мух а ег о ук усила, — он вст ал со стак ано м  рук е, глядя незрячими глазами, повел
во все стороны своей змеиной г о лоd ой, пото м с люб езной улыбк ой челов ека, ко торый хо чет
произне сти речь, пронзительным го ло сом, слоgh собираяс ь гов орить на банк ете на двести
челов ек, udjbdgm л:
— За искусство! За литера тур у! За пре ссу!
За тем он произне с десятиминутный т ост — с амую с ум ас бро дную, с амую поразительную
импроbaZpbxd огда-либо в озникаrmx мозгу эт ого гаера.
Пре дстаvте себ е обозрение за го д, озаг лавленно е «Литера турная сточная канав а за
186…», наши так назыв аемые литера турные собрания, наше пуст ослоb_ дрязги, ве сь наш
aдорный, су м асше дший мир, чернильную муть, ад, но без его величия, мир, где душа т,
по троша т, граб ят друг друга, где куда больше, чем  буржу азной среде, гов орят о нажив е и
грошах, чт о не мешает у мирать там с г оло ду чаще, чем г де бы то ни было, в се наши по длости,
все наш и гнойн ики. Вот ст арый барон Т… де ла Томбо ла  васильк овом фрак е коuey_l в
Тюильри и стоит там с про тянут ой рук ой. Вот наши покойники за ве сь го д, помпе зные
похороны, официально е надгробно е слов о, каждый раз одно и то же: «Дорог ой, незабв енный
друг! Бедный дорог ой наш друг!» И это слов о над гробо м не счастног о, за могилу ко торог о не
желаю т за пла тить. Вот те, что пок ончили с собой, во т те, что сошли с ум а, — вообразите себ е
все это, расск азанно е со всеми подробно стями, с ujZabl_evgufb жест ами та лант лиuf
карик ат урист ом, и т огда uih лучите пре дставление об импроbaZpbb;bd сиу.
Произне ся тост и о сушиkl акан, он спро сил меня, который час, и ушел с злым b^h м, не
попрощаrbkv Не знаю, как подейств овал его сег одняшний babl на швейцаро г-на
Дюрюи; знаю то льк о, что ник огда за всю мою жизнь не было мне так то склив о, так не по
себ е, как после ухода этог о страшног о слепца. На чернильницу тошно было глядеть, перо
gmrZло ужас. Хотело сь уйти подальше, уб ежа ть, уb^_lv дереvy подыша ть их
свеж естью… Го спо ди, скольк о ненаbklb Скольк о желчи! К ак ая потребно сть все оплев ать,
испак остить! Ах, к акой дрянной челов ек!..
И я  бешенств е шага л по ко мна те, все еще слыша презрительный смешок, с ко торым он
гов орил о св оей до чке.

Вдр уг, про хо дя мимо стула, где сидел слепой, я на что-т о спо ткну лся. Нагнуrbkv я
уb^_e его пор тфель, то лстый , за ло сниrbcky портфель с по мятыми углами, с ко торым он
никогда не расст авался и ко торый  шутк у назыв ал своим «мешо чком с ядо м». Этот
«мешо чек» был столь же изв естен  нашем мире, как и пре слов утая папк а г-на де
Жирар дена [24] . Гов орили, что там есть уж асные вещи… Мне предстаbeky прекрасный
случай  этом уб едиться. Старый, туг о набитый портфел ь не u^_j`Z л и лопну л, и все
б у м аги u\ алились на к овер; мне пришло сь подбира ть их по о дной…
Пачка пис ем на б ум аг е с цв еточк ами… Вс е начина лись о динаково: «Дорог ой папочка» —
и в се были по дписаны: « Селина Бик сиу, воспит анница приют а Деuc арии ».
Старые рецепт ы, ко торые прописыв ают при детских болезнях: при крупе, су дорогах,
ск ар латине, к ори… (Бе дная перебо лела всеми бо лезнями!)
По д кон ец большой запе чатанный конв ерт, из ко торог о, как из-по д дет ског о капора,
u[bebkv два-т ри русых заbld а, а на конв ерте крупным дрожащим почерк ом, почерк ом
слепог о, значилось:
«Волосы С елины, сре занные 13 мая, ^ ень ее отпраdbl уда ».
Во т чт о было  пор тфеле у Бик сиу. Эх, парижане, все u на один лад! Пресыщение,
насмешки, дьявольский хо хо т, злые шутки, а под конец… « Волосы Селины, срезанные
13 мая ».

Леге н да о ч ел ов ек е с з о л от ы м м озг о м
Ло ме, просящ ей _селых расск азов
Сударыня! Читая ваше письмо, я по чув ствовал угрызения совести. Я пенял на себ я за
излишне мрачную окраск у моих расск азо и дал себ е сл ов о пре дло жить сег одня вашему
gbf анию чт о-нибудь в есело е, легк омысленно е и весело е.
В конце к онцо к чему мне грустить? Я жив у за тысячу миль от париж ских ту м ано на
солне чно м при горк е,  краю тамб урино и муск атног о bgZ Вокруг мена то льк о со лнце и
музык а: орк ест ры каменок, хоры синичек; по утрам плачут кулики,  по лдень стрек очут
цик ады; пото м паст ухи играю т на сbj_eb а смуг лые красотки звонк о смею тся в
bgh]jZ^gbd ах… По прав де гов оря, для мрачных красок место u[jZgh неуда чно; мне бы
следов ало о тсыла ть дам ам поэмы jha оuolонах и целые о хапки га лантных расск азо.
Так во т нет же! Я жив у все еще слишк ом близк о от Парижа. Что ни день, отг оло ски его
неa] од до лет ают сю да, до моих сосен… Вот и сейчас,  то j_fy как я пишу эти строки, я
узнал о горьк ой кончине несчастног о Шар ля Барбара [25] , и вся мо я мельница оделась
пе ча лью. Прощ айте, кулики и цик ады! Не лежит у меня сер дце ни к чему ве село му… Вот
почему , су дары ня, вме сто очаров ательной шутливой сказочки, ко тор ую я об еща л вам, u и
сег одня по лучите гр устную лег енду.
Жил-был человек, у ко торог о мозг был из зо ло та. Да, су дары ня, из чист ого зо ло та! Ког да
он пояbeky на свет, док тора думали, что он не u`b\ ет: так ая у нег о была тяж елая го лов а и
так ой непо мерно большой череп. Однак о он u`be и стал по драст ать на солнышк е, как
хорошее олиd ово е дереph то льк о во т бо льшущая го лов а вечно его перет ягивала, и жа лость
бра ла смо треть, как он стук ался на хо ду о меб ель… Часто он пада л. Раз он скатился с
крыльца и ударился лбом о мр аморную ступеньк у, так что череп у нег о зазв енел, как слит ок
зо ло та. Ду мали у ж е, что он разбился насмерть, но ког да его по дняли, у нег о ок аза лась то льк о
небо льшая ранка, да  белок урых его во ло сах запеклись две-т ри капельки зо ло та. Тут-т о
родители и узна ли, что у реб енка золо той мозг .
Дело решили держа ть  тайне, бедный маль чик сам ничег о не подозрев ал. Иног да он
спрашив ал, почему не позв оляю т ему бега ть около дома вме сте с др угими ребятишк ами с их
улицы.
— К ак бы теб я не украли, мое сокроbs_] оварив ала ему м ать.
И маль чик у дела лось страшно, как бы его не укра ли. Он мо лча уходил и игра л в
одино честв е, бро дил, т яжело перев алив аясь, из к омна ты d омна ту…
Т ольк о ког да ему мину ло во семнадца ть лет, ро дители открыли ему, как ой ужасный
по дарок получил он от су дьбы. А так как до этог о дня они его пе стов али и кор мили, то теперь
попро сили у нег о немно жко зо ло та. Ма льчик не ко леба лся; он сейчас же (как, каким
спо собо м, — об этом лег енда ум алчив ает) извлек из черепа кусок чистого зо ло та, большой
кусок, величиной с оре х, и с гор до стью бросил его на ко ле ни матери… Затем, ослепленный
бога тств ом, ко торо е он носил  го лов е, обезу ме от желаний, опьяне от св оег о могуще ства,
маль чик покину л отчий до м и пошел мо тать св ое сокроbs_.
По той царск ой жизни, как ую он вел, по то му , как он сорил деньгами направ о и на лев о,
можно было подумать, что мозг его неист ощим… А меж тем он ист оща лся. Постепенно aор
его тускнел, щеки \алив али сь. И во т однажды утро м после безу мног о кутежа бедняга,
о ст аrbkv оди н  неубранно м пирше ственно м зале, при меркнуrbo свечах, ужасну лся,
поняd ак сильно по чат ег о золо той слит ок; пора было о станоblvky.
С этог о дня наступило новое суще ствование. Человек с зо ло тым мозгом уда лился от
су еты, стал жить тр удами рук своих, опасаясь всег о и всех по дозрев ая, уб егая от соб лазно,
как скряга, стара лся позабыть о своем роковом кладе, боялся к нему притронуться… К
несчастью, _] о уединение за ним по следов ал др уг, а др уг этот зна л его тайну .
Как-т о ночью бедняга проснулся от бо ли  го лов е, от ужасной боли. Он вск очил, ничег о
не поним ая, и при св ете луны уb^_e^j уга, который у бега л, пряча чт о-то по д по лой…
Итак, у нег о пропал еще кусочек мозга!..

Спустя нек оторо е j_fy человек с зо ло тым мозгом влюбился, и на этот раз всему
пришел конец… Он всеми силами души полюбил хорош енькую блондино чку, и она его
любила, но еще больше любила она помпоны, белые перья и красиu_ зо ло тистые кисточки,
бо лтающие ся на бо тинках.
Любо-дорог о было смотреть, как таю т зо ло тые  ру ках этог о очаров ательног о
создания — не то птички, не то кук олки. У нее появлялись все ноu_ прихоти, а он не умел
отк аза ть. Боясь ог ор чить ее, он до после дней минуты скрывал печа льную тайну своег о
бога тств а.
— Мы, в ерно, очень бога ты? — говорила она.
Бе дняга о твеча л:
— Да-да… о чень богаты!..
И ласково у лыба лся голу беньк ой птичк е, которая ijh стоте душеghcde_\ ала ег о череп.
Иног да его бра л ст рах, он чув ствовал, что надо быть не таким щедрым; но тут блондино чка
вспархив ала к нему и на чинала щеб етать:
— М ой милый, бога тый супруг! К упи мне чт о-нибудь дорог ое-пре дорог ое…
И он пок упал ей чт о-нибудь дорог ое-пре дорог ое.
Т ак тяну лось два го да. И во т как-т о ут ро м бедняжк а умер ла неизв естно почему — как
птичк а… Слит ок был на исхо де, и на то, что от нег о ост а ло сь, вдов ец устроил пышные
похороны своей дорог ой пок ойнице. Колок ольный звон, громоз дкие кареты, обитые черной
материей, лошади  перьях, серебряные бле стки, бархат — в се каза лось ему недо стат о чно
велик олепным. К чему было ему теперь его зо ло то?.. Он дал на церк оv дал фак ельщик ам,
дал цв еточницам, про дающим бессмер тники; он раз давал, не т оргуясь… За то, к огда он ur_e
с кладби ща, у нег о уж е по чти ничег о не ост ало сь от ег о чу десног о мозга, разве то льк о ко е-г де
к стенк ам черепа прилипли з оло тые пылинки.
И во т он побре л по улицам, блу ждая aоро м, ul яну i_jед руки, спотык аясь, слоgh
пьяный. Вечеро м, ког да зажглись огни  магазинах, он ост аноbeky перед огро мной
blриной, где при ярком свете перелив ались всеми цветами набро санные  беспорядк е тк ани
и ук рашения. Он долго гляде л на пар у го лу бых атласных ту фелек, оторо ченных лебяжьим
пух ом: «Я знаю, ког о эти ту ф ельки порадую т», — шепт ал он с улыбк ой. Позабы что его
блондино чка у мер ла, он решил к упить их.
Хозяйк а, сидев шая  ко мна тке за лаd ой, услыша ла гро мкий крик. Она u[ежала и в
страх е отша тнулась, уb^y челов ека, прислониr_] ося к прилаd у и смо треr_] о на нее
печа льным, растерянным a]лядо м. В одной рук е он держа л г о лу бые ту фельки, оторо ченные
лебяжьим пухом, а другой, окров авленной, протягив ал ей оскребки зо ло та, ко торые
upZjZ пал собств енными ногт ями.
Вот вам, с ударыня, лег енда о челов еке с з оло тым мозг ом.
Не смо тря на то, что лег енда эта по хо жа на сказк у, она прав дива от на ча ла до конца…
Есть на св ете несчастные люди, обре ченные жить за счет своег о мозга и пла тить за все в
жизни чистым зо ло то м, своей пло тью и кроvx Для них это каждо днеgu_ муки. А пото м,
ког да они уст анут страдать…

Поэт М ист р ал ь
В прошло е во скре сенье, проснуrbkv я подумал, что очну лся на улице Фобур-
Монм артр. Шел дождь, небо хмурило сь, мельница приуныла. Я испуга лся перспек тиu
провести дома эт от хо ло дный дождлиuc день, и мне захоте ло сь отогреться около Фре дерик а
Мистраля, большог о по эта, ко торый живет  тре х милях о т моих сосен,  своей родной
дерев ушке Майян.
Заду мано — сделано. Ду бинку из мир тов ого дерев а, томик М онтеня, па льто — и imlv!
В по ле — ни души… Наш прекрасный кат о личе ский Прованс по во скре сным дням дает
земле отдо хнут ь… Дома то льк о собаки, фермы на запоре … Время от j_f_gb попадется
навстре чу воз ок с на тянутым мокрым брезент ом, стар ух а, накрыт ая с го лов ой плащо м цв ета
сухих листье мул  праз дничной сбр уе с красными помпонами и серебряными бу б енцами, в
плетеной попоне, го лу бой с белым, ijy`енный  тряск ую двуколк у, на ко торой едет в
церк оv семья фермера, а там, сквозь ту м ан, b^g_x тся кана л и ло дк а,  ло дке ст оит рыбак и
закидыв ает сеть…
В так ой день невозмо жно читать дорог ой. Дождь льет как из ведра, а сев ерный ветер
по лными пригоршнями бросает его  лицо… Я про дела л ве сь путь не пере дохну и нак онец
после тре х часо хо дьбы уb^_e i_j_ди кипарисов ую рощу ,  ко торой дереgy Майян
укрылась о т ветра.
На улицах никого; ве сь наро д у об едни. Ког да я про хо дил мимо церкb серпент [26] гу дел,
а скв озь цв етные стекла мерца ли свечи.
По эт жи вет на краю дереgb  по сле днем доме с лев ой руки, при дорог е  Сен-Р еми, в
одно этажно м домик е с па лис адник ом… Я тих оньк о вошел… Никого! Дверь  го стиную
прикрыт а, но слышно, что за дверью кто-т о хо дит и гро мко разг оварив ает… И шаги и го ло с
мне хорошо знакомы… В большо м во лнении я ост аноbeky на минут у  u[ еленно м
коридор чике, ayшись за ручк у двери. Сер дце усиленно бьется. Он там. Он рабо тает…
М ож ет , обо ждать, пок а он кончит ст рофу?.. Была не была, в ойду!
Эх, парижане! Ког да майянск ий поэт прие хал пок азать Париж своей Мирейли [27] , ког да
u уb^_eb его у себ я  го сти ных, ког да u уb^_eb этог о чотк оса [28]  горо дском ко стю ме, в
стоячем воро тничк е,  цилиндре, ко торый так же сте снял его, как и его слав а, u пов ерили,
что это и есть Мист раль… Нет, эт о был не он. На свете есть то льк о один Мист раль, то т
самый Мистраль, ко торог о я заст ал  прошло е во скре сенье у нег о  дереg_ — Мист раль в
фет ровом берет е наб екрень, без жилет а,  кур тке,  красно м к ат а лонск ом по ясе, обмо танно м
вокр уг та лии. Мист раль с горящими глазами, с румянцем вдо хнов ения на щек ах, гор дый
Мист раль, улыбающийся доброй улыбк ой, изящный, как греческий пастух, Мист раль,
шагающий бо льшими шагами, зас унуjуки d арманы и со чиняя стихи…
— Это ты! — во скликну л Мист раль, бросаясь мне на шею . — Моло дец, что пришел!..
Как раз сег одн я у нас  Майяне праздник. Оркест р из АbgvhgZ быки, крестный хо д,
фарандо ла, чудо как хорошо… Мать сейчас вернет ся из церкb позавтрак аем, а по то м —
ух!.. Пойдем по любуемся, к ак пляшут красиu_^_\ ушки…
Пока он г ов ори л, я с умилени ем смо трел на маленьк ую го стиную со светлыми обоями,
ко тор ую я так даgh не b^_e и где пров ел уж е ст ольк о хоро ших часо Ничто не изменило сь.
Все то т же жел тый диван шашк ами, два со ло менных кресла, на камине безр ук ая Венера и
Венера Арльск ая, портрет поэта, сделанный Эберо м [29] , его фо тограф ия (сним ался он у
Этьена К аржа [30] ), а  уг лу , у ок ошк а, письменн ый стол — скро мный столик письмов одителя,
зав аленный старыми книгами и слов арями… На столе я уb дел открыт ую то лст ую тетрадь…
Это был «К ала нда ль» — нов ая поэм а Фре дерик а Мист раля, ко торая должна uclb  конце
го да, на рожде ство. Мист раль рабо тает над этой поэмой семь лет, во т уж е по лгода, как он
напис ал по сле днюю стро чк у, и все-т аки он ник ак не может расст аться с ней. Поним аете? То
надо о тшлифов ать ст рофу, т о найти бо лее звучную рифму… Чт о из того, чт о Мист раль пишет
по-пров ансальски? Он так отделыв ает свой стих, слоgh ве сь мир будет читать его на этом
язык е и будет ему призна телен за его усердие честног о тр уж еник а… О слаguc поэт! К
Мист ралю можно применить слов а М онтеня: « Вспомните того чело_d а, кот орый на вопрос,
ради чего он так усер дстm ет , ко ль скоро его искусств о не может стать досто янием

многих, от_тил: „С меня довольно немногих. С меня довольно одного. С меня довольно ни
одного “».
Я держа л тет радь с «К аланда лем» и  во лнении листал ее… В др уг под окно м раз дались
звуки тамб урина, и Мист раль сраз у бро сился к шк афу, до ст а л ст ак аны, бутылки, u^инул
стол на с ередину к омна ты и о ткрыл дв ерь музык антам, успеkd азать мне:
— Не смейся… Это утренняя серенада  мою честь… Я ведь член муниципа льного
совета.
Комна та по лна наро да. Тамб урины положены на стулья, старо е знамя стоит  уг лу , всех
по тчую т bgh м. Опоро жни нескольк о бутылок за здороv_ г-на Фредерик а, степенно
пото лк ов а о праз дник е, погада как ая будет  этом го ду фарандо ла, не ху ж е ли
прошлог одней, хороши ли будут на арене быки, музыканты уда лились почтить серенадами
про чих членоkh\ ета. В эт у минут у пришла м ать Мист раля.
В мгнов ение ока ст ол накрыт: чуде сная бело снежная скат ер ть и дв а прибора. Я знаю
обычаи этог о до ма; я знаю, что, ког да у Мист раля го сти, мать за стол не садит ся… Стар ушк а
гов орит на своем пров ансальск ом наре чии и беседов ать с французами стесняет ся… Да и на
кухне б ез нее не обойтись.
Г о спо ди! Ну и по ел же я  то ут ро! Кусок жареной козлятины, сыр, как его го тов ят зде сь,
 го рах, bgh инжир, мускатный bgh]jZ^ Все это обильно полит о добрым папским
ша тоне фом, у к оторог о [hd алах т акой красиucjha оuchттенок!..
Ког да по дали де сер т, я пошел за по эмой и по ложил ее на ст ол пере д Мист ралем.
— Мы в едь собира лись погулять, — улыбаясь, ск азал Мист раль.
— Нет-нет!.. «К аланда ля», «К аланда ля»!
Мистраль пок орился и, отбив ая так т рук ой, звучным, мелодичным го ло сом на ча л чит ать
перв ую пе снь:

Поведа л я пре данье скорбно е — о дев е, от любb безу мной, теперь, с го спо днег о
благ ослов енья, х очу в оспеть я юношу про стог о — из К ассиса, анчо усоehца…


На дворе звонили к вечерней службе, на площади пускали рак еты, по улицам все j_fy
гу ляли ф лейты и т амбурины. К амаргские быки, к оторых в ели на б ега, ревели.
А я, положив лок ти на сто л, со слезами на глазах слушал ист орию бедног о
пров ансальск ого рыбак а.
Каланда ль был простым рыбаком; любоv преjZтила его  геро я… Чтобы завоев ать
с ер дце своей милой — крас аbpu Эстреллы, он соверша ет такие чуде са, что дв енадца ть
подb] о=еракла меркнут пере д его по дb]Zfb.
Однажды, реши во что бы то ни стало разбога теть, он смастерил гигантские
рыболоgu_ снасти и uehил всю рыб у из моря. В другой раз он распраbeky с грозным
разбойник ом из Олиу льского ущелья графом Сев ерано м и загна л его  само е лог ово, к его
го лов орезам и на ложницам… Ну и мо лодец же эт от скро мный Каланда ль! Как-т о на Сент-
Бо ме он в ст рет ил две ко мпании подм астерье пришедших разрешить свой спор  драк е на
могиле мастера Ж ак а, пров ансальца, ко торый срубил сруб для храм а царя Соломона, во т как!
К аланда ль бро сает ся k амую св алк у и действ ует на по дмастерьеkbehcm беждения…
Св ерх челов ече ские подb]b Наверху, на неприст упных Люрских скалах, рос кедроuc
ле с, где ни разу не ступа ла нога дровосек а. Каланда ль идет ту да. Он жив ет там один целый
месяц. Целый месяц слышен стук его топора; топор звенит , j_ заясь  ств олы дереv_. Лес
ст онет; одно за другим валя тся старые дереvy\ еликаны и кат ят ся  пропасть, и ког да
Каланда ль спустился ^h лину, на г оре не о стало сь ни о дного кедра…
В ко нце концо за такие подb]b ловец анчо усо вознагражден любоvx Эстреллы, а
жители Кассис а u[bjZx т его су дьей. Вот и вся история Каланда ля… Но дело не в
Каланда ле. Важ но то, что  по эме все j_fy b^brv Пров анс — Пров анс приморский,

Прованс горны й, его ист орию, обычаи, предания, природу, ег о наро д, про стодушный и
свобо долюбиuc обретший, раньше чем исчезнуть, своег о велик ого поэта… А теперь
пров одите желе зные дороги, ст аv те телеграфные столбы, изгоняйте из шк ол пров ансальский
язык! Пров анс будет жить из в ека \ ек Fbj_cebb «К аланда ле».
— Дов ольно с нас поэзии! — сказа л Мист раль и закрыл тетрадь. — Пойдем поглядим на
праздник.
Мы urли. Вся дереgy ukuiZла на улицу . Сильный сев ерный ветер очистил небо, и
солнце ве село бле стело на красных крышах, омытых дождем. Мы пришли как раз воj_fy и
застали конец крестног о хо да. В течение часа беск оне чной в ереницей тяну лись кающие ся в
пок аянных рясах,  белых, синих и серых, монахини под покрыв алами, розоu_ хор угb с
зо ло тыми цветами, большие деревянные святые с об лезлой позоло той, ко торых двое не сли на
плечах, фарфороu_ мученицы, размалев анные, слоgh идолы, с бо льшими бук етами  рук ах,
ризы, ков чежцы с мощами , балдахины зеленого барх ат а, распятие, уblое белыми
шелк оufb лентами, — все эт о ко лых ало сь на вет ру  бл еск е св ечей и солнца, под пение
мо литbl резвон к олок оло.
По окончании крестног о хо да, ког да святых во дв орили  их часоgb мы пошли
посмо треть на бык о затем на игры на гумне, на борьб у му жчин, на три прыжк а, на игр у с
бур дюк ом — слов ом, на ве сь ве селый хо д пров ансальск ого праз дник а… Ког да мы верну лись
 Майян , уж е стемнело. На площади, перед скро мной кофейной, где Мист раль по вечерам
играет  кар ты со своим другом Зидоро м, разв ели большой праздничный ко стер…
На лажив алась фарандо ла. В темно те пов сюду зажига лись бу м ажные uj_зные фонарики.
Моло дежь занимала места, и вск оре по призыв у тамб урина вокр уг ко ст ра закр ужился
неист оucrm мный хоровод, к оторый не прекращает ся всю но чь.
Мы очень устали и по сле ужи на не пошли шататься по ули цам, а по днялись  спа льню
Мист раля. Это скро мная крестьянск ая спа льня с дв умя большими кроват ями. На стенах нет
обое на пото лк е b^gu балки… Четыре го да то му назад, ког да Академия присудила автор у
«Мирейли» т ри тысячи франк оfатери Мист раля пришла ] олов у счаст ливая мысль.
— Что, если нам оклеить стены, ошт укат урить и поб елить пото лок у теб я  спа льне? —
предло жила она сыну .
— Нет-нет! — о тветил Мист раль. — Эт о деньги по этоbog_evayl рогать.
И спа льня ост алась так ой, как и была. Но пока не иссякли деньги поэто для всяк ого,
кто т ольк о ни ст учался ^\ ерь к Мист ралю, в сег да был о ткрыт его кошелек…
Я уне с тет радь с «К аланда лем»  спа льню и попро сил его про читать мне на сон
грядущий еще о трыв ок. Мист раль u[jZ л эпизод с по су дой. Во т он g_ скольких слов ах:
Званый обед — не знаю где. На стол по дан велик олепный серba мустьерск ого фаянс а.
На дне каждой тарелки изображ ен синей эм алью как ой-ниб удь пров ансальский сюжет; в
серba_ дана вся ист ория нашего края. И с как ой любоvx рассказывается об этой красив ой
посу де! На каждую тарелк у по строфе, и каждая строфа — законченно е стих отв орение,
на пис анно е искренне и м астерски, отделанно е, как б уколики Феокрит а [31] .
Пока М ист раль чит ал мне стихи на прекрасно м пров ансальск ом язык е, на три четв ерти
латинск ом, на ко торо м раньше гов орили коро леu и ко торый теперь понимают то льк о наши
паст ухи, я во схища лся  душе этим человеком, вспо миная,  как ом упадк е был его ро дной
язык и что он из него сдела л. Я пре дставлял себ е один из тех старинных замков
владетельног о ро да Бо, ко тор ые и поныне можно b^_lv  пре дгорьях Альп: крыши нет,
перил на крыльце нет, стек ол  окнах нет, тре хлистные пальметки на стрель чатых арках
сло маны, герб на воро тах изъе ден мхом, по парадно му дв ор у разгу ливают куры, под
изящными ко л онк ами на галереях валяю тся сbgvb  часоg_ заросшей трав ой, пасется
осел, из бо льш их кропильниц пью т до ждев ую во ду го лу би, и сре ди этих развалин две-т ри
кре стьянские с емьи устроили себе жилье g_ драх старого дворца.
Но во т  один прекрасный день сын так ог о кре стьянина влюб ляет ся  эти
величе ственные развалины, его воз мущает их оскв ернение . Он поспешно прогоняет скот с
парадног о двора и с по мощью фей, прише дших ему на uj учку, отст раив ает парадную
лестницу , во сст анав ливает резные украшения, вст ав ляет стекла  окна, воз дb]Z_l башни,
покрывает зано во поз оло той тронный зал и стаbl на ноги огро мный дворец,  ко торо м
некогда жили па пы и импера трицы.

Восст анов ленный дв орец — это провансальский язык.
Сын кре стьянина — эт о Мистраль.

Три м ал ы е о бед н и
Св ят очный расск аз
I
— Две индейки, нафарширов анные трюфелями, Г арригу?..
— Да, ваше препо добие, две велик олепные индейки, набитые трю фелями. Уж пов ерьте
мне, я сам помога л их начинят ь. Кожа на них чуть не лопну ла, пок а они жарились, — так туг о
она на тянут а…
— Иис усе Христе! Матерь божья! Ах, как я люб лю трю фели!.. Подай нарамник,
Гарригу… А кро ме индеек, что ты еще b^Z л на кухне?..
— Ой, стольк о там всег о d усног о!.. С по лудня мы то льк о и зна ли, что щипа ли фазано,
удо до рябчик о глух арей. Перья так и летели… Пото м с пр уда прине сли угрей, зо ло тистых
карпоnhj_e_c…
— А бо льшие форели, Г арригу?
— Во какие бо льшие, в аше препо добие!.. Бо льшущие!..
— Ах ты, г оспо ди! Т ак их и b`mGZ лил bgZ чашу?
— Да, ваше препо добие, налил bgZ  чашу… Но, ей-бог у, куда этому bgm до bgZ,
ко торо е u отв едаете после литургии. Посмо трели бы  столов ой, как сверк ают всеми
цв етами графины, полные bgZ А серебряная посу да, резные приборы, цветы,
канделябры!.. Ни раз у еще не быв ало  сочельник так ог о ужина. Маркиз пригласил всех
окре стных сеньоро За столо м вас будет не меньше сорока, не счит ая су дьи и но тариус а…
Счаст лиuc u челов ек, ваше препо добие, что вас приг ласили ту да!.. Я то льк о ню хну л этих
чу дных индеек, а за пах трюфелей меня пре следует… У х!..
— Ну-н у, сын мой! Надо остерега ться, как бы не iZklv  гре х чрев оуг одия, да еще в
ночь под ро жде ство Христ ово… Поди засв ети свечи и ударь к лит ургии, скоро уж е по лно чь,
как бы не опоз дать…
Разг овор этот проис хо дил  ночь под ро жде ство лет а го спо дня тысяча шестьсо т так ог о-
то межд у его препо добием отцо м Ба лаг еро м, быrbf настоятелем ордена варнаbl о ныне
капеллано м на слу жбе у сеньоро де Тренк елаж, и маль чик ом-причетник ом Гарригу или по
крайней мере тем, ког о он почит ал за маль чик а-причетник а, так как долж ен вам сказа ть, что
этой ночью дьявол принял детский облик то лст ощек ого причетник а, дабы легче \ести
до стойног о пас тыря во иск ушение и на то лкнуть его на чудо bsguc грех чрев оуг одия. И во т,
пок а мн имый Гарригу (гм! гм!) изо всех сил тре звонил  ко лок ола домов ой церкb капеллан
об лача лся  небо льшой ризнице. И, уж е смутиrbkv духом от всех этих гастроно миче ских
описаний, он пов торял про с ебя:
— Ж ареные индейки… з оло тистые к арпы… в о какие форели!..
На дворе дул ночной ветер, разно ся звон ко лок оло мало-по малу по склону горы Вант у,
на вершине ко торой ukbebkv дреgb_ башни замка Тренк елаж, во тьме загора лись огоньки,
— это аренда торы с семьями шли  замок к по лунощнице. С пением, группами по пять-ше сть
человек a[bjZ лись они по отк осу : i_j_ ди отец с фонарем  рук е, пото м женщины,
зак утанные  широкие коричн еu_ плащи, под ко торые прятались дети. Несмо тря на поз дний
час и хо ло д, эти добрые люди шли бодро, утешаясь мыслью, что, ког да отойдет служба, они,
как это быв ало еж егодно, усядут ся на кухне за длинными столами. Время от j_f_gb на
крутом склоне  лунно м сиянии поблескив али окна го спо дской кареты, путь ко торой
о св еща ли факелами, да тр усил мул, позв анив ая бу б енцами, и при свете фонарей,
проре зающих тьму , арендаторы узнав али с удью и о твешив али ему поклоны:
— Добрый в ечер, добрый в ечер, г оспо дин Арно тон!
— Добрый в ечер, добрый в ечер, дети мои!

Ночь была ясна я, звезды ярче сверк али на морозе. Сев ерный ветер обжига л лицо, мелкая
крупа падала на одежду и, не намо чи ее, сыпа лась на землю, блю дя традиции
ро жде ственских ночей, белых и снежных. Вершину хо лм а в енча л замок — коне чная цель
пути. На иссиня-черно м небе он ujbkhыв ался огро мной глыбой, с башнями,
ост рок оне чными кровлями, ко лок ольней. Множеств о мигающих огоньк о снов ало aZ^ и
i_j_ д, мельк ал о  окнах, будт о по темно му фону здания пробега ли иск орки, как по пеплу от
со жж енной бу м аги… Надо было пройти подъемный мост и потайной хо д, затем, чтобы
попасть  часоgx миновать перuc двор, запр уж енный карет ами, носилк ами, полный слуг,
ярко осв ещенн ый факелами и огнем, пылаrbf  кухнях. Слышно было, как  су ете
приг отов лений скрипят вер тела, стуча т каст рюли, звенит стекло и серебро. Вдых ая теплый
пар, пропит анный приятным запах ом жарк ого и замысл оватых соусо с пряно стями, и
аренда торы, и капеллан, и су дья, да и все вообще думали: «Ну и по ужинаем же мы на слав у
после по лунощницы!»
II
«Дин-ден-дон!.. Дин-ден-дон!..»
Вот и нача лась полунощница . До мов ая церк оv — наст оящий собор  миниа тюре, со
стрель чатыми арк ами, с ду бов ой резьбой до самог о верх а стен — убрана коjZfb горят все
св ечи. А чт о наро ду! Какие наряды! Впереди, на резных стульях вокр уг амв она, сидят маркиз
де Трен келаж  роз овом шелк овом кафт ане и все приг лашенные знатные сеньеры. На
скамее чках пере д покрытыми бархат о м ана лоями преклонили ко лени старая вдов ствующая
маркиза  пар чов ой роб е огненног о цв ета и мо лодая г-жа де Т ренк елаж  ukhd ой круж еghc
гофриров анной башне на го лов е — по самой после дней моде французск ого дв ора. Дальше
b^g_ebkv огромные ост рок оне чные парики и бритые лица су дьи Том а д ʼ Арнотона и
нотариус а Амб руа, одетых  черно е, — два мра чных пятна среди ярк ого шелк а и шт офног о
атлас а. Позади них — упит анные маж ордо мы, пажи, псари, упраbl_eb почтенная эконо мка
Барб с клю чами на серебряно м к о льце у по яса. В отда лении на скамьях — челядь, служанки,
аренда торы с семьями, а  само м конце, у дв ерей, робко притв оряя и снов а закрыв ая их,
жмут ся го спо да пов арят а, приб ежаrb_ пока го тов ятся соус а, ухв атить кусо чек службы в
жарк ой от теплящих ся свечей церкb куда они прино сят с собой запахи рожде ственск ого
ужина.
У ж не их ли белые ко лпаки отв лекли gbfание церкоgh служителя? Нет, по жа луй, это
ко лок оль чик Гарригу , об езу меrbc его ко лок оль чик, — он с сат анинск ой яро стью звонит у
алт аря, слоghgZkl ойчиво повторяет:
— По спешай, по спешай!.. Чем ск орее мы кончим, тем ск орее сядем за ст ол.
Слов ом, как то льк о зазв онит это т проклятый ко лок оль чик, капеллан забывает о слу жбе и
ду мает то льк о об ужине. Он так и пре дставляет себ е су ет ящих ся пов аро печи,  ко торых,
к ак  горне, пылает огонь, пар, подым ающийся от прио ткрытых каст рюль, а  пар у — двух
чуде сных индеек, на чиненных, набитых до о тказа, раз убранных т рюфелями.
А то еще чудит ся ему верениц а паж ей — они несут соб лазнительно дымящиеся блю да, и
вме сте с ними он oодит  бо льшой зал, уж е приг отов ленный для пира. Ох, искушение!
Огро мный стол сверк ает и ло мит ся от яст павлины  перьях, фазаны с раст опыренными
зо ло тистыми крыльями, графины р убинов ого цв ета, пирамиды ярких фр укто зелени в етвей
и чуде сные рыбы, о ко торых гов орил Гарригу (да-да, Гарригу!). Рыбы убраны укропом,
чешуя перелив ается пер ламут ром, слоgh их то льк о чт о ugm ли из во ды,  их чудоbsgu_
разинутые пасти во ткнуты пучки пахучих тра Капеллан Балаг ер так жив о пре дстаbe себ е
все эти преле сти, что ему померещило сь, будт о из умительные яства расст авлены перед ним
зде сь, на расшит ой пелене престола. Нескольк о раз он пойм ал себ я на то м, что вме сто
Dominus vobiscum! произнес Benedicite [32] . Если не счит ать этих незна чительных огов орок,
до стойный пастырь благ олепно отправ лял службу, не пропуск ая ни одног о возг лас а, не
забыв ая ни одног о ко ленопреклонения. И перв ая обедня прошла довольно чинно, — u ведь
знаете, чт о под рождество один и т от ж е св ященник до лжен о тслу жить т ри литургии по дряд.
«Одна с пле ч долой!» — подумал капеллан со aдо хо м облегчения. Затем, не теряя ни
минуты, он по дал знак св оему причетник у или тому , кого по читал за св оег о причетник а, и…
«Дин-ден-дон! Дин-ден-дон!..»

Началась в торая об едня, а с нею в месте на чало сь и гре хопадение о. Ба лагера.
«Ск орей, скорей, поспешай!» — звенел жиденьким го ло ском ко лок оль чик причетник а
Гарригу , и на этот раз злопо лучный священно служитель, поддаrbkv бесу чрев оуг одия,
набро сился на требник и пошел гло тать страницу за страницей со всей про жор лив остью
св оег о разыграr_] ося аппетит а. В как ом-т о неист овств е оп уск ался он на ко лени, подым ался,
см азыв ал кре стные знамения, ко ленопреклонения, сокращал все, то льк о бы поскорее
ок ончить. Он едв а успев ал воз деть руки за еванг елием, едв а успев ал ударить себ я  гр удь,
ког да чит ал Confiteor . Он и причетник зачастили наперег онки. Возгласы ihiuo ах налезали
др уг на др уга. Чтобы не теря ть j_f_gb священник и причетник почти не открыв али рта,
бор мота ли т ольк о перu_keh]bbd онца слоg_evay[uehjZa обрать.
— Or emus ps… ps… ps…
— Mea culpa… pa… pa…
Они барах та лись  ла тыни так, что то льк о брызги летели, как у сборщик о bgh]jZ^Z,
ког да им нек огда и они наспе х давят bgh]jZ^ чану .
— Dom… scum!.. — во склица л о. Балагер.
— Stutuo!.. — отв еча л Г арригу .
А проклятый ко лок оль чик тут как тут , так и звенит  самые уши, слоgh бу б енцы,
ко торые подвеш иваю т по чтоu м лошадям, чтобы они понук али их бежа ть во всю прыть. Вы
понимаете, чт о при такой г онке малую об едню о тслу жить не долго.
— Дв е с пле ч долой! — ск азал за пых аrbckyd апеллан.
За тем, не пере дохну\ есь красный и по тный, он скатился со ст упенек алтаря и…
«Дин-ден-дон!.. Дин-ден-дон!..»
На чалась третья литургия. Еще немног о — и он  столов ой. Но, уu чем ближ е
рожде ственский ужин, тем сильнее нападает на злопо лучно го Ба лаг ера яростно е нетерпение
и чрев оуг одие… Его ме чты приобрет ают все бо лее осяза тельный облик: зо ло тистые карпы,
жареные индейки тут , сов сем близк о… Он их трогает… он их… О го спо ди! Блю да дымят ся,
bgh[ лагоух ает , а не угомонный к олок оль чик зв енит, болтая язычк ом:
«Быст рей, быст рей, еще быст рей!..»
Куда уж тут быстрей! О. Балаг ер и так то льк о шев елит губами. Совсем не произно сит
сло Остается то льк о надуть го спо да бога и украсть у нег о по л-об едни… Он, несчастный,
т ак и делает! Раз вст упи на путь соблазна, он сперв а пропуск ает один возг лас, пото м два,
изда ли кивает го лов ой про скомидии, пото м апо стольск ое по слание каж ется ему слишк ом
длинным, он его не кончает , отбарабанив ает еванг елие, минует Credo , не задержив аясь на
нем, перемахив ает чере з Pater и ijb прыжк у уст ремляет ся к концу обедни. И ни на шаг не
о тст ает от нег о лук аuc Гарригу (vade retr o, Satanasi )[33] , вторит ему с поразительным
усердием, приподымает его об лачение, перевертыв ает по нескольк у страниц зараз, роняет
аналой, опрокидыв ает сосу ды и непре станно зв онит d олок оль чик, в се гро мче, в се быст рее.
Если б u b^_ ли, какие недо умев ающие лица у всех мо лящих ся! Не разбирая сло они
следят за лит ургией по дb` ениям священно служителя, и во т — кто по дним ается с ко лен,
кто опуск ается на ко лени, кто сидит , а кто стоит . Вс е мо менты этой необычной службы
перепут ались и сраз у отразились  самых различных положениях молящих ся.
Рожде ственск ая звезда, совершающая по неб есным стезям св ой путь к яслям, бле днеет от
ужас а при b^_wl ой путаницы.
— Абба т уж очень спешит… Невозмо жно уследить за ним, — вор чит вдов ствующая
маркиза, g_ доумении пок ачив ая г олоgufm бором.
Нотариус Арнотон, наде на нос бо льшие очки  ст альной оправ е, лист ает молитв енник,
— надо же, чер т возьми, поймать, где мы сейчас! Но  душе все эти добрые люди,
пре дdушая рожде ственский ужин, довольны, что абба т слу жит , как на почтоuo И ког да
о. Балаг ер с сияющим лицом пов орачив ается к паств е и возг лашает: lie, missa est, — вся
церк оv  один го ло с отв ечае т: Dea gratias — так радо стно, с таким воо душев лением, что,
прав о, мо жно по думать, б удт о в се у же за ст оло м и по дымают перucaZa драgucdубок.
III

Пять минут спустя сеньоры,  их числе капеллан, уж е сидел и за столо м  бо льшо м зале.
В замк е, осв ещенно м сверх у дониз у, ст оял гул от песен, крик о смеха и су етни. Его
препо добие о. Балаг ер, во ткн у bed у  крылышк о ряб чик а, залив ал угрызения совести
па пским bghм и dусной мясной подлиd ой. Бедный праведник так пло тно покуша л и
стольк о uibe, чт о умер той ж е но чью от удара, даже не успе раскаяться  св оем грехе.
На утро он яbeky на неб еса еще  угаре ночног о пира. Предостав ляю вам самим вообразить,
к ак о[ueijb_f.
— Про чь с глаз моих, недо стойный христианин! — сказа л ему всеurgbc су дия,
в ладык а всех лю дей. — Гре х тв ой так тяж ек, что всей твоей добро детельной жизнью его не
иск упить!.. А, ты укра л у меня одну ночную службу?.. Ну, так ты запла тишь мне за нее тремя
со тнями литургий и  рай войдешь, то льк о ког да отслу жишь  той же церкb три сотни
ро жде ственских литургий  прис утстbb всех, кто согрешил вме сте с тобой и по твоей
bg_…
…Во т вам достов ерно е пре дание об о. Балаг ере, как его расск азывают  стране
олиd оuo дереv_. Замка Тренк елаж больше не суще ствует , но церк оv все еще стоит на
самой вершине горы Ванту сре ди зеленой дубов ой рощ ицы. Ветер хлопает незапер той
дв ерью, ступени поросли трав ой, птицы vxт гне зда  уг лах алт аря и  амбраз урах ukhdbo
окон,  ко торых даgh поu[иты цветные стекла. Однак о хо дят слухи, что каждый го д по д
рожде ство сре ди разв алин бл уждает призрачный огонек, и кре стьяне, стекаясь на ночную
слу жбу и на рожде ственский ужин, каждый раз b^yl , чт о  этом ост ов е церкb горят под
открытым небо м неb^bfu_k\ ечи, даж е при снег е и на ветру. Смейте сь скольк о душе уг одно,
но один местный bghдел по имени Гарриг , g_ всяк ого со мнения, пото мок Гарригу , ув ерял
меня, будт о раз,  со чельник, хвати немно жко лишнег о, он заб лудился  горах неподалек у от
Т ренк елажа, и во т чт о он уb^_e до одиннадца ти — ничег о. Тих о, темно, ни души. Вдр уг в
полно чь на ко лок ольне зазвонил ко лок ол, зазв онил слабо-слабо, слоgh за десять миль отт уда.
Вск оре на дорог е, ведущей  гор у, Гарриг заметил мерцающие огоньки, смутные тени. На
церкоghciZ перти по слыша лся шоро х шагоi_j_r_ilu\ ания:
— Добрый вечер, г оспо дин Арно тон!
— Добрый в ечер, дети мои!..
К ог да все вошли, мой bgh дел (парень не из тр услиuo тихоньк о по дошел и заг ляну л в
по ломанную дверь — необычайно е зрелище предстаbeh сь ему . Ве сь наро д, что прошел в
церкоv разместился вокр уг клиро са  разв алиr_fky храме, слоgh там по-прежнему
стояли скамьи. Прекрасные дамы  пар чоuo платьях,  круж еguo уборах на го лов е,
сеньоры, разряженные  пух и прах, крестьяне  ярких кур тк ах, какие носили наши деды, но
все мо лящие ся — старые, поблеклые, покрытые пылью, измо жденные… Время от j_f_gb
но чные птицы, хозяев а церк b разб уж енные светом, bebkv вокр уг свечей, смутно, как
скв озь флер, гореrbo роgым пламенем. Особенно позабаbe Гаррига один челов ек в
больших сталь ных очк ах: он беспре станно потряс ал ukhdbf черным париком, на ко торо м
птица мо лча хлопа ла крыльями.
У алт аря старичок, ростом с реб енк а, стоя на ко л енях, отчаянно тре звонил
ко лок оль чик ом без язычк а и без го ло са, а св ященник, облаченный  ст аринную зо ло тую ризу,
чит ал мо литu ,  ко торых нельзя было разобра ть ни слов а… Ну, раз умеет ся, это был
о. Ба лагер, слу жиrbcl ретью малую об едню!

Апел ьси ны
Фантазия
В Париж е у апельсино b^ жалкий, как у пло до подобранных с земли. Ког да их
присылаю т к нам  хо ло дную, пасмурную зимнюю пору, их ярк ая корк а, их почти тяж елый
аро мат  наших краях, где dусоu_ ощущения умеренны, придают им что-т о эк зо тиче ское,
чт о-т о цыганск ое. Печально дb`ml ся они ту м анными вечерами вдо ль тро ту аро в
небольших тележках, осв ещенных тусклым светом красног о бу м ажног о фонаря. И, теряясь в
грохо те экипаж ей, rmме омниб усо\ сюду сопров ождает их моно тонный и ре зкий крик:
— Валенсийские а пельсины! Пять с антимоrlука!
Эт от пл од обычной круглой формы, плод, сорв анный где- то да лек о и лишь тоненьк ой
зеленой ко журк ой напо минающий о дерев е, на ко торо м он ujh с, большинств о парижан
причисляет к кондитерским то варам, к сласт ям. Апельсины зав ернуты  па пиро сную бу м агу .
Их прибытие связано с праз дниками, что такж е спо собств ует по добно му уб еждению. В конце
дек абря, ког да улицы усеяны апельсинами, ког да  грязи,  канав ах, всю ду валяю тся
апельсинные корки, каж ется, что гигант ская рожде ственск ая елк а отряхну ла над Париж ем
свои ветки, увешанные искусственными плодами. Нет так ог о уг олк а, где бы их не было. Они
лежат, нарядные, отборные,  осв ещенной blрине; лежат у дв ерей тюрем и бо льниц, среди
пак ето с пе ченьем, среди груд яб лок;  во скре сные дни — у o ода  танцев альные залы, в
теат ры. Их изыск анный аромат примешив ается к запах у газа, к пилик анью скрипок, к пыли
ск амеек  райк е. И люди забыв ают, чт о апельсины растут на апельсиноuo дереvyo —
забывают по то м у, чт о пло ды мы по лучаем непосредств енно с юга, целыми ящиками, а само
дерев о, подст риж енно е, преображ енное, как бы перео дет ое, то льк о на коро ткий срок
покидает теплицу, где пров одит всю зиму , и по являет ся под открытым небом  горо дских
садах.
Чт обы по-наст оящему знать апельсины, надо b^_lv их на родине, на Балеарских
ост ров ах,  Сар динии, на Корсик е,  Алжире,  зо ло тист о-лаз урном воз дух е,  тепло м
климате Сре диземног о моря. Мне вспо минает ся небо льшая апельсинов ая рощица у стен
Блидах а. Какие они там были чуде сные! В темной, глянцеbl ой, то чно лаком покрыт ой
листве пло ды сверк али, как цветно е стекло, и воз дух вокр уг них так и лучился тем
зо ло тистым, праздничным сиянием, что, как орео лом, окружает яркие цветы. Сквозь
просветы  ветв ях b^g_ebkv стены горо дка, минарет , куп ол ме чети, а надо всем этим —
громады Атлас ских гор, зеленых у по дно жия, увенчанных, слоgh белым мехо м, пушистым
снег ом, легшим мягкими хлопьями по склонам, т очно барашки поб ежали по в олнам.
О днажды ночью, ког да я был там, над спящим горо дом, не знаю, каким чудо м, i_jые
за тридца ть лет проне слась поло са инея и мороза, и Блидах проснулся неузнав аемым,
запорошенным белым снегом. В алжирск ом воз дух е, легк ом и чист ом, снег отлив ал
пер ламут ровой пылью. Он блист ал, как перья белог о пав лина. Прекраснее всег о была
апельсинов ая роща. На твер дых листьях снег лежал нет ронутыми роgufb кучк ами, как
шерб ет на лакоuo подно сах, а пло ды, припорошенные из морозью, светились мягким
бле ском, кро тким сиянием, то чно зо ло то скв озь прозра чную белую ткань. В воображ ении
вст ав ало отда ленно е i_ чатление торж еств енной церкоghc службы, красных сут ан под
круж еgufh[ лачением, поз оло ты на пре столе, св еркающей скв озь гипюр…
Но лучшие мои во спо минания об апельсинах я ug_ с из Бар бикалья, — это бо льшой сад
непо далек у от Аяччо, куда я хо дил aдремнуть  жаркие послеоб еденные часы. Зде сь
апельсиноu_ дереvy более ukhdb_ менее частые, чем  Блидах е, спуск ались к самой
дорог е, от ко торой сад был отделен то льк о жив ой изгоро дью и канав ой. И тут же на чина лось
море, необ ъятно е синее море… Какие прекрасные часы провел я  эт ом саду! Над го лов ой у
меня апельсин оu_ дереvy во всем бле ске струили вязкий фимиам. Порой, вдр уг
оторв аrbkv от ветки, словно истомленный жаром, пада л около меня наземь зрелый
апельсин, падал с глухим стуко м, почти беззв учно. Мне достат о чно было протянуть рук у.
К акие это были велик олепные плоды, пурпурно-красные gmlри! Мне они каза лись
чуде сными, да и вокр уг все было так красив о! Между листьями ослепительно сверк ала
го лу бая поверхно сть моря, будт о оск олки стекла искрились  воз душной дымке. А j_fy от

j_f_gb докаты вался шум прилив а, ритмичный рокот, баюк аrbc меня, как  неb^bfhc
ло дке, и жара, и за пах апельсино:od ак сладко дремало сь k аду Барбик алья!
Но иног да во j_fy самог о сладк ого сна меня вдр уг будил барабанный бой. Это
несчастные барабанщики спускались на дорогу упражня ться  своем искусств е. Скв озь
просветы  изг оро ди мне b^gZ была медь барабано и бо льшие белые передники на красных
штанах. Бедняги приходили сюда, чтобы  коро ткой тени, отбрасыв аемой изгоро дью, хо ть
немног о укрыт ься от ярк ого св ет а, ко торым безжа лостно слепила их пыльная дорога. И уж
как же они усердств овали! И уж как же им было жарко! С тр удо м прео доле оцепенение, я
ради забаu шujye  них зо ло тист о-красными плодами, bkеrbfb у меня над го лов ой.
Наме ченный мною барабанщик ост анав ливался. Наступала минут а ко лебания, он
оглядыв ался, чтобы посмо треть, отк уда свалился велик олепный апельсин, покатиrbcky в
канав у, за тем быст ро подбира л его и ib\ ался g_] о зубами, даж е не очищая о т корки.
Еще помнит ся мне, что сов сем близк о от Барбик алья за низк ой оградой был довольно
необычный садик, b^guc мне св ерх у. Небо льшой, аккура тно воз деланный клочок земли…
Золотистые от пе ска доро жки, ок аймленные ярко-зелеными куст ами бук са, два кипарис а у
o ода — все эт о очень напо мина ло дачк у по д Марс елем. Ни капли тени. В конце сада бело е
каменно е ст ро ение с ок онцами jh\ень с землей. Сперва я дум ал, что эт о заг оро дный домик,
но, присмо треrbkv понял, что эт о корсик анская семейная усыпальница, понял по кре сту на
верх ушк е, по uk еченной на камне надписи, ко тор ую я b^_e изда ли, но не мог разобра ть. В
окре стностях Аяччо много таких усыпальниц, воз дb]gmluo среди сада, разбит ого
специа льно для них. По во скр есеньям сюда прих одит вся семья проведа ть своих покойник о.
В такой обст аноd е смер ть не т ак мра чна, как сре ди столпо творения на кладбищах. Тишину
нар ушаю т тольк о шаги б лизких.
Мне был b^_g старичок, спокойно бродиrbc по доро жкам. Весь день он забо тлив о
подст рига л дереvy копа л, полив ал, сре зал ув ядшие цветы, пото м, ког да солнце клонило сь к
вечер у, o одил  часов енку, где почив али его близкие. Он убира л лопа ту, граб ли, большие
лейки. Дела л он все спок ойно, с нев озмутимым b^hм, как кладбищенский садоgbd Однак о,
сам тог о не сознав ая, старичок работа л с как ой-т о благ огов ейной, приглушенной
сосре дото ченно стью, ост оро жно притв ори дверь часоgb слоgh боясь ког о-т о разб удить.
Даж е птица не нар уша ла тишины садик а, и его со седств о ниск ольк о не омра чало велик ого
сияющег о безм олby приро ды. Тольк о море каза лось еще необ ъятнее, небо еще бездоннее, и
этот сон, к оторо му не б удет к онца, сре ди волнующей, по давляющей избытк ом жизни приро ды
навевал на в се в окр уг чув ство вечног о пок оя…

Два п ост о я л ы х д в ор а
Я во зjZsZ лся из Ним а как-т о днем  ию ле месяце. Жара стояла нестерпим ая. Наск ольк о
хват а л глаз, среди садо засаж енных олиd оufb дереvyfb и низк орослыми дубками, под
палящим мат ов о-с еребряным солнцем, запо лониrbf все небо, пылилась белая раскаленная
дорога. Ни капельки тени, ни дунов ения ветерк а, то льк о трепет ал жаркий воз дух да звонк о
стрек ота ли цик ады, стрек ота л и, как оголтелые, оглушитель но, без умо лку, и каза лось, что от
эт ог о непрерыgh] о слепящег о трепет ания и стоит звон  воз дух е… Уж е дв а час а я шел по
безлю дной пустыне, как вдр уг пере до мной  доро жной пыли ujhсла кучк а белых домик о.
Это была так назыв аемая Сен-Венс енская почтов ая станци я: пять-ше сть домик о длинные
сараи под красной крышей. Среди тощих смокоgbp — во допой без во ды, а на само м краю,
по об е стороны дороги, о дин проти^jугого, дв а больших по стоялых дв ора.
Соседств о этих двух постоялых дворо потрясло меня. По одну сторону — большо е
новое ст ро ение , ожив ленно е су ет ой: все дв ери настежь, у крыльца — дилижанс, uijy]Zxт
aмыленных лошадей, пассажиры ureb из кареты и наспе х ут оляю т жажду , укрыrbkv в
коро ткой тени от стен; двор запр уж ен мулами, повозками ; по д нав есо м улег лись воз чики,
ожидая, ког да спадет жара. В до ме галдят , ругаю тся, чокаются, стуча т по столу кулак ами,
грохо чут бильяр дные шары, летят  по то лок пробки отк упорив аемых бутылок, и, покрыв ая
ве сь эт от гв алт , зв онкий г оло с за ливается т ак, чт о дреб езжа т стекла:
Марг о-крас а, бывало,
Бра ла к уrbgaeZ той
И по утру б ежа ла
К коло дцу за в одой…

А пост оялый двор напро ти безмо лвств овал, слоgh заброшенный. У oода — трав а,
стаgb покосились, над дверью, как затрепанный су лт ан, болтает ся вет очк а ост ро лист а,
побуреrZy от j_f_gb ступ ени на крыльце укреплены булыжник ами… Все так ое убог ое,
так ое уныло е, что про сто из челов еколюбия сле довало о станоblvkyl ам и uiblvkl аканчик.
Войдя, я уb^_e длинную залу , безлю дную и угрю мую, казаrmxky еще угрюмее и
безлю днее от ярк ого св ета, лиr_] ося из тре х бо льших окон без занав есок. В нездоров ой,
затхлой духоте дрем али ко лченогие столы с позабытыми на них стак анами, потускнеrbfb
о т пыли, ободранный бильярд, про тянуrbc как бы за подаянием, четыре свои лузы, желтый
див ан, ст арая стойк а. А мухи! Мухи! Никогда не b^_e я так ог о мно жеств а: они облепили
по то лок, окна, стак аны… Гроз дья мух!.. Ког да я отв орил дверь, мне почудило сь, будт о я
вошел m лей, — т акое по дняло сь жужжание и шеле ст крылышек.
В глу бине залы,  амбраз уре окна, прижаrbkv лбом к стеклу , стояла женщина,
пог лощенная тем, чт о делалось на у лице. Я окликну л ее два раза:
— Эй, х озяйка!
Она не спеша оберну лась, и я уb^_e лицо горемычной крестьянки, ukhхшее,
изборо жденно е глу бокими морщинами, землистое, обрамленно е широкими оборками
суроuo круж е — так хо дят стар ухи  наших краях. А она была еще не стар ух а, но ее
иссушили сле зы.
— Что вам уг одно? — спро сила она, утирая г лаза.
— Передохнуть и чег о-нибудь uiblv…
Она с у дивлением пог лядела на меня, не дbgmшись с ме ста, слоghg_ihgbf ая.
— Разве здесь не по стоялый дв ор?
Женщина a дохну ла;
— Как же!.. Постоялый… Тольк о что же u не пошли, как все, напро ти" Там куда
в е селей…
— Т ам чере счур у ж весело… Я лучше з десь по сижу.
Не до жидаясь о твета, я с ел за ст олик.

Убедиrbkv что я не шучу , хозяйк а зас уетилась: с делоbluf b^hм u^ига ла она
ящики, перестав ляла бутылки, ulbjZла стак аны, гоняла мух… Как b^gh го сть, ко торог о
требов ало сь обслу жить, был зде сь событием. Время от j_f ени бедняжк а ост анав ливалась и
хват а лась за г олов у, слоgh[h ясь, что не упраbl ся.
Пото м она ушла  заднюю ко мна ту. Я слыша л, как она зв енела ключами, возилась с
замками, рылась  ларе с хлебо м, пых тела, ulbjZ ла пыль, перемыв ала тарелки. Порой она
тяж ело a дыхала и с т рудо м сдержив ала рыдания.
Чере з четв ерть час а приг отов ления были кончены, передо мной стояла тарелк а с
изю мом, черстuc[hd ерский хлеб, твердый, к ак камень, и б утылка плохог о bgZ.
— Куша ть подано, — сказа ла эта странная женщина и по спешила стать на прежнее
место у окна.
По тягив ая bghykl арался ua\ ать ее на разг овор:
— К в ам, верно, не част о захажив ают, г олу бушк а?
— Ох, су дарь, никто не хо ди т!.. Ког да мы зде сь одни были, другое дело: мы держа ли
почтов ую станц ию,  пор у охо ты на уток го тоbeb обеды, круглый го д ост анав ливались у нас
все эки пажи… Но стоило зде сь обо снов аться соседям, все прах ом пошло… Народу там
бо льше нраbl ся. У нас, гов орят , слишк ом грустно… Оно и верно,  зав едение к нам
прим анить нечем. Я некрасив а, лих орадк а меня извела, обе до чки помер ли… А там ве сь день
сме х. По стоялы й дв ор держит арле зианк а, красив ая женщина, вся  кр уж ев ах, вокр уг шеи
зо ло тая цепо чка  три ряда. Возница дилижанс а — ее любоgbd он везет прямо к ней на
двор. Да и слу жанки у нее все см азлиu_ Вот го сти к ней и валят . Вся молодежь из Безус а,
Реде ссана, Жонкьера. Возчики крюк делаю т, то льк о бы заехать к ней… А я день-деньск ой
сижу здесь о дна-о динешеньк а и с горя со хну.
Гов орила она это каким-т о безучастным, раghдушным го ло сом, все еще прижаrbkv
лбом к стеклу . Не сомненно, что-т о  по стояло м дворе по ту сторону дороги не дав ало ей
пок оя…
В др уг там подн ялась су етня. Дилижанс трону лся с ме ста  об лак е пыли. Слышно было,
как щелк ает бич, к ак трубит jh жок по чтальон, на крыльцо ukuiZ ли девушки, крича:
— Прощайте, прощайте!
И, покрыв ая шум, заливался пуще прежнег о давешний гро мкий голо с:
Бра ла к уrbgaeZ той,
Бежа ла за в одой.
И в стретилась ей к ак-то
Три рыцаря ^h спехах…

При звук е этог о го ло са хо зяйк а задро жала всем тело м и, обернуrbkv ко мне,
прошепт ала:
— Слышите? Эт о мой муж… Прав да, хорошо по ет?
Я с удивлением по смотрел на нее.
— К ак? Ваш му ж?.. Он, стало быть, т ож е т уда зах аживает?
Она о тветила с у друченным b^h м, но с беск оне чной кро то стью:
— Что ж по делаешь! Муж чины все такие, слез не люб ят, а я, как дочки помер ли, глаз не
осушаю… Да и зде сь грустно — слоgh сарай как ой, никого… Вот как бедный мой Жозе
заск учает , так и идет напро тив uiblv стак анчик, а ар ле зианк а все ег о петь подбив ает, го ло с-
то у нег о на див о. Тсс!.. Во т он опять за пел.
Дрожа, протяну  руки, со сле зами на глазах, от чег о она каза лась еще неajZ чнее, стояла
она у окна и d аком-т о эк стазе слуша ла, как ее Ж озе пел для ар лезианки:
И перuc_ckd азал:
«Душа-деbpZa дравствуй!»

Сар ан ча
Во т о дно а лжирск ое в оспо минание, а за тем вернемся до мой на мельницу…
В перв ую ночь моего прие зда на Сах ельск ую ферму я не мог заснуть. Новая страна,
возб уждение после путеше стby вой шак ало а пото м расслаб ляющая, давящая жара,
невероятная духо та, слоgh сквозь сетк у от мо скит о не проник ало ни струйки воз дух а… На
рассв ете, ког да я открыл окно, небо, как поро хоuf облак ом по сле битu заволокло густым
летним ту м ано м; гряда ту м ана, черная, с роз оuf по краям, тяж ело надb]Z лась на нас. Не
трепет ал ни один лист очек, и на прекрасных садах, расстилаrbo ся у меня перед глазами, на
разбросанных по склонам виноградник ах, где под жгучим солнцем uaj_\ает сладкий
bgh]jZ^ на еjhi_ckdbo фруктоuo дереvyo приютиrbo ся  тенистых уголк ах, на
маленьких ап ельсиноuo и мандариноuo дереvyo ulянуrbo ся длинными
микро скопиче скими рядами, — на всем лежа л общий мрачный отпе чаток, непо дb`gh сть
листu перед бурей. Похо жие на огро мные бле дно-зеленые тро стники бананы, ко торые вечно
к о лышет ветер , играя их нежной и легк ой кроной, и те застыли молча и непо дb`gh
праbevgufbk улт анами.
Я с минут у смо трел на эти чудесные насаждения, где собраны дереvy со всег о св ета, где
к аждо е дерев о, перене сенно е на чуждую почву,  по ложенный ему срок прино сит цветы и
плоды. Среди хлебных полей и рощиц пробкового дуба бле стела во да, при a]ляде на
ко тор ую  то душно е утро каза лось прохладнее. Любуясь роскошью и порядк ом
окр ужающег о меня пейзажа, этой крас аbp_c фермой, ее маjbl анскими арками, ее
белеrbfb  лучах рассвета террас ами, службами, расположенными вокр уг, я ду мал, что
дв адца ть лет то му назад, ког да эт от рабо тящий люд по селился зде сь,  Сах ельск ой долине,
тут была то льк о убогая сторо жка для дорожных рабочих да невозделанная земля,
ощетиниrZyky кар лик оufb па льм ами и мастик оufb дереvyfb Все надо было создать,
все надо было построить. Непрестанно во сст авали арабы. Приходило сь бро сать плуг и
браться за ружье. А недуги, глазные болезни, лихорадк а, неуро жай, неопытно сть, работа
ощупью, борьба с тупыми, постоянно меняющимися чиноgbdами! Скольк о тр уда! Скольк о
хлопо т! Скольк о не усыпных забо т!
Даже и теперь, хо тя тяж елые j_f_gZ уж е минов али и есть достат ок, приобретенный
дорог ой ценой, даже и теперь хозяев а, и му ж и жена, поднялись перufb В этот ранний час я
слыша л их шаги  про сторной кухне,  нижнем этаж е, где они го тоbeb кофе работник ам.
Вскоре прозв онил ко лок ол, и чере з не скольк о минут по дорог е потяну лись работники.
Бургундские bghделы, оборванные кабильские пахари  красных фесках, босоногие
маонские землекопы, маль тийцы, уроженцы Лукки — разношерстная то лпа, ко торой тр удно
управ лять… Сто я на порог е, фер мер резким, грубов атым го ло сом опре делял каждо му
днеgmx работу. За тем поднял го лов у, с трев ожным b^hм ]ляделся  небо, заметил меня у
окна и ск азал:
— Для х озяйства погода пло хая, надb]Z_l ся сирокко.
В само м деле, по мере тог о как всх о дило солнце, с юга нас все чаще обдав ало знойным,
душным воз ду хо м, будт о открыв али и закрыв али печь . Я не знал, куда деться, что
пре дпринять. Так прошло все ут ро. Мы uibeb кофе  га лерее на циноd ах, не имея сил ни
гов орить, ни дb]Z ться. Собаки искали прохлады на каменных плитах и лежа ли, устало
ul януrbkv во всю длину . Зав трак нас подбо дрил, завтрак обильный и необычный: карпы,
форель, кабан, ежи, масло из Стауэ ли, bgh из Крешии, гуаu бананы — кушанья со всех
к онцо света, столь же разнообразные, как и окр ужающая приро да… Мы уж е собира лись
вст ать из-за стола. Вдр уг за стеклянной дверью, затв оренной, чтобы уб ере чь нас от жары,
пышущей из с ада, раздались гро мкие крики:
— Саранча! Саранча!
Хозяин побледнел, как челов ек, ко торый узнал об ужасно м бедстbb и мы быст ро
ureb Минут де сять  до ме , то льк о чт о так ом мирно м, сто ял шум стремительных шаго,
слыша лись невнятные го ло са, теряrb_ ся  су м ат о хе проб уждения. Слуги, дремаrb_ в
полумрак е сеней, ukuiZ ли на улицу и принялись ко ло тить палками, beZfb цепами,
любыми подвернуrbfbky под рук у мет алличе скими предмет ами по медным ко тлам,
ло ханк ам, каст рюлям. Пастухи тр убили  паст ушьи рожки. У др угих были морские ракоbgu,

охо тничьи рога. Как офония стояла невообразим ая, и сре ди нее u^_eyebkv пронзительные
крики «Йю-йю-йю!» арабских женщин, прибежаrbo с соседнег о дуара. Гов орят , чт о
зачаст ую достат о чно поднять сильный шум, сотрясти звук ами воз дух, и саранча улетит ,
побоит ся сесть на землю.
Но где же были эти страшные нас екомые? На небе, дро жаr_f от зно я, я b^_e то льк о
тучу , сплошную б ур ую тучу , по хо жую на градов ую, — она надb]Z лась с грозным гуло м, как
буря, шумяща я тысячами вет ок  лесу. Эт о и была саранча. Сцепиrbkv сухими
распро стертыми крылышк ами, саранча летела плотной массой, и, несмо тря на наши крики,
на все наши усилия, туча приб лижа лась, отбрасыв ая на долину огромную тень. Скоро она
была у нас над го лов ой. Затем она растрепа лась, разодра лась на краях. Отдельные
рыж еватые, явств енно b^gu_ насекомые оторв ались от нее, как перu_ капли лиgy.
Наконец в сю тучу к ак прорв ало, и нас екомые с ухим и шу мным градо м посыпа лись gbaD уда
ни г лянешь — по ля покрыты с аранчой, огро мной саранчой в еличиной с па лец.
Тог да нача ло сь истребление. Омерзительный тре ск раздав ленной саранчи, будт о
хр устела соло ма. Боронами, мотыгами, плугами ajuoeyeи эту шев елящуюся почву; чем
бо льше убив али, тем больше появляло сь. Насекомые копошились целыми слоями,
сцепиrbkv длинными лапк ами; те, что были gbaу, дела ли о тчаянные скачки, прыгая прямо
к мор дам лошадей, ijy`енных  плуг для так ой необычной пах оты. Собаки с фер мы, собаки
с ду ара, пущенные прямо  по ле, набрасыв ались на саранчу и с яро стью даbeb ее. На
помощь бедны м ко лонист ам подо спели две роты тюрк осов [34] с горнист ом во глав е, и
ист ребление приняло др угой х арак тер.
Солда ты не даbebZiZ лили саранчу , насыпая поро х длинными по лосами.
Я уста л убив ать, меня тошнило от злов ония, и я верну лся до мой. На самой ферме их
было почти стольк о же. Они проник али скв озь щели  дв ерях,  окнах, через пе чные тр убы.
По лза ли по краям деревянных панелей, по уж е сов ершенно изъе денным занавесям, падали,
ae_l али, карабк ались на бел ые стены, и их огро мная тень тяну лась за ними, отчег о они
каза лись еще уродлив ей. И всю ду стоял этот ужасный смрад. За обедо м пришло сь обойтись
без во ды. Цистерны, бассейны, ко ло дцы, садки — все было загажено. Вечеро м у себ я в
спа льне, несмо тря на то, что убит о их зде сь было множеств о, я все еще слыша л, как они
копошились под ст олами и ст ульями, как треща ли их жесткие крылышки, будт о лопа лись от
зно я ст ручки. Этой ночью я то ж е не сомкну л глаз. Да и вокр уг ник то не спа л. Из конца в
конец раgbgu[ ежали по земле языки пламени. Т юркосы в се еще ист ребляли с аранчу .
Наутро, ког да я, как накануне, открыл окно, саранчи уж е не было. Но как ое она
произв ела опус тошение! Ни цветк а, ни траbgdb все черно, все изг лодано, все об углило сь.
Бананы, абрикосы, персик оu_ мандариноu_ дереvy можно было узнать то льк о по фор ме
их огол енных сучье исчезла преле сть трепетных листье ожив ляющих дерево. Очища ли
во до емы, цистерны. Земледельцы всю ду вск апыв али землю, уничтожая яйца, отло женные
нас екомыми. Каждый ко мок земли переворачив али, тщательно разрыхляли. И сер дце
щемило, ког да рассыпа лась эта пло доро дная земля и обнажа лись тысячи белых сочных
корней…

Эли кси р е го п реп од оби я о т ц а Г ош е
— Отв едайте-к а вот эт ого, со седушк а, а по то м по смотрим, чт о ukdажете.
И с той же кро потлив ой тща тельно стью, с как ой шлифов альщик отсчитыв ает каждую
бусину , грав есонский кюре накапа л мне на донышк о зо ло тист о-зеленой, жгучей, искристой,
чуде сной жидк ости… Вс е gmlри у меня т очно со лнцем опа лило.
— Это наст ойка отца Гоше, радость и благ опо лучие нашег о Пров анса, — сказа л
почтенный пастырь с тор жеств ующим b^hм, — ее приг отов ляю т  монастыре
премонст ранто  двух милях от вашей мельницы… Не прав да ли, куда лучше всех
шар тре зо вме сте ayluo" А если бы u знали, до чег о забаgZ история этог о элик сира! Вот
послушайте…
И  про стоте душеghc не b^y  то м ничег о дурног о, тут же у себ я  церк оgh м до мик е,
 ст олов ой, так ой светлой и мирной, с кар тинк ами, изобра жающими шестb_ на Голг оф у, с
белыми занавесо чк ами, накрахм аленными, как стих ари, аббат расск азал мне забаgmx
историю, немно жко в ольно думную и непо чтительную, jh де сказок Эраз ма или А ссуси [35] .
Дв адца ть лет то му назад премонстранты, или, вернее, бе лые отцы , как прозв али их у нас
 Пров ансе, iZ ли  велик ую нужду . Если бы u посмо трели,  как ой они тог да жили
обители, у в ас сжалось бы с ердце.


Бо льшая стена, башня с Пах омия развалив ались. Колонки вокр уг поро сшего трав ой
монастыря дали трещины, каменные святые  нишах свалились. Ни одног о целог о окна, ни
одной испраghc двери. На монастырск ом дворе,  часоgyo гулял ронский ветер, слоgh в
Кам арг е, задув ал св ечи, сокр ушал ок онные переплеты, uie_скивал во ду из кропильницы.
Но еще пе ча льнее была монастырск ая ко лок ольня, безмо лgZy как опустеrZy го лу бятня.
Отцы, не имея денег на к олок ол, с зыв али к за утрене т рещотками из минда льного дерев а!..
Бедные белые отцы! Я как сейчас b`m их во j_fy крестног о хо да  праз дник тела
го спо дня: во т они прохо дят печа льными рядами,  за пла тан ных рясах, бле дные, отощаrb_,
ибо питались они то льк о лимонами да арб узами, а позади всех идет настоятель, понурив
го лов у, сов ест ясь показаться при свете дня с по сохо м, с ко торог о сле зла позоло та, и  белой
шерст яной митре, изъе денной молью. Монахини плакали, а дю жие хор угв ено сцы хихик али,
ук азыв ая на б едных монах о:
— Скворцам ник огда не наклев аться до сыта, раз они ст аями летают.
Т ак или иначе, но бедные бел ые отцы дошли до тог о, что и сами подумыв али, не лучше
ли им разлететься по в сему св ету и к аждо му иск ать с ебе пропит ание.
И во т однажды , ког да этот важ ный вопро с обс ужда лся капит уло м, наст оятелю доложили,
что бра т Гоше просит ukemrZ ть его… Сообщу вам для сведения, что эт от самый брат Гоше

был  обители пастухом, то есть целыми днями слонялся под монастырскими арками и гонял
дв ух то щих коро ко торые щипали трав у  щелях между плитами. До двенадца ти лет его
растила су м асш едшая стар ух а из Бо по имени тетка Бег он, затем его по добра ли монахи, и
несчастный пастух так за всю св ою жизнь ничему и не научился, разве чт о пасти коро да
читать «Отче наш», да и т о на провансальск ом наре чии, по то му чт о сообража л он туго и у мом
не вышел. Впрочем, христиа нин он был реgh стный, хо тя и ме чтатель, власяницу носил
испраghb[bq_\ ал с ебя со в сей силой у беждения и р ук…
Ког да этот бесхит ростный простак вошел  залу , где заседа л капит ул, и поклонился
собранию, отст аb ногу, все: и наст оятель, и каноники, и казна чей — пок атились со сме ху.
С тоило ему то льк о по яblvky , и всю ду его добро душная физионо мия с козлиной седеющей
боро дкой и какими-т о чу дными глазами производила одно и то же i_ чатление, поэтому бра т
Гоше ниск ольк о не смутился.
— Честны
́е
отцы, — нача л он добро душным тоно м, перебирая четки из маслиноuo
ко ст очек, — прав ду гов орят люди, что пуст ая бочка гу лче всех зв енит . Пре дстаvте себ е, что,
ло мая на все лады свою неладную го лов у, я, каж ется, нашел средств о всех нас ujучить из
беды.
И во т как. Все u знаете тетку Бег он, ту добр ую женщину , чт о кор мила меня, пока я был
мал. (Царств о ей неб есно е! Она, старая стерв а, быв ало, как подuiv_l , уж очень срамные
песни пела!) Так во т, че стные отцы, тетка Бег он, ког да  жиuo была, знала то лк  горных
т рав ах не ху ж е, а мо жет , и лучше, чем старый корсик анский дрозд. Во т она и со стаbeZ перед
смер тью замечательную настойку, смеша пять или шесть лекарств енных тра ко торые мы с
ней вме сте соби рали на отрогах Альп. Тому уж е мног о лет , но думаю, что с по мощью святог о
А]mklbgZ и с соизв оления отца-наст оятеля я, пораз мысли хорошеньк о, пожа луй, вспо мню,
как состаblv этот чудо действ енный элик сир. Тог да ост анет ся то льк о разлить его по
бутылк ам и про давать подоро же, от эт ог о община наша помаленьк у разбога теет, как это было
с бра тьями т раппист ами и к артезианцами…
Ему не дали догов орить. Настоятель вст ал и бро сился ему на шею. Каноники жали ему
руки. Казна чей, растроганный больше всех, почтительно облобыза л обт репанный край его
нарамник а. Затем каждый сел на свое ме сто, чтобы все обс удить. И на то м же собрании
капит ул пореш ил пор учить коро брату Тразиб улу , а бра ту Гоше дать воз мо жно сть целик ом
по святить с ебя изг отов лению э ликсира.
Как достойно му брату уда ло сь вспо мнить соста наст ойки тетки Бегон? Ценою каких
усилий? Ценою ск ольких бессонных ночей? Об этом ист ория ум алчив ает. До стов ерно одно:
чере з по лгода наст ойк а белых отцо была уж е  бо льшо м хо ду . Во всей Арльск ой окр уге, во
в сей области не суще ствовало ни фер мы, ни сарая, где бы  кладов ой не была припрят ана
среди бутылок с bgh м и куrbgh с олиd ами коричнев ая глиняная фляга, запе чатанная
пе чатью с гербо м Пров анса, с из ображ ением монаха  мо литв енно м экст азе на серебряной
этик етке. Благ одаря спросу на элик сир монастырь премонстранто быст ро разбога тел. Снов а
возв ели башню с Пахомия. Настоятель приобрел новую митру, церк оv украсилась
чуде сными blражами, а  од но прекрасно е ут ро на пас хе в ст ройной круж еghc ко лок ольне
вдр уг зазв онила и заб лаговестила в о весь г оло с целая к омпания к олок олоbd олок оль чик о.
Что кас ает ся бра та Гоше, то об этом про стов ат о м по слушник е, нео тесанно сть ко торог о
так сме шила ве сь капит ул, больше  обители не было и ре чи. Отныне знали то льк о его
препо добие отца Гоше, человек а велик ого ум а и большой учености; его сов ершенно не
кас ались мелкие и разнообра зные монастырские дела; он ве сь день проводил, запершись у
себ я на bghd урне, а тридца ть монах о  это j_fy бродили по горам, собирая для него
пах учие траu Винокурня, куда хо д был заказан даже наст оятелю, помеща лась  ст арой,
заброшенной часоg_  само м конце монастырск ого сада. Честные отцы  про стоте
душеghc счит али ее местом таинств енным и страшным, и ког да как ому-ниб удь молодо му
монашк у, осмелеr_fm от любопыт ства, случа лось, цепляясь за дикий bgh]jZ^,
вск арабк аться до окошк а над порта ло м, он тут же  испуг е ск атыв ался gba узре отца Гоше
с длинной, как у чаро дея, бородой, склониr_] ося над горнами с арео метром  рук е. А
вокр уг все заст авлено было розоufb фаянсоufb ретортами, огромными перегонными
ку бами, стеклянными з мееbdами, причу дливо нагро можденными и пылаrbfb в олшебно м
красном отбле ске bl ражей…
В су ме рки, ког да после дний раз звонили к вечерней молитв е, дверь таинств енной
часоgb тихоньк о прио творялась, и отец Гоше шел  церк оv к вечерней службе. Вы бы

посмо трели, как его вст ре ча ли  монастыре! Братья ukl раивались стеной на его пути.
Слыша лось:
— Tcc! Он знает с екрет!..
Казна чей шел за ним следом и, склони го лов у, чт о-т о почтительно гов орил ему…
Обласк анный отец Гоше шествов ал, утирая пот, сдbgm на затылок широкополую тре уголк у,
орео лом окр ужаrmx его го лов у, с удов летв орением поглядыв ая на обширные дворы,
обс аженные ап ельсиноufb дереvyfb на синие крыши с нов енькими флюг ерами, на
упитанных монах о  нов ой одежде, прохо диrbo попарно между изящными резными
ко лонк ами сияr_c[ елизной обители.
«Всем этим они обязаны мне!» — думал отец Гоше, и каждый раз эта мысль uau\ала в
нем прист упы гордыни.
Бе дняга ж ест ок о за эт о попла тился. С ейчас сами уb^bl_…
Предстаvте себ е, что как-т о вечеро м, во j_fy службы, он пришел  церк оv в
необычайно м возб уждении: он раскраснелся, еле перев од ил дух, капюшон у нег о съе хал
набок, а сам он был так a\ олнов ан, что, ког да бра л св ятую во ду , намо чил рук ава по самые
лок ти. Сперв а бра тия подумала, что он смущен, так как опо зда л к слу жбе, но ког да уb^_eb,
какие поклоны он отв ешив ает органу и хорам, вме сто тог о чт обы поклониться алт арю, ког да
уb^_eb каким урагано м он проне сся по церкb как пять минут искал на клиро се св ое ме сто
и как, се нак онец, нача л раск ачив аться то на прав о, то на лево, улыбаясь блаж енной улыбк ой,
по всем трем приделам побежа л гул удив ления. Уткну нос  мо литв енники, монахи
перешептыв ались:
— Чт о это с о тцом Гоше?.. Чт о это с о тцом Гоше?
Два раза настоятель  нетерпении ударил посохо м по плит ам, чтобы во дв орить
тишину… На клиро се про должа ли петь, но \ озглас ах не было б лаголепия…
В др уг  самой сере дине A ve verum о . Гоше откин улся на спинк у ск амьи и во все гор ло
запел:
Ве селый монашек Парижу знак ом,
Па татен, па тат он, т арабен, т арабо м…

Общее смятение. Вс е встаю т. Крича т:
— Унесите ег о!.. Это беснов атый!
М онахи творят кре стно е знамение. Настоятель без уст али стучит посохо м… Но о. Гоше
ничег о не b^bl , ничег о не слышит . Дв ум рослым монахам пришло сь ul ащить его чере з
дверк у на клиро се, а он отбив ался, слоgh одержимый, и знай себ е гор ланил: «Та-ра-ра, тра-
ра-ра».
На следующий день, чуть забре зжил свет, бедняга уж е стоял на ко ленях  мо лельне
наст оятеля и, об ливаясь сле зами, каялся.
— Это все элик сир, отец наст оятель, элик сир меня попут ал, — твер дил он, бия себ я в
гр удь.
Видя, как он сокрушает ся, как он раскаивается, добрый настоятель и сам
рас чув ствовался:
— Успо койте сь, успок ойтесь, отец Гоше. Все испарит ся, как роса на солнце… В конце
концо соблазн был не так велик, как u думаете. Песенк а, прав да, была не тог о… гм, гм!..
Б удем надеяться, что по слушники не расслыша ли… А тепер ь расск ажите мне, как это с вами
приклю чилось… Вы, верно, отв еда ли лик ера? Своя рук а — владык а… Да, да, поним аю… То
ж е, что с бра то м Шв арцем [36] , из обр етателем пороха: u па ли жер твой собств енного
изобретения… Скажите, го лу бчик: обяза тельно само му нужно пробов ать этот ужасный
лик ер?
— К сожа лени ю, нужно, отец наст оятель… Ареометром мо жно определить крепость и
градус, но чтобы прида ть напитк у оконча тельный dус, барх атист ость, я дов еряю то льк о
собств енному язык у…

— Ну что ж… Теперь послушайте, что я вам скажу… Ког да u по необ хо димо сти
пробуете э ликсир, эт о вам приятно? Вы испытыв аете удовольстb_?
— Уu да, отец настоятель, — пробор мота л не счастный монах, густо покрасне —
После дние два в ечера, ког да проб ую элик сир, я вдых аю так ой бук ет, так ой аро мат!.. Верно,
это не чистый меня попут ал… И отныне я тв ер до решил прибегать то льк о к арео метру. Чт о
дела ть, пуск ай ликер не б удет т ак d усен, пуск ай не будет т ак густ…
— Бож е вас упаси! — поспешно перебил настоятель. — Этак, чего доброг о, пок упатели
будут недов ольны… Вам то льк о нужно быть настороже, раз u уж е пре дупреждены…
Скажите: сколь ко вам надобно, чтобы распробов ать? Капель пятнадца ть, двадца ть, так?
По ложим, двадца ть… Бес до лж ен быть очень лукаuf чтобы одо леть вас при помощи
двадца ти капель… ijhчем, я разрешаю вам не хо дить  церк оv а то как бы опять не ureh
соб лазна. Вечер нюю молитв у u можете читать  св оей bgh курне… А теперь, отче, ступайте
с миро м и, глаgh е… не с бейте сь со с чета капель…
У u Хотя бедный о. Гоше и вел счет каплям… дьявол крепк о  нег о p_ibeky и не
отпуск ал.
С транные мо литuijbreh сь услышать bghdурне!
Днем еще куда ни шло, о. Гоше был довольно спокоен : он подготов лял жароgb,
реторты, тща тельно разбира л траu все траu Прованса, то нкие, серые, круж еgu_ насквозь
пропит анные благ оух анием и солнцем… Но вечеро м, ког да траu уж е наст аивались и
жидкость нагрев алась [h льших ме дных чанах, на чиналась пытк а.
Семнадца ть… восемнадца ть… дев ятнадцать… двадцать!..
Капли пада ли из тр убки  сере бряный ку бок. Эти двадца ть капель он прог латыв ал раз ом,
по чти без всяк ого удов ольстby Зато двадца ть перв ая не давала ему покоя. Ох уж эта
дв адца ть перв ая капля!.. Дабы не iZklv  иск ушение, он станоbeky на ко лени  само м
дальнем углу лабора тории и чит ал мо литu Но от не остыr_] о еще ликера подым ался
легкий пар, насыщенный аромат о м, окутыв ал его и тяну л к чанам… Ликер был чудног о
зо ло тист о-зеленог о цв ета… Склониrbkv над ним, широк о раз ду ноздри, о. Гоше тихоньк о
помешив ал тр убк ой, и  сверк ающих бле стк ах изумр удног о по ток а ему мерещились глаза
тетки Бег он. Они смо трели на нег о, смеясь и по дмигивая…
— Ладно! Еще о дну каплю!
И, капл я за каплей, бокал несчастног о монах а напо лн ялся до крае Тог да он в
изнемо жении опуск ался  глу бок ое кре сло и, разомле прищурясь, смаков ал свой грех
маленькими г лото чк ами, пов торяя про с ебя keZ^h стном раск аянии:
— Ах, я обрек аю себя на в ечную мук у!.. На вечную мук у!..
Но ужаснее всег о то, что, uib эту дьяв ольск ую наст ойку, на дне он нах одил, — уж не
скажу вам, каким чудо м, — все неприст ойные песенк и тетки Бегон: «Три ку мушки
попиров ать хо тели…» или «Паст ушка  ле с пошла одна… », и каждый раз — то т самый
пре слов утый припе[ елых отцоIZ татен, па тат он, т арабен, т арабо м!»
Представляете себ е, как ой срам, ког да наут ро соседи по келье гов орили ему с лук аuf
b^h м:
— Э-х е-хе, о тец Г оше! Видно, в чера вечеро м, когда ukiZ ть укладыв ались, у в ас здоров о
треща ло ] олов е.
Тог да начина лись слезы, отч аяние, пост, власяница и изнурение плоти. Но ничт о не
по мога ло про ти тог о дьяв ола , чт о вселился  элик сир, каж дый вечер  то т же час лукаuc
одо лев ал ег о препо добие отца Гоше.
А между тем заказы благ ода тн ым дождем падали на абба тств о. Они поступа ли из Ним а,
Экса, АbgvhgZ Марселя…. С каждым днем монастырь все бо льше и больше начина л
смахив ать на фабрик у. Были братья-упак оsbdb братья-этик етчики, одни вели переписк у,
др угие веда ли отпраd ой. Правда, богослу жение иногда терпело от этог о ущерб, не так
реgh стно звон или ко лок ола, за то бедный люд  нашем крае не терпел никаког о ущерба,
мо жете быть спок ойны…
И во т  одно прекрасно е во скре сное ут ро,  то j_fy как казна чей читал при всем
к апит уле го дов ой отчет , а по чтенные монахи gbfали ему с сияющими глазами и улыбк ой на

устах, aZ л заседаний в орвался о. Г оше, гро мко крича:
— Дов ольно!.. Не х очу!.. От дайте мне моих к оро!
— В чем дело, отец Гоше? — спро сил настоятель, о тчасти догадыв аясь, q_flут дело.
— В чем дело, отец наст оятель?.. Дело  то м, что я сам себ е го тов лю огонь вечный и
beu[ ело lом, чт о я пью, пью, к ак сапо жник…
— Т ак ведь я ж е вам в елел в ести с чет к аплям!
— Тож е ск аза ли! Вести счет каплям! Теперь уж е прих одит ся ве сти счет стак анам. Да,
честные отцы, во т до чего я дошел. Три фляги за вечер… Сами понимаете, что так
про должа ться не мо жет… Повелите состав лять ликер ко му в ам угодно… Да падет на меня
огонь неб есный, е сли я не брошу эт ого дела!
Теперь к апит улу было у же не до сме ха.
— Но, не счастный, uimklbl_gZkihfbj у! — кричал казна чей, раз махив ая гро ссбух ом.
— А по-в ашему, лучше, чт обы я обрек с ебя на в ечные муки?
Т ут по днялся наст оятель.
— Отцы! — сказа л он, простерши хо леную, белую рук у, на ко торой сверк ал пастырский
перстень. — Есть средств о все уладить… Возлюбленное чадо мое! Ког да искушает вас
не чистый? По в ечерам?..
— Да, отец наст оятель, аккура тно каждый вечер… И теперь, как то льк о стемнеет , я, с
вашег о позв оления, об ливаюсь х оло дным по то м, к ак о сел при b^_k едла.
— Ну так успок ойтесь… Отныне каждую вечернюю службу мы будем читать за ваше
спас ение молит ву св ятог о А]mklbgZ дающую полно е отпущение грехо Теперь, что бы ни
случило сь, u[удете по д ее покров ом… Она о тпускает гре хи kамый мо мент их св ершения.
— О, тогда спасибо, о тец настоятель!
И б ез да льних слоh= оше легко, точно жав оронок, по летел к своим перег онным кубам.
Д ейстbl_evgh с этог о дня каждый раз  конце повечерия священно служитель
возг лаша л:
— Еще мо лимся за нашег о бедног о отца Г оше, душу св ою положиr_] о за други своя.
И над белыми рясами, распро стертыми во мрак е придело реяла трепетная молитв а, как
легкий ветерок над снегом, а  дальнем углу монасты ря, за пылающими blражами
bghd урни, слыша лся меж тем г оло с о тца Г оше, пеr_] о во в сю г лотку:
Ве селый монашек Парижу знак ом,
Па татен, па тат он, т арабен, т арабо м.
Пляшет с монашк ами он,
Тру-т у-ту-ту, у них k аду,
С монашк ами пляшет он…

Почтенный кюре в друг m жасе останоbeky:
— Г оспо ди по милуй! Чт о, если меня услыша т прихожане?

В К ам ар ге
[3 7]

I. Отъе зд
В замк е шу м и су ет а. По сланн ый прине с за писк у от ст оро жа, нацара панную напо лоbgm
по-французски, напо лоbgm по-пров ансальски,  ко торой то т сообщает , чт о уж е дв а-т ри раза
b^_ekl аи перелетных птиц и чт о перu_ilbpumже по яbebkv.
«Ждем вас!» — пишут мне мои люб езные соседи, и сег одня утро м,  пять часо чуть
забрезжил свет, их большой брек, нагруж енный ружьями, собаками, проbab_c дожида лся
меня gизу у хо лм а. И во т де кабрьским утро м, ког да бле дн ая зелень оли чуть b^g_eZkv а
яркая зелень вечнозеленых дубо каза лась чересчур зимней и иск усств енной, мы покатили по
подсо хшей, обнажиr_cky Арльск ой дорог е. В хлев ах уж е заметно дb`ение. У нас иног да
подним аются до св ета, и тог да заг ораю тся окна на фер мах. Сре ди разв алин Монм ажурск ого
абба тств а,  расщелинах камн ей, орланы хлопаю т спро сонья крыльями. Навстре чу нам уж е
попадаю тся старые крестьянк и, ко торые гонят на рынок по обо чинам дороги своих ослик о.
Они из Виль-де-Бо. Они делаю т добрых шесть миль, чтобы посидеть часок на ступенях
церкbk. Т рофима и про дать пучки целебных т раkh[jZgguo горах…
Вот и стены Арля — стены низкие и зу бча тые, как на стар инных граxjZo где воины,
воор уж енные копьями, появляю тся на вершине вала меньшег о раз мера, чем они сами. Мы
быстро про езжаем этот чу де сный горо док, один из самых жив описных во всей Франции.
Лепные закругленные балкончики, слоgh решетчатые ширмы, uklупаю т до сере дины
узеньких улиц, темные старин ные дома с маjbl анскими дверцами, низкими и ст рель чатыми,
перено сят вас  эпо ху Гийо ма К оро тконо сого [38] и сарацино В этот ранний час на улицах
ник ого не b^gh Оживленно то льк о на набережной Роны. Парохо дик, обслу живающий
Кам аргу , разв од ит пары у сх о ден прист ани. Вместе с нами на па лубу по дним аются фер меры в
рыжих шерстяных кур тках, девушки из Ла-Р окет, ко торые едут наним аться на фер мы; они
болтаю т и пере смеив аются. Утро свеж ее, и они с го лов ой накрылись длинными коричнеufb
накидк ами, из-под ко торых глядят го лоdb кажущие ся маленькими и нарядными от ukhd ой
арле зианск ой приче ски, глядят чуть задорно, слоgh сейч ас uk унут ся из-по д капюшона,
гро мче расхо хо чут ся, отпуст ят шутк у пов еселей… Колок ол звонит , мы отв алив аем. Оба
берега плывут мимо с ут ро енн ой скоро стью — Роны, bglа и мист раля. По одну рук у Кро —
беспло дная кам енист ая раgb на, по другую — более зеленая Кам арга с низк ой трав ой и
поро сшими т ростник ом бо лотами, к оторые т янутся до с амого моря.
Время от j_f_ ни паро хо д ост анав ливается у прист ани, слева или справ а, «то  империи,
то в к оро левстве», как гов орили  сре дние век а, во j_f_gZ Ар льск ого коро левства [39] , и как
гов орят по сию пору старые ронские мат ро сы. У каждой пристани белеет среди дереv_\
фер ма. С паро хо дик а сх о дят рабо тники с инст румент ами, женщины с кор зиной на рук е чинно
идут по сх о дням. Понемногу , ост анав ливаясь «то  империи, то  коро левстве», паро хо д
пустеет , и ког да он дохо дит до прист ани Мас-де-Жиро, где нам uoодить, на бор ту по чти
ник ого у же нет .
Мас-де-Жиро — старинная ферма го спо д де Барбант ан. Там мы будем дожида ться
сторо жа, ко торый долж ен заехать за нами. За столо м  ukhd ой кухне сидит все му жск ое
нас еление фермы: землепашцы, bghделы, пастухи, подпа ски; они медленно жуют, мо лча,
сосре дото ченно, а женщины, ко торые обычно едят после, прислу живают. Вск оре появляет ся
сторо ж  св оей однок олк е. На стоящий герой Фенимора Купера, охо тник на во де и на суше,
о храняющий от брак оньеро дичь и рыб у… Местные жители зов ут его л у р уд еир у (бро дяга),
пото му что ег о приudeb b^_ть на рассв ете и  су мерк ах, ког да вст ает ту м ан, прит аиrbfky
 камышах или же застыrbf  св оей утлой лодо чке, пров еряющим верши на к лер (озерк ах)
или на р убин (ор осительных кана лах). Возможно, что он стал таким молча лиuf таким
со сре дото ченным именно пото му , чт о по само му своему реме слу вечно долж ен ког о-ниб удь
по дстерега ть. Все же, пок а мы идем за однок олк ой, груж енной ружьями и кор зинами, он
сообщает нам все охо тничьи новости — назыв ает ко личе ств о прилетеrbo стай, места, где
о сели перелетные птицы. Разг оварив ая, мы по дb]Z_fkyпере д.
Возделанные поля кончились, во т мы и  само м сер дце Кам арги. Куда ни глянешь —
среди пастбищ, среди болот, — поб лескив ают  трав е кана лы. Кусты там ариск а и тро стник

кажут ся ост роd ами на спокойно м море. Высоких дереv_ совсем нет. Соз дает ся
i_чатление роghc безбрежной глади. Кое-г де, почти jh\ень с землей, b^gu низкие
кровли загоно для скота. Разбро санные там и сям стада лежа т  со лончак овой трав е или
ме дленно бредут , сгр удиrb сь вокр уг бурог о плаща пастуха, не нарушая однообразия
раgbgu — они теряю тся  этих синеющих просторах под широким купо лом неба. Как от
моря, несмо тря на его во лны, от эт ой долины веет одино честв ом, необ ъятно стью! И чув ство
это еще усилив ается от мист раля, ко торый дует неуст анно, беспрепят ственно и своим
мощным дыханием слоgh еще сглажив ает, расширяет пейзаж. Все склоняет ся пере д ним.
Даж е на кустик ах сказыв аются ег о порыu они изогну лись, они стелю тся по земле, они как
бы в ечно б егут к югу .
II. Хижина
Крыша из тро стник а, стены из т ро стник а, желт ого и ukh хшег о, — во т она, хижина. Так
назыв ается место сбора охо тник о Хижина — типичный кам аргский домик — состоит из
одной-е динств енной ukhdой, просторной ко мна ты без окон; она осв ещает ся чере з
застекленную дверь, ко торая на ночь наглух о закрыв ается стаgyfb Вдо ль обмазанных
изв естк ой и u[ еленных стен козлы для руж ей, ягдт аши, болотные сапоги. В дальнем углу
ко мна ты, вокр уг наст оящей мачты, вбит ой  землю и по дпирающей крышу, по двешены пять-
шесть ко ек. Ночью, ког да дует мист раль и до м трещит по всем швам, ког да ветер приближает
к нам далек ое море, донося его гул, непре станно усилив ая его, каж ется, будт о лежишь в
каю те.
Но о собенно х ороша хижина по сле полудня. В пог ожие дни нашей ю жной зимы я люблю
сидеть один у очага, где тлеет нескольк о там ариск оuo поленье От порыв о мист раля или
трамонт аны дверь хлопает , тро стник скрипит , но все эти то лчки — то льк о слабый отг оло сок
велик ого смятения природы во кр уг меня. Сильные порыu вет ра налет ают на зимнее солнце,
треплю т, расс еивают и gh\ ь соединяю т его лучи. Бегут огромные тени при чуде сно м
го лу бо м неб е. Св ет налет ает порыв ами, шум то ж е, и ко лок ольцы стад, вдр уг доне сшие ся и
уж е позабытые , за теряrb_ ся  шу ме вет ра, снов а во лшебным припевом звуча т за дро жащей
дверью… Лучш ее j_fy — это су мерки, незадо лго до возjZs_gby охо тник о Ветер улегся,
я uo ож у на минут у. Мирно садит ся огро мное красно е со лнце, пылающее, но не знойно е.
Ночь наступает , кас ает ся мен я св оим черным влажным крылом. Вда ли по земле бле стящей
красной звездо й проб егает огонек uklрела, особ енно яркий  окр ужающей тьме. Все
жив ущее торопит ся во спо льзоваться после дним светом. Длинным ко сяк ом тянут ся утки,
низк о-низк о, слоgh собираю тся се сть, но хижина, где горит огонь, их g_запно пугает .
Вожак ulягив ает шею, поды мает ся ur_ и все ост альные с дикими криками ae_l ают
\ерх.
Вск оре приближает ся громкий шум, слоgh полил дождь: стада барано пуглив о,
беспорядо чно теснят ся к загонам, подгоняемые окриками пастухо и неугомонными
собак ами, су ет лив ая бег отня и прерыbkl ое дых ание ко торы х до лет ают до меня. Я чув ствую,
как меня подхв атыв ает, захле стывает, за тягив ает этот во дов оро т кур чаuo рун и блеянья.
Сов сем как прибой, уносящий на aдым ающих ся во лнах пастухо и их тени… Вот за стадами
слыша тся знак омые шаги, ве селые го ло са. В хижине тесно , ожив ление, шум. Пылаю т сухие
bgh]jZ^gu_ehauQ_f[h льше утомления, тем бо льше смеха. К акое-т о опьянение б лаженной
устало стью. Ружья состав лены  уг ол, болотные сапоги брошены куда попа ло, из ягдт ашей
все ug уто, рядо м с ними пестрею т рыжие, зо ло тистые, зеленые, серебристые перья,
забрызганные кроvx Сто л накрыт; от d усной ухи из угрей идет пар. Воцаряет ся молчание,
велик ое мо лчание разыграr_] ося аппетит а, прерыв аемое то льк о яро стным вор чаньем собак,
ко торые l_fgh те за дверью лак ают из св оих мисок.
Сумернича ть долго не будем. У огня, мигающег о и то ж е сонног о, ост аемся то льк о мы
вдв оем со сторо жем. Мы беседу ем, то есть перебрасыв аемся j_fy от j_f_gb отрыbklufb
слов ами, на кре стьянский лад, какими-т о по чти индейскими междометиями, коро ткими и тут
ж е угас ающими, слоgh после дние искры догорающих лоз. Наконец сторо ж вст ает , зажигает
фонарь, и я прислушив аюсь к его тяжелым шагам, к оторые теряю тся gh чи…
III. На т яге (ожидание)

Тяга! Как ое уда чно е слов о для тог о, чтобы обозна чить ожидание насторожиr_] ося,
прит аиr_] ося охо тник а и те про межут очные тягучие часы, ког да все ждет , все тянет ся, ког да
и день и но чь еще медлят! Поджидание утра чуть порань ше во сх о да солнца, поджидание
вечера в с у мерк и… Я пре дпо читаю второ е, особ енно  здешних болотистых местах, где свет
так до лго не х очет расст аваться с озерк ами…
Иногда поджидаешь птицу в негошене (челнок е),  не уст ойчив ой узкой лодчонк е без
киля. Охо тник подстерегает уток  тро стник ах, прит аясь  челнок е, над краем ко торог о
ukl упаю т то л ьк о козырек фуражки, дуло ружья и го лов а собаки. Собака приню хивается,
лоbl на лет у ко м аро а иног да ul ягив ает длинные лапы , и тог да лодк а кренит ся набок и
напо лняет ся во дой. При моей неопытно сти этот спо соб слишк ом сло жен. Поэтому я чаще
хо жу на т ягу пешк ом, хлюпая по болотам  огро мных сапо жищах, udjhенных во всю длину
ко жи. Я ступаю медленно, ост оро жно, боясь увязнуть. Раздb]Zx тро стники, насыщенные
соленым за пахом и кишащие лягушк ами…
Вот нак онец ост ров ок там ариск о клочок сух ой земли, там я и уст раив аюсь. Сторо ж из
уваж ения ко мне отпустил со мной свою собак у, огро мног о пиренейск ого пс а с длинной
белой шерстью, перворазрядног о охо тник а и рыбо лова, прис утстb_ ко торог о меня как-т о
стесняет . Ког да на расст оянии uklрела пролетает болотная куро чка, он насмешлив о
посм ат рив ает на меня, aмах ом го лоu совсем как артист , откидыв ая назад длинные плоские
уши, сbkающие ему на глаза; затем делает стойк у, bey_l хвост ом, всей своей мимик ой
изображая нетерпение и к ак бы говоря:
— Да ст реляй же!.. Стреляй!
Я стреляю — промах. Тог да он ложит ся, зевает и потягив ается со скучающим,
раз очаров анным и наг лым b^hм…
Ну что ж! Сог ласен, я пло хой охо тник. Тяга для меня — это ух одящий день, гаснущий
свет на во де, поблескив ающ ие озерки,  ко торых серебро м отлив ает отраж ение серог о,
потемнеr_] о неба. Я люб лю запах во ды, таинств енный шорох нас екомых  тро стник ах,
тихий ропо т тр епетных длинных листье Порой прозвучит и замрет  неб е пе ча льный звук,
слоgh гул морск ой ракоbgu Это uiv погружает  во ду огро мный свой клю птицы-
рыболова и кричит: «Рррууу!..» Над го лов ой у меня тянут стаи журав лей. Я слышу сbkl
перье шелест пух а  св еж ем воз дух е, даж е легк ое по тре скив анье усталых крылье Пото м
ни зв ука, по лная тьм а, тольк о блестки св ета, задержаr_] ося на в оде…
В др уг я aдрагив аю, чувствую как ую-т о нелоd ость, слоgh кто-т о стоит у меня за
спиной. Оборачиваюсь и b`m спутницу прекрасных ночей — луну , по лную, круглую луну,
ко торая тихо всх о дит , gZ чале подним аясь очень заметно, но по мере уда ления от гориз онта
заме дляя св ой ход.
Перuc луч уж е лег около меня, — во т, по дальше — другой… Вот осв етило сь все
бо лото. От каждой траbgdb падает тень. Тяга кончена, птица b^bl охо тник а, пора домой.
Идешь, залитый го лу бым легким, расс еянным светом, и от каждог о шага  озерк ах и кана лах
трепещут упаrb_l уда зв езды и лунные лучи, до с амого дна пронизыв ающие воду .
IV . Красный и бе лый
Совсем около нас, на расст оян ии ukl рела от хижины, есть другая похо жая хижина, но
еще более прим итиgZy с b^m . Там жив ет наш сторо ж с женой и дв умя старшими детьми.
Дочь го тоbl обед, чинит сети, сын помогает отцу стаblv верши, присмат рив ает за
мартильерами ( шл юзами) на прудах. Двое меньших —  Ар ле, у баб ушки. Там они проб удут
до тех пор, пока не науча тся чит ать и не пойдут к бонжу ру (перв ому причастию), пото му что
отсю да далек о до церкb и шк олы, а по то м кам аргский воз дух для малышей не полезен. Дело
 то м, что лет ом, ког да болота ukuo ают и белая тина на дне кана ло тре скает ся от жары,
эт от о стро^_cklительно необит аем.
Как-т о  а]mkl_ я сам  эт ом уб едился, ког да прие хал сю да поо хо титься, и мне никогда
не забыть этот пе ча льный и дикий пейзаж, опаленный зноем. Там и сям, слоgh огромные
чаны, курились на солнце пруды, дно ко торых кишело еще ост атк ами жизни: ища влаги, там
копошились салам андры, пауки, во дяные мухи. Вокруг стоял смрад, тяж елая мгла,
насыщенная j_дными испарениями, казаrZyky еще плотнее от ро я ко м аро У сторо жа всю
семью знобило, всю семью трепа ла лихорадк а, жалость брала смотреть на желтые,

исхудаrb_ лица, на \алиrb_ ся огро мные глаза этих несчастных людей, обреченных в
течение тре х ме сяце то миться под па лящим, неумо лимым солнцем, ко торо е об жигает , но не
согрев ает больных лихорадк ой. Печальна и тр удна жизнь егеря  Кам арг е! У нашег о ст оро жа
жена и дети при нем, но  дв ух милях отсю да жив ет  заб оло ченной местно сти таб унщик,
жив ет круглый го д сов ершенно один, как наст оящий Робинз он. В тро стник овой хижине,
ко тор ую он сам построил, нет ни одной несамо дельной вещи, начиная с плетеног о ив ового
гам ака, очага, сложенног о из тре х почернеrbo камней, скамеек, сколо ченных из
там ариск оuo стволо iehть до дерев янног о замк а с клю чом, ко торым он замык ает свое
оригина льное жилье.
Сам он столь же необычен, как и его жилище. Это, как и все отшельники, своег о ро да
мо лча лиuc философ, прячущий свое недов ерие крестьянина под густыми, наbkrbfb
бровями. Он или на пастбище , или сидит на порог е и с тро гательным ребяче ским усердием
чит ает по складам розоu_ го лу бые или желтые листочки, обычно приложенные к
пузырьк ам с лек арств ом, ко торым он польз ует своих лошадей. У бедняги нет других
разв лечений, кро ме чтения, нет других книг, кро ме этих листко Наш сторо ж и он не
b^yl ся, хо ть и жив ут по соседств у. Они даже стараю тся не вст ре ча ться. Раз я спро сил
Бродягу о причине т акой нелюбbbhgh тветил мне с амым серьезным т оном:
— Вс е из-за разницы m беждениях… Он красный, а я б елый.
Итак, даж е  здешней пустыне, где их должно было бы сб лизить одино честв о, эти два
дик аря, оба одинак ово нев ежеств енные и недалекие, эти два Феокрит ова во лопас а,
попадающие в горо д раз  го д, не чаще, и глазеющие на позоло ту и зерк ала арльских
скро мных кофеен, слоgh перед ними Птолемее дворец, ухитрились возненаb^_lv друг
друга из-за по литических убеждений.
V . Вакк арес
Во всей Кам арг е нет ничег о прекрасней Ваккареса! Част о, позабы об охо те, я
усажив ался на б ерегу эт ого со леног о озера, к оторо е кажется к уском моря, замкнутым [ ерега
и ум иро творенн ым именно  силу своег о пленения. Вместо обычной сух ости и беспло дия, от
ко торых здешние места так печа льны, вокр уг Вакк ареса, на ег о чуть припо днятых берегах,
зеленеющих мягкой барх атис той трав ой, так ая необычайна я и преле стная флора: васильки,
в о дяной трилистник, горе чаd а и очаров ательная саладель, синяя  зимнюю пору, красная в
летнюю, цветущая круглый го д и меняющая оттенки вме сте с пог одой, отме чая таким
образ ом j_f_gZ] ода различной окраск ой.
К пяти часам вечера, ког да солнце клонит ся к зак ат у, это во дно е про странств о,
протянуr__ ся на три мили, велик олепно — ни единой лодки, ни единог о пар уса, ничт о не
ограничив ает, не нарушает простора. Это не ласк овое очаров ание озерко и кана ло,
мельк ающих то з де сь, то там на ко чк ов ат ой болотист ой почве, по д ко торой всю ду чув ствует ся
про сачив ающаяся во да, — стоит надаblv посильней, и она uklупит на поверхно сть.
Ваккарес соз дает i_ чатление в еличия, широ ты.
Бле ск во лн изда ли прив лекает стаи уток, цапель, ui_c белобрю хих розовокрылых
фламинг о. Они ukl раиваются для рыбной ловли вдо ль берега, образуя длинную роgmx
ленту разнообразной окраски. Тут есть даже ибисы, подлинные египетские ибисы,
чувствующие себ я как дома по д здешним ярким солнцем, среди здешней безмо лghc
приро ды. С мо его ме ста мне ничег о не слышно — то льк о пле ск во ды да го ло с таб унщик а,
сзыв ающег о лошадей, разбредшихся по берегу . У всех у них звучные клички: Цифер!..
(Люцифер.) Эстелло!.. Эстурнелло!.. Лошадь, услыша зов , бежит к сторо жу, распусти по
вет ру грив у, и е ст ов ес из ег о рук.
Подальше, все на то м же берегу , бо льшо е манадо (ст адо) быко пасущих ся на во ле, как
и лошади. Порой над там ариск оufb куст ами мелькнет u]gmlая спина или вст анут
небо льшие рога полуме сяцем. Быки ujZsb\ аются преимуще ственно для состязания на
феррадах, деревенских праздник ах, и им ена некоторых польз уются гро мкой слав ой на всех
аренах Прованса и Ланг едок а. Так, например,  со седнем манадо есть страшный боец по
прозbsm Римлянин, ко торый поднял на рога много лю дей и лошадей на арльских, нимских и
тараск онских со ст язаниях. За это, верно, тов арищи избрали его во жак ом —  этих необычных
стадах суще ствует само управ ление, животные собираю тся вокр уг старог о бык а, ко торог о они
призна ли во жа ко м. Вы бы bдели, как стадо жмет ся к во жак у, ког да на Кам аргу налет ает

ураган, страшн ый  эт ой безграничной раgbg_ где ему нет ни удержу , ни препоны, как все
быки наклоняю т го лоu подст авляю т вет ру св ои широкие лбы,  ко торых сосре дото чена вся
их сила! Наши провансальские пастухи назыв ают эт о: vira la bano аи giscle — подст аblv
рога вет ру. И горе стаду , если оно этог о не сделает! Дождь слепит , bojv гонит ,
расст роиr__ ся манадо вер тит ся во все ст ороны, быки с перепугу бегут куда глаза глядят ,
то льк о бы спастись о т бури, и уст ремляются J ону, <Zdd арес или fhj_.

Тоск а п о к аза р м е
Сег одня утро м, чуть рассвело, меня разбудил громкий бой барабана. Трам-т а-ра-рам!
Трам-т а-ра-рам!..
Барабан з десь, сре ди сосен, l акой ранний час!.. С транно е дело!
Я быст рехоньк о спрыгну л с кровати и поб ежал к дв ерям.
Никого! Дробь замо лкла… С дик ого bgh]jZ^Z мокрого от ро сы, слетают, отряхнув
крылышки, два-т ри кулик а… В дереvyo поет ветерок… На во ст ок е гребни отрог о Альп
запорошены зо ло той пылью, из ко торой медленно вст ает солнце… Перuc луч уж е ко сну лся
крыши моей мельницы. В эту минут у глух о забил неb^bfuc барабан… Трам… тара-рам!
Т рам… т ара-рам!
Черт по бери эту ослиную шкуру! Я сов сем позабыл о ней! Но что же это за дик арь
прив етств ует зарю  чаще леса барабанным боем!.. Скольк о я ни смо трю, ничег о не b^Z ть…
Ничег о, то льк о к усты лаванды и со сны, сб ежаrb_ gba до с амой дороги… Уж не лесной ли
эльф притаился  заро слях и дразнит меня?.. Верно, это Ариэ ль или дядя Пек [40] . Плутишк а,
должно быть, по думал, про хо дя мимо мельницы:
«Слишк ом уж спок ойно живется зде сь парижанину , дай- ка я зак ачу ему утреннюю
серенаду ».
Пото м, b^gh aye большущий барабан, и — трам… тара… рам! Трам… тара… рам!..
Да уймешься ли ты d онце концоg_] одник Пек? Т ы перебудишь мне в сех цик ад.
Это ок азался не Пек.
Это ок аза лся Гуг е Франс уа, по прозв анию Пистолет , барабанщик 31-го пе хо тног о по лка,
 данно е j_fy находиrbc ся  очере дном полуг одов ом отпуск у. Пист олет у  дереg_
скучно, барабанщик то ск ует , и ког да ему разрешаю т aylv общинный барабан, он уда ляет ся в
лес и u[b\ ает дробь, пре даваясь меланх оличным ме чтам о к азарме принца Е] ения.
Сег одня он решил поме чтать на моем зелено м хо лме… Вот он стоит , прислониrbkv к
сосне, зажа ко ленями барабан, и наслаждает ся… Из-под его ног ue_l ают u\ одки
вспугнутых куропа ток — он их не заме чает. Вокр уг благ оух ает тимиан, он ничег о не
чув ствует .
Он не b^bl ни тонких паутинок, трепещущих на солнышк е между вет ок, ни сосноuo
игл, прыгающи х по барабану . Ве сь отдаrbkv мечтам и музык е, он любоgh смотрит на
ae_l ающие палочки, и от звук о барабанной дроби его широк ое придурк оват о е лицо
расплыв ается [ лаженной у лыбке.
Трам-т а-рарам! Т рам-та-рарам!..
«Как прекрасно  казар ме! Вымощенный широкими плитами двор, праbevgu_ ряды
окон, фор менные ф уражки и низкие св оды, г де зв он ст оит о т солдатских к отелк о»
Трам-т а-ра-рам! Т рам-та-ра-рам!..
«О гулк ая лестница, u[еленные коридоры! Запах общей спальни, начищенные
пор тупеи, хлебная полка, банки с вак сой, желе зные койк и под серыми одеялами, ружья,
поб лескив ающие d озлах!»
Трам-т а-ра-рам! Т рам-та-ра-рам!
«О приятные дни  кор дегар дии, кар ты, липнущие к па льцам, уродлив ая пик овая дам а,
разрисов анная перо м, растрепанный ро ман Пиг о-Лебрена, в аляющийся на по хо дной к ойке…»
Трам-т а-ра-рам! Т рам-та-ра-рам!
«О долгие ночи на час ах у дв ерей министерст ветх ая будк а, где течет крыша, где зябнут
ноги!.. Роск ошные экипажи обдаю т теб я грязью!.. О доб авочные наряды  день ареста,
воню чая параш а, доска вме сто по душки, зоря  хо ло дно е до ждлив ое ут ро, зоря  су мерки,
ког да зажигает ся газ, перекличк а, на котор ую спешишь, uk унуyaud»
Трам-т а-ра-рам! Т рам-та-ра-рам!

«О Вен сенский лес, грубые нитяные белые перчатки, прогу лки вдо ль вала!.. О заст ава
Во енног о училища, солда тские деdb музыка, кутеж  прит оне, друж еские излияния,
прерыв аемые икотой, обнаж енный тесак, „жест окий романс , пропетый с прижа тыми к сер дцу
рук ами!“»
Мечт ай, мечтай, бедняга! Я не стану тебе меша ть… Смелей бей  барабан, бей не
покладая р ук! Не мне смеяться над т обой.
Ты т оск уешь по св оей к азар ме, а разв е я не тоск ую по св оей?
М ой Париж и зде сь пре следует меня, как теб я пре следует твой Париж. Ты по д со снами
бьешь  барабан, а я — пишу… Нечег о сказа ть, хорош и пров ансальцы! В париж ских
казар мах мы грустили о синев атых отрогах Альп, о терпк ом запах е лав анды, а зде сь,  сер дце
Пров анса, нам не достает к азармы, и в се, чт о ее на поминает , дорого нашему с ердцу…
В дерев не проб ило во семь часо Пистолет , не uimkd ая из рук палочек, отпраbeky в
обратный путь… Слышно, как он спуск ается лесом, не пре кращая барабанной дроби… А я,
больной от то ски, лежу  трав е, и мне чудит ся, будт о по д уда ляющийся барабанный бой в
соснов ом ле су де филир ует мой милый Париж…
Ах, Париж!.. Париж… Вс егда и в сюду Париж!
notes

При м еч ан ия

1
Же мап — дереgy  Бельгии, где 5 ноября 1792 го да француз ские революционные
войск а разбили австрийце Штаб ко м андов аr_] о французами генера ла Дю мурье находился
на мельнице.

2
Вите ллий — римский импера тор, праbший не скольк о ме сяце 69 г оду н. э.

3
Фарандо ла — пров ансаль ский танец; танцующие бер ут ся за руки и дb`ml ся длинной
цепо чкой.

4
Гренгуар — поэт XV в ек а, персонаж романа Гюг о «Собор Парижской бог ом атери». Его
образ слу жил Доде воплощением «по этическог о легк омыслия».

5
Бре бан — париж ский рестора тор;  его зав едении устраив али св ои традиционные
«об еды пяти» До де, Золя, Флобер, Э дмон Г онкур и Т ургене.

6
Намек на ро ман Г юго «Собор Париж ской бог ом атери».

7
Вс е эти подробно сти народной астроно мии заимств ованы из «Пров ансальск ого
календаря», uo одящег о :иньоне. (Прим. аlhjZ)

8
Цирк  Ар ле, пост ро енный дреgbfb римлянами;  нем до наших дней устраив аются
м ассоu_aj_ebsZ.

9
С 1305 по 1378 го д па пский престол был перене сен из Рим а  Аbgvhg так как  эт от
перио д папы нах одились aZисимо сти от французских к оролей.

10
И_ то — горо док бли з Ру ана. Беранж е, испо льзова фольклор, напис ал пе сню «Коро ль
Ивето» (1813),  ко торой создал образ ве селог о и беззабо тног о праbl_eyd утилы. По
аналогии Доде назыв ает и св оег о геро я «па пой из Ив ето». Жанне тон — возл юбленная коро ля
Ивето.

11
Коро лев а Иоанна (13 26—1360, праbeZ с 1343 го да) — коро лева Сицилии и Не апо ля;
про дала папам горо д Аbgvhg за 80 тысяч флорино будучи изгнана из Неапо ля за
мужеу бийств о, верну ла себе пре стол с по мощью па пы.

12
«Адв окат дьяв ола» — лицо, ко тор ое при решении вопро са о сопричислении ког о-либо к
лику святых обязано было uklавлять аргументы проти канонизации и док азыв ать, что
сов ершенные б удущим «св ятым» чудеса не дейстbl_evgu.

13
Монахи-ф лаге лланты — члены общин «с амобичующихся братье.

14
Не фтяная лампа с насо сом, изобретенная  1800 го ду часоsbd ом Бер трано м Карс елем
(1750—1812).

15
Де ме трий Фалерский ( ок оло 350—28 3 г. до н. э.) — гре ческий философ; был некоторо е
j_fy праbl_e ем Афин. Доде допуск ает ошибк у: у Плут арха нет жизнеопис ания Демет рия
Фалерск ого, но е сть жизнеопис ание его соj_f_ggbd а, полков одца Д еметрия По лноркета.

16
То е сть для ар мии, осаждаr_cK еваст опо ль.

17
Ма терь бо жья ( итал. ).

18
Фаб льо — распро стра ненный  сре дние век а  горо дах Франции жанр — стих отв орный
расск аз сатириче ског о или анекдо тическог о х арак тера.

19
Сог ласно Еванг елию, Христос пре дсказал апо столу Пет ру, чт о то т отре чет ся от нег о еще
до т ого, к ак пропо ет петух; пре дсказание Христ а «сбыло сь».

20
Ар табан — персонаж ром ана француз ског о пис ателя Готье де ла Кальпрене да (1610—
1663) «Клеопа тра» (1657—1658); имя ег о стало нарица тельным для обозна чения гордеца.

21
Ру маниль , Ж озе ф (1818—1891) — пров ансальский по эт и прозаик из гр уппы фелибро.

22
Сед ен , Ми шель-Ж ан (1719—1797) — французский поэт, ав тор песен, ко ме дий и оперных
либретт о.

23
Карик ат урист Бик сиу — о дин из персонаж ей «Человече ской к оме дии» Ба льзака. Доде как
бы дорисов ал эт от образ.

24
Де Жирар ден , Эмиль (1806—1881) — знаменитый парижский журна лист и делец,
владелец в лиятельных газет «Ла Пре сс» и «Либерте».

25
Шар ль Барбара (1822—1866) — французский литератор; после трагиче ской смер ти
жены и дочери заболел нерghc горячк ой и  припадк е безу мия u[jh сился из окна
больницы.

26
Старинный дух овой инст румент .

27
Мирейль (М ирейо) — героиня одноименной поэмы Мист раля (1859); зде сь имеет ся в
b^mijb_ зд Мист раля IZjb`ih сле шумного успе ха эт ой по эмы.

28
Чотк ос — индеец из племени, жиr_] о на юго-западе нынешней террит ории США.

29
Эбер , Ан ту ан-Огюс т-Эрнест (1817 —1908) — французский худо жник академиче ског о
на прав ления.

30
Этьен Каржа (18 28—1906) — французски й карик ат урист , с 1860 го да — владелец
мо дног о фотоа телье IZjb` е.

31
Фе окрит (III  до н. э.) — греческий поэт, соз датель жанра бук олики — паст ушеской
идиллии, к оторая _] о творчеств е лишена литера турной услоgh сти и полна жизни.

32
Dominus vobiscum (б лаг ослов ение Г оспо дне на в ас) — один из заклю чительных возгласов
священник а  кат о личе ском бог ослу жении; Benedicite ( б л аг ослоb — нача ло молит u пере д
тра пе зой.

33
От ойди о т меня, Са тана! ( лат . ).

34
Тюрк осы — французские в ойска, фор миров аrb_ ся из жителей С еверной А фрики.

35
Имею тся  b^m «Беседы» Эраз ма Р оттер дамск ого — сборник сатириче ских диалогов
(1516) и юмористиче ские произв едения  прозе и стих ах французск ого пис ателя Шарля
Куапо д ʼ Асс уси (1605—1675), собранные затем  книгу «Смешные похо ждения Асс уси»
(1678).

36
Лег ендарный монах Берто льд Шв арц , по пре данию, погиб от aju\ а из обретенног о им
поро ха, к оторый он т олок kl упе.

37
Камарга — болотист ая раgbgZ расположенная между двумя осноgufb рук авами
дель ты Р оны.

38
Гийо м Коротк оносый — гер ой рыц арск ой поэмы XIII век а; васс ал Кар ла Вел икого,
отв оев аrbcmk арацин город Ораиж, б лиз АbgvhgZ.

39
Ар льск ое коро лев ств о с уще ствовало с 879 го да до сере дины XI век а, затем распа лось на
ряд фео дальных в ладений.

40
Ариэ ль — светлый дух, персонаж «Бури» Шекспира; Пек — прок азник- эльф, персонаж
«Сна e_lgxxgh чь».